约翰福音 1:37-51
约翰福音 1:37-51 当代译本 (CCB)
两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：“你们想要什么？” 他们说：“老师，你住在哪里？” 耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。那时大约下午四点，他们就住在耶稣那里。 听见 约翰 的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是 西门·彼得 的弟弟 安得烈 。 他首先去找他哥哥 西门 ，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督。 他带着 西门 去见耶稣。 耶稣看着 西门 ，对他说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你要叫 矶法 。” 矶法 的意思是 彼得 。 又过了一天，耶稣决定去 加利利 。祂找到 腓力 ，就对他说：“跟从我！” 腓力 是 伯赛大 人，与 彼得 、 安得烈 是同乡。 腓力 去找 拿但业 ，对他说：“我们遇见了 摩西 律法和先知记载的那位！祂是 约瑟 的儿子， 拿撒勒 人耶稣。” 拿但业 说：“ 拿撒勒 能出什么好的？” 腓力 说：“你来看看吧！” 耶稣看见 拿但业 走过来，就指着他说：“看啊，这是个真正的 以色列 人！他心里毫无诡诈。” 拿但业 问耶稣：“你怎么会认识我？” 耶稣答道：“你在无花果树下， 腓力 叫你之前，我就看见你了。” 拿但业 说：“老师，你是上帝的儿子！你是 以色列 的王！” 耶稣说：“我说看见你在无花果树下，你就信我吗？将来你还要看见比这更大的事。 我实实在在地告诉你们，你们会看见天开了，上帝的天使以人子为梯上上下下。”
约翰福音 1:37-51 新译本 (CNVS)
那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。耶稣转过身来，看见他们跟着，就问：“你们要甚么？”他们说：“拉比，你在哪里住？”他说：“你们来看吧！”于是他们就去看他所住的地方。那一天他们就和耶稣住在一起；那时大约是下午四点钟。听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。” 再过一天，耶稣决定往加利利去；他遇见腓力，就对他说：“来跟从我！”腓力是伯赛大人，与安得烈和彼得同乡。腓力找到拿但业，告诉他：“摩西在律法书上所写的，和众先知所记的那位，我们已经遇见了，他就是约瑟的儿子拿撒勒人耶稣。”拿但业说：“拿撒勒还能出甚么好的吗？”腓力说：“你来看！”耶稣看见拿但业向他走过来，就论到他说：“看哪，这的确是个以色列人，他心里没有诡诈。”拿但业问他：“你怎么认识我呢？”耶稣回答：“腓力还没有招呼你，你在无花果树下的时候，我就看见你了。”拿但业说：“拉比，你是 神的儿子，你是以色列的王！”耶稣说：“因为我告诉你‘我看见你在无花果树下’，你就信了吗？你还要看见比这些更大的事。”又对他说：“我实实在在告诉你们，你们要看见天开了， 神的众使者在人子的身上，上去下来。”
约翰福音 1:37-51 中文标准译本 (CSBS)
那两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看到他们跟着走，就问：“你们寻找什么呢？” 他们对耶稣说：“拉比，你住在哪里呢？”——“拉比”翻译出来意思是“老师”。 耶稣说：“你们来看吧！”他们去了，看见耶稣住的地方，那天就住在他那里。那时大约是下午四点。 听见了 约翰 的话而跟从耶稣的两个人中，有一个是 西门彼得 的弟弟 安得烈 。 安得烈 先去找自己的哥哥 西门 ，对他说：“我们找到了弥赛亚。”——“弥赛亚”翻译出来就是“基督”。 他就带 西门 到耶稣那里。 耶稣注视着他，说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你将被称为 矶法 。”——“ 矶法 ”翻译出来就是“ 彼得 ”。 又过了一天，耶稣决定前往 加利利 地区。他找到 腓力 ，对他说：“你跟从我！” 腓力 来自 伯赛达 ，与 安得烈 和 彼得 同乡。 腓力 找到 拿旦业 ，对他说：“我们发现了 摩西 在律法上所写的，和先知们所记的那一位。他就是 约瑟 的儿子， 拿撒勒 人耶稣。” 拿旦业 对他说：“ 拿撒勒 还能出什么好的吗？” 腓力 说：“你来看吧！” 耶稣看见 拿旦业 向他走来，就指着他说：“看，一个真正的 以色列 人！他里面没有诡诈。” 拿旦业 对耶稣说：“你怎么知道我呢？” 耶稣回答说：“ 腓力 叫你以前，你还在无花果树下，我就看见你了。” 拿旦业 说：“拉比，你是神的儿子，你是 以色列 的王！” 耶稣对他说：“因为我说‘我看见你在无花果树下’，你就信吗？你将会看到比这更大的事。” 耶稣又对他说：“我确确实实地告诉你们：你们将会看见天敞开了，神的天使们在人子上头，上去下来。”
约翰福音 1:37-51 和合本修订版 (RCUVSS)
两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们要什么？”他们对他说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”翻出来就是老师。） 耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天他们就跟他同住；那时大约是下午四点钟。 听了 约翰 的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是 西门．彼得 的弟弟 安得烈 。 他先找到自己的哥哥 西门 ，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是基督。） 于是 安得烈 领 西门 去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。”（“矶法”翻出来就是 彼得 。） 又过了一天，耶稣想要往 加利利 去。他找到 腓力 ，就对他说：“来跟从我！” 这 腓力 是 伯赛大 人，是 安得烈 和 彼得 的同乡。 腓力 找到 拿但业 ，对他说：“ 摩西 在律法书上所写的，和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。” 拿但业 对他说：“ 拿撒勒 还能出什么好的吗？” 腓力 说：“你来看。” 耶稣看见 拿但业 向他走来，就论到他说：“看哪，这真是个 以色列 人！他心里是没有诡诈的。” 拿但业 对耶稣说：“你从哪里认识我的？”耶稣回答他说：“ 腓力 还没有呼唤你，你在无花果树底下，我就看见你了。” 拿但业 回答他说：“拉比！你是上帝的儿子，你是 以色列 的王。” 耶稣回答他说：“因为我说在无花果树底下看见你，你就信吗？你将看见比这些更大的事呢！” 他又说：“我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了，上帝的使者在人子身上，上去下来。”
约翰福音 1:37-51 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。） 耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。 听见 约翰 的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门‧彼得 的兄弟 安得烈 。 他先找着自己的哥哥 西门 ，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。） 于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。」（ 矶法 翻出来就是 彼得 。） 又次日，耶稣想要往 加利利 去，遇见 腓力 ，就对他说：「来跟从我吧。」 这 腓力 是 伯赛大 人，和 安得烈 、 彼得 同城。 腓力 找着 拿但业 ，对他说：「 摩西 在律法上所写的和众先知所记的那一位，我们遇见了，就是 约瑟 的儿子 拿撒勒 人耶稣。」 拿但业 对他说：「 拿撒勒 还能出什么好的吗？」 腓力 说：「你来看！」 耶稣看见 拿但业 来，就指着他说：「看哪，这是个真 以色列 人，他心里是没有诡诈的。」 拿但业 对耶稣说：「你从哪里知道我呢？」耶稣回答说：「 腓力 还没有招呼你，你在无花果树底下，我就看见你了。」 拿但业 说：「拉比，你是 神的儿子，你是 以色列 的王！」 耶稣对他说：「因为我说『在无花果树底下看见你』，你就信吗？你将要看见比这更大的事」； 又说：「我实实在在地告诉你们，你们将要看见天开了， 神的使者上去下来在人子身上。」