耶利米书 7:21-26

分享

耶利米书 7:21-26 当代译本 (CCB)

以色列 的上帝——万军之耶和华说：“你们把燔祭和其他祭物都拿去吃吧！ 因为我把你们祖先带出 埃及 的时候，并没有吩咐他们献燔祭或其他祭物， 只吩咐他们一件事，‘你们要听从我的话，我就做你们的上帝，你们做我的子民；你们遵行我的一切吩咐，就必蒙福。’ 他们却掩耳不听，一意孤行，任意行恶，越来越坏。 从你们的祖先离开 埃及 那天起，一直到今天，我日复一日地差遣我的仆人——众先知到你们那里， 但你们掩耳不听，顽固不化，比你们的祖先更邪恶。

耶利米书 7:21-26 新译本 (CNVS)

万军之耶和华以色列的　神这样说：“你们尽管把燔祭加在平安祭上，自己吃祭肉吧！因为我把你们列祖从埃及地领出来的那日，燔祭和平安祭的事，我并没有向他们提说，也没有吩咐他们。我只吩咐他们这一件事，说：‘你们要听从我的话，我就作你们的　神，你们也作我的子民；你们要遵行我所吩咐的一切道，好使你们蒙福。’他们却没有听从，也不留心，反倒按着他们的计谋，随从自己顽梗的恶心行事，向后不向前。自从你们列祖出埃及地的那日直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，而且是每日不断差遣。你们却没有听从，毫不留心，反倒硬着颈项行恶，比你们的列祖还厉害。

耶利米书 7:21-26 和合本修订版 (RCUVSS)

万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：“你们要将燔祭加在你们的祭物上，又要吃肉； 因为我将你们祖先从 埃及 地领出来的那日，燔祭和祭物的事我并没有提说，也没有吩咐他们。 我只吩咐他们这一件事说：‘你们当听从我的话，我就作你们的上帝，你们也作我的子民。你们行走我所吩咐的一切道路，就可以得福。’ 他们却不听从，也不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心去行，不进反退。 自从你们祖先出 埃及 地的那日，直到今日，我每日一再差遣我的仆人众先知到你们那里去。 你们却不听我，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们的祖先更甚。

耶利米书 7:21-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

万军之耶和华－ 以色列 的　神如此说：「你们将燔祭加在平安祭上，吃肉吧！ 因为我将你们列祖从 埃及 地领出来的那日，燔祭平安祭的事我并没有提说，也没有吩咐他们。 我只吩咐他们这一件说：『你们当听从我的话，我就作你们的　神，你们也作我的子民。你们行我所吩咐的一切道，就可以得福。』 他们却不听从，不侧耳而听，竟随从自己的计谋和顽梗的恶心，向后不向前。 自从你们列祖出 埃及 地的那日，直到今日，我差遣我的仆人众先知到你们那里去，每日从早起来差遣他们。 你们却不听从，不侧耳而听，竟硬着颈项行恶，比你们列祖更甚。