约翰福音 1:29-42
约翰福音 1:29-42 当代译本 (CCB)
次日， 约翰 看见耶稣走过来，就说：“看啊！上帝的羔羊，除去世人罪恶的！ 我说过，‘有一个人在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’这就是我说的那位。 我以前并不认识祂，现在我用水给人施洗，是要把祂显明给 以色列 人。” 约翰 又做见证说：“我看见圣灵好像鸽子一样从天降下，住在祂身上。 我本来不认识祂，但那位差我来用水给人施洗的告诉我，‘你看见圣灵降下，住在谁身上，谁就是用圣灵给人施洗的。’ 我看见了，便做见证：祂就是上帝的儿子。” 再次日， 约翰 和两个门徒站在那里， 他看见耶稣经过，就说：“看啊！这是上帝的羔羊！” 两个门徒听见他的话，便跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，便问：“你们想要什么？” 他们说：“老师，你住在哪里？” 耶稣说：“你们来看吧。”他们便跟着去看耶稣住的地方。那时大约下午四点，他们就住在耶稣那里。 听见 约翰 的话后跟从耶稣的两个人中，有一个是 西门·彼得 的弟弟 安得烈 。 他首先去找他哥哥 西门 ，说：“我们找到弥赛亚了！”弥赛亚的意思是基督。 他带着 西门 去见耶稣。 耶稣看着 西门 ，对他说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你要叫 矶法 。” 矶法 的意思是 彼得 。
约翰福音 1:29-42 新译本 (CNVS)
第二天，约翰见耶稣迎面而来，就说：“看哪， 神的羊羔，是除去世人的罪孽的！这一位就是我所说的：‘有一个人，是在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’我本来不认识他，但为了要把他显明给以色列人，因此我来用水施洗。”约翰又作见证说：“我曾看见圣灵，好象鸽子从天上降下来，停留在他的身上。我本来不认识他，但那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的。’我看见了，就作见证说：‘这就是 神的儿子。’” 过了一天，约翰和他的两个门徒又站在那里。约翰看见耶稣走过的时候，就说：“看哪， 神的羊羔！”那两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。耶稣转过身来，看见他们跟着，就问：“你们要甚么？”他们说：“拉比，你在哪里住？”他说：“你们来看吧！”于是他们就去看他所住的地方。那一天他们就和耶稣住在一起；那时大约是下午四点钟。听了约翰的话而跟从耶稣的那两个人，一个是西门．彼得的弟弟安得烈。他先找到自己的哥哥西门，告诉他：“我们遇见弥赛亚了！”安得烈就带他到耶稣那里。耶稣定睛看着他，说：“你是约翰的儿子西门，你要称为矶法。”
约翰福音 1:29-42 中文标准译本 (CSBS)
第二天， 约翰 看见耶稣向他走来，就说：“看哪，神的羔羊，除去世人罪孽的！ 这一位就是我所说的‘那在我之后来的人，已成为在我前面的，因为在我之前他就存在了。’ 我以前也不认识他，但为了让他向 以色列 显明，所以我来用水施洗。” 约翰 又见证说：“我看到圣灵好像鸽子从天上降临，停留在他身上。 我以前也不认识他，可是那派我用水施洗的对我说：‘如果你看见圣灵降临在谁身上，又停留在谁身上，谁就是用圣灵施洗的那一位。’ 我看到了，就见证：这一位就是神的儿子。” 过了一天， 约翰 和他的两个门徒又站在那里。 约翰 看着耶稣走过，就说：“看哪，神的羔羊！” 那两个门徒听他说话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看到他们跟着走，就问：“你们寻找什么呢？” 他们对耶稣说：“拉比，你住在哪里呢？”——“拉比”翻译出来意思是“老师”。 耶稣说：“你们来看吧！”他们去了，看见耶稣住的地方，那天就住在他那里。那时大约是下午四点。 听见了 约翰 的话而跟从耶稣的两个人中，有一个是 西门彼得 的弟弟 安得烈 。 安得烈 先去找自己的哥哥 西门 ，对他说：“我们找到了弥赛亚。”——“弥赛亚”翻译出来就是“基督”。 他就带 西门 到耶稣那里。 耶稣注视着他，说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你将被称为 矶法 。”——“ 矶法 ”翻译出来就是“ 彼得 ”。
约翰福音 1:29-42 和合本修订版 (RCUVSS)
第二天， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：“看哪，上帝的羔羊，除去世人的罪的！ 这就是我曾说‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在’的那一位。 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要使他显明给 以色列 人。” 约翰 又作见证说：“我曾看见圣灵仿佛鸽子从天降下，停留在他的身上。 我先前不认识他，可是那差我来用水施洗的对我说：‘你看见圣灵降下来，停留在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。’ 我看见了，所以作证：这一位是上帝的儿子。” 又过了一天， 约翰 同两个门徒站在那里。 他见耶稣走过，就说：“看哪，上帝的羔羊！” 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，就对他们说：“你们要什么？”他们对他说：“拉比，你在哪里住？”（“拉比”翻出来就是老师。） 耶稣说：“你们来看。”他们就去看他在哪里住。这一天他们就跟他同住；那时大约是下午四点钟。 听了 约翰 的话而跟从耶稣的那两个人，其中一个是 西门．彼得 的弟弟 安得烈 。 他先找到自己的哥哥 西门 ，对他说：“我们遇见弥赛亚了。”（“弥赛亚”翻出来就是基督。） 于是 安得烈 领 西门 去见耶稣。耶稣看着他，说：“你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。”（“矶法”翻出来就是 彼得 。）
约翰福音 1:29-42 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
次日， 约翰 看见耶稣来到他那里，就说：「看哪， 神的羔羊，除去世人罪孽的！ 这就是我曾说：『有一位在我以后来、反成了在我以前的，因他本来在我以前。』 我先前不认识他，如今我来用水施洗，为要叫他显明给 以色列 人。」 约翰 又作见证说：「我曾看见圣灵，仿佛鸽子从天降下，住在他的身上。 我先前不认识他，只是那差我来用水施洗的、对我说：『你看见圣灵降下来，住在谁的身上，谁就是用圣灵施洗的。』 我看见了，就证明这是 神的儿子。」 再次日， 约翰 同两个门徒站在那里。 他见耶稣行走，就说：「看哪，这是 神的羔羊！」 两个门徒听见他的话，就跟从了耶稣。 耶稣转过身来，看见他们跟着，就问他们说：「你们要什么？」他们说：「拉比，在哪里住？」（拉比翻出来就是夫子。） 耶稣说：「你们来看。」他们就去看他在哪里住，这一天便与他同住；那时约有申正了。 听见 约翰 的话跟从耶稣的那两个人，一个是 西门‧彼得 的兄弟 安得烈 。 他先找着自己的哥哥 西门 ，对他说：「我们遇见弥赛亚了。」（弥赛亚翻出来就是基督。） 于是领他去见耶稣。耶稣看着他，说：「你是 约翰 的儿子 西门 ，你要称为 矶法 。」（ 矶法 翻出来就是 彼得 。）