约翰福音 1:1-18
约翰福音 1:1-18 当代译本 (CCB)
太初，道已经存在，道与上帝同在，道就是上帝。 祂太初就与上帝同在。 万物都是借着祂造的，受造之物没有一样不是借着祂造的。 祂里面有生命，这生命是人类的光。 光照进黑暗里，黑暗不能吞灭光。 有一个上帝差来的人名叫 约翰 ， 他作为见证人来为光做见证，叫世人可以借着他相信。 约翰 不是那光，而是那光的见证人。 那照亮世人的真光来到了世上。 祂来到世上，借祂而造的世界却不认识祂。 祂来到自己的地方，自己人却不接受祂。 但所有接受祂的，就是那些信祂的人，祂就赐给他们权利成为上帝的儿女。 这些人不是从血缘关系生的，也不是从情欲或人意生的，而是从上帝生的。 道成为肉身，住在我们中间，充满了恩典和真理。我们见过祂的荣耀，正是父独一儿子的荣耀。 约翰 为祂做见证，高声喊道：“这就是我以前所说的那位，‘祂在我之后来，却比我位分高，因为祂在我之前已经存在了。’” 从祂的丰盛里，我们一次又一次地领受了恩典。 因为律法是借着 摩西 颁布的，恩典和真理则是借着耶稣基督赐下来的。 从来没有人见过上帝，只有父怀中的独一上帝把祂显明出来。
约翰福音 1:1-18 新译本 (CNVS)
太初有道，道与 神同在，道就是 神。这道太初与 神同在。万有是借着他造的；凡被造的，没有一样不是借着他造的。在他里面有生命，这生命就是人的光。光照在黑暗中，黑暗不能胜过光。 有一个人，名叫约翰，是 神所差来的。他来是要作见证，就是为光作见证，使众人借着他可以相信。他不是那光，而是要为那光作见证。那光来到世界，是普照世人的真光。他在世界，世界也是借着他造的，世界却不认识他。他到自己的地方来，自己的人却不接受他。凡接受他的，就是信他名的人，他就赐给他们权利，成为 神的儿女。他们不是从血统生的，不是从肉身的意思生的，也不是从人意生的，而是从 神生的。 道成了肉身，住在我们中间，满有恩典和真理。我们见过他的荣光，正是从父而来的独生子的荣光。 约翰为他作见证，大声说：“这一位就是我所说的：‘那在我以后来的，位分比我高，因为他本来是在我以前的。’”从他的丰盛里我们都领受了，而且恩上加恩。律法是借着摩西颁布的，恩典和真理却是借着耶稣基督而来的。从来没有人见过 神，只有在父怀里的独生子把他彰显出来。
约翰福音 1:1-18 中文标准译本 (CSBS)
太初有道， 道与神同在， 道就是神。 这道太初与神同在。 万有是藉着他而成的； 凡所成的， 没有一样不是藉着他而成的。 生命在他里面， 这生命就是人的光。 这光在黑暗中照耀， 黑暗却没有胜过这光。 有一个人受神的差派而来， 他名叫 约翰 。 他为见证而来， 是要为这光做见证， 好让人都藉着他相信。 他不是这光， 而是要为这光做见证。 这光是真光， 来到这世界照亮每个人。 他在这世界， 世界也是藉着他而成的， 世界却不认识他。 他来到自己的地方， 自己的人却不接受他。 但是所有接受他的， 就是信他名的人， 他就赐给他们权柄成为神的儿女。 他们不是由血缘、 或肉体的意愿、 或人的意志所生的， 而是由神所生的。 道成了肉身， 居住在我们中间。 我们看到了他的荣耀， 正是从父而来的独生子的荣耀， 充满了恩典和真理。 约翰 为他做见证，呼喊说： “这一位就是我曾说过的， ‘那在我之后来的，已成为在我前面的， 因为他在我之前就已经存在。’” 原来从他的丰盛完美中， 我们都领受了恩典，而且恩上加恩。 因为律法是藉着 摩西 赐下的， 恩典和真理是藉着耶稣基督而来的。 从来没有人看见神， 只有在父怀里的那位独生子——神， 他将神表明了出来。
约翰福音 1:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
太初有道，道与上帝同在，道就是上帝。 这道太初与上帝同在。 万物都是藉着他造的，没有一样不是藉着他造的。凡被造的， 在他里面有生命，这生命就是人的光。 光照在黑暗里，黑暗却没有胜过光。 有一个人，是从上帝那里差来的，名叫 约翰 。 这人来是为了作见证，是为那光作见证，要使众人藉着他而信。 他不是那光，而是要为那光作见证。 那光是真光，来到世上，照亮所有的人。 他在世界，世界是藉着他造的，世界却不认识他。 他来到自己的地方，自己的人并不接纳他。 凡接纳他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作上帝的儿女。 这些人不是从血生的，不是从情欲生的，也不是从人的意愿生的，而是从上帝生的。 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理，我们也见过他的荣光，正是父独一儿子的荣光。 约翰 为他作见证，喊着说：“这就是我曾说：‘那在我以后来的先于我，因为在我以前，他已经存在。’” 从他的丰富里，我们都领受了恩典，而且恩上加恩。 律法是藉着 摩西 颁布的；恩典和真理却是由耶稣基督来的。 从来没有人见过上帝，只有在父怀里独一的儿子将他表明出来。
约翰福音 1:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
太初有道，道与 神同在，道就是 神。 这道太初与 神同在。 万物是藉着他造的；凡被造的，没有一样不是藉着他造的。 生命在他里头，这生命就是人的光。 光照在黑暗里，黑暗却不接受光。 有一个人，是从 神那里差来的，名叫 约翰 。 这人来，为要作见证，就是为光作见证，叫众人因他可以信。 他不是那光，乃是要为光作见证。 那光是真光，照亮一切生在世上的人。 他在世界，世界也是藉着他造的，世界却不认识他。 他到自己的地方来，自己的人倒不接待他。 凡接待他的，就是信他名的人，他就赐他们权柄作 神的儿女。 这等人不是从血气生的，不是从情欲生的，也不是从人意生的，乃是从 神生的。 道成了肉身，住在我们中间，充充满满地有恩典有真理。我们也见过他的荣光，正是父独生子的荣光。 约翰 为他作见证，喊着说：「这就是我曾说：『那在我以后来的，反成了在我以前的，因他本来在我以前。』」 从他丰满的恩典里，我们都领受了，而且恩上加恩。 律法本是藉着 摩西 传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。 从来没有人看见 神，只有在父怀里的独生子将他表明出来。