约翰福音 10:1-5

分享

约翰福音 10:1-5 当代译本 (CCB)

“我实实在在地告诉你们，不从门进羊圈而从别处爬进去的人就是贼，是强盗。 从门进去的才是羊的牧人， 看门的会给他开门，羊也听他的声音。他按名字叫自己的羊，把它们领出来。 领出来之后，自己便走在前面，羊群也跟着他，因为羊认得他的声音。 羊从不跟随陌生人，见了陌生人就逃跑，因为它们不认得陌生人的声音。”

约翰福音 10:1-5 新译本 (CNVS)

“我实实在在告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，那人就是贼，就是强盗；那从门进去的，才是羊的牧人。看门的给他开门，羊也听他的声音；他按着名字呼叫自己的羊，领牠们出来。他把自己的羊领出来以后，就走在前头，羊也跟随他，因为认得他的声音。牠们决不会跟随陌生人，反而逃避他，因为不认得陌生人的声音。”

约翰福音 10:1-5 中文标准译本 (CSBS)

“我确确实实地告诉你们：那不从门进入羊圈，却从别处爬进去的人，是贼、是强盗。 那从门进去的，才是羊的牧人。 看门的就给他开门，羊也听他的声音。他一一提名呼唤自己的羊，带领它们出去。 他把自己所有的羊带出去的时候，走在它们的前面。羊因为认得他的声音，就跟着他去。 羊绝不会跟着陌生人，反而会逃避，因为不认得他的声音。”

约翰福音 10:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

“我实实在在地告诉你们，那不从门进羊圈，倒从别处爬进去的，就是贼，就是强盗。 那从门进去的才是羊的牧人。 看门的给他开门，羊也听他的声音。他按著名叫自己的羊，把羊领出来。 当他把自己的羊都放出来，就走在前面，羊也跟着他，因为它们认得他的声音。 羊绝不跟陌生人，反而会逃走，因为不认得陌生人的声音。”

约翰福音 10:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「我实实在在地告诉你们，人进羊圈，不从门进去，倒从别处爬进去，那人就是贼，就是强盗。 从门进去的，才是羊的牧人。 看门的就给他开门；羊也听他的声音。他按着名叫自己的羊，把羊领出来。 既放出自己的羊来，就在前头走，羊也跟着他，因为认得他的声音。 羊不跟着生人；因为不认得他的声音，必要逃跑。」