约翰福音 10:25-37
约翰福音 10:25-37 当代译本 (CCB)
耶稣回答说：“我已经告诉你们了，你们却不信。我奉我父的名所行的神迹也为我做见证， 只是你们不肯相信，因为你们不是我的羊。 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。 我要赐他们永生，他们永不灭亡。没有人能从我的手里把他们抢走。 我父把羊赐给我，祂比万物都大，没有人能从祂手中把羊抢走。 我和父本为一。” 于是 犹太 人又拿起石头要打祂。 耶稣就问他们：“我将许多从父而来的善行显给你们看，你们为了哪一件事拿石头打我呢？” 犹太 人回答说：“我们不是因为你做的善事打你，而是因为你说了亵渎的话，你是人，却把自己当作上帝。” 耶稣说：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们都是神’吗？ 圣经上的话是不能废的，既然上帝称那些承受祂道的人为神， 而我是父分别出来又差到世上来的，我说自己是上帝的儿子，你们就指控我亵渎吗？ 如果我不做我父的事，你们不必信我。
约翰福音 10:25-37 新译本 (CNVS)
耶稣对他们说：“我已经告诉你们，你们却不相信；我奉我父的名所作的事，可以为我作证。只是你们不信，因为你们不是我的羊。我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟随我。我赐给他们永生，他们永不灭亡，谁也不能把他们从我手里夺去。那位把羊群赐给我的父比一切都大，也没有人能把他们从我父的手里夺去。我与父原为一。” 犹太人又拿起石头要打他。耶稣对他们说：“我把许多从父那里来的善事显给你们看，你们因哪一件要用石头打我呢？”犹太人对他说：“我们不是因为善事用石头打你，而是因为你说了僭妄的话；又因为你是个人，竟然把自己当作 神。”耶稣说：“你们的律法上不是写着‘我说你们是神’吗？圣经是不能废除的，如果那些承受 神的道的人， 神尚且称他们是神，那么父所分别为圣又差到世上来的，他自称是 神的儿子，你们就说他说了僭妄 神的话吗？我若不作我父的事，你们就不必信我；
约翰福音 10:25-37 中文标准译本 (CSBS)
耶稣回答：“我告诉过你们，你们却不相信。我奉我父的名所行的这些事为我做见证； 可是你们不信，因为你们不是我的羊。 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我； 并且我赐给他们永恒的生命，他们绝不会灭亡，直到永远。谁也不能把他们从我手中夺走。 我父，就是把他们赐给我的那一位，他比一切更大。谁也不能把他们从我父的手中夺走。 我与父是一体的。” 犹太 人又拿起石头要砸死他。 耶稣对他们说：“我把很多从父而来的美好之事显给你们看了，你们是为哪一件要用石头砸死我呢？” 他们回答：“我们不会为了什么美好之事用石头砸死你，而是为了你说亵渎的话！因为你不过是人，竟然把自己当做神！” 耶稣对他们说：“你们的律法上不是写道 ‘我说你们是神’ 吗？ 而经上的话是不能废除的。神既然称那些承受他话语的人为神， 那么，难道因为我说了‘我是神的儿子’，你们就对父所分别为圣、并差派到世上来的那一位说‘你说了亵渎的话’吗？ 如果我没有做我父的事，你们就不该相信我；
约翰福音 10:25-37 和合本修订版 (RCUVSS)
耶稣回答他们：“我已经告诉你们，你们却不信。我奉我父的名所行的事可以为我作见证。 但是你们不信，因为你们不是我的羊。 我的羊听我的声音，我认识它们，它们也跟从我。 并且，我赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。 我父所赐给我的比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。 我与父原为一。” 犹太 人又拿起石头来要打他。 耶稣回应他们：“我做了许多从父那里来的善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？” 犹太 人回答他：“我们不是为了善事拿石头打你，而是为了你说亵渎的话；因为你是个人，却把自己当作上帝。” 耶稣回答他们：“你们的律法书上不是写着‘我曾说你们是诸神’吗？ 经上的话是不能废的；如果那些领受上帝的道的人，上帝尚且称他们为诸神， 那么父所分别为圣又差到世上来的那位说‘我是上帝的儿子’，你们还对他说‘你说亵渎的话’吗？ 我若不做我父的工作，你们就不必信我；
约翰福音 10:25-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶稣回答说：「我已经告诉你们，你们不信。我奉我父之名所行的事可以为我作见证； 只是你们不信，因为你们不是我的羊。 我的羊听我的声音，我也认识他们，他们也跟着我。 我又赐给他们永生；他们永不灭亡，谁也不能从我手里把他们夺去。 我父把羊赐给我，他比万有都大，谁也不能从我父手里把他们夺去。 我与父原为一。」 犹太 人又拿起石头来要打他。 耶稣对他们说：「我从父显出许多善事给你们看，你们是为哪一件拿石头打我呢？」 犹太 人回答说：「我们不是为善事拿石头打你，是为你说僭妄的话；又为你是个人，反将自己当作 神。」 耶稣说：「你们的律法上岂不是写着『我曾说你们是神』吗？ 经上的话是不能废的；若那些承受 神道的人尚且称为神， 父所分别为圣、又差到世间来的，他自称是 神的儿子，你们还向他说『你说僭妄的话』吗？ 我若不行我父的事，你们就不必信我；