耶利米书 7:9-14

分享

耶利米书 7:9-14 当代译本 (CCB)

难道你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向 巴力 献祭、拜不认识的神明， 然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，就以为可以继续做可憎之事吗？ 难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝吗？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。 “‘你们去我曾选为我名所在之地的 示罗 ，看看我是怎样因我 以色列 子民的罪而惩罚那地方的。 我对你们的所作所为一再提出警告，你们却充耳不闻；我呼唤你们，你们却不回应。这是耶和华说的。 因此，我要像对待 示罗 一样，对待你们所倚靠的这用来敬拜我的殿，对待我赐给你们和你们祖先的地方。

耶利米书 7:9-14 新译本 (CNVS)

你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？这称为我名下的殿，难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。 “你们可以到示罗我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪恶，对那地方所行的。现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。”这是耶和华的宣告。“所以我从前怎样对待示罗，将来也怎样对待你们所倚靠的那称为我名下的殿，以及我赐给你们和你们列祖的地方。

耶利米书 7:9-14 和合本修订版 (RCUVSS)

你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向 巴力 烧香，随从素不认识的别神， 又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？ 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。 你们到我的地方 示罗 去，就是我先前在那里立为我名的居所，察看我因这百姓 以色列 的罪恶向那地方所行的事。 现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。 所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们祖先的地这样行，正如我从前向 示罗 所行的。

耶利米书 7:9-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向 巴力 烧香，并随从素不认识的别神， 且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：『我们可以自由了。』你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？ 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。 你们且往 示罗 去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓 以色列 的罪恶向那地所行的如何。」 耶和华说：「现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。 所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向 示罗 所行的一样。