耶利米书 7:1-15
耶利米书 7:1-15 当代译本 (CCB)
耶和华对 耶利米 说： “你站在耶和华殿的门口这样宣告，‘所有从这些门进殿敬拜耶和华的 犹大 人啊，你们要听耶和华的话。 以色列 的上帝——万军之耶和华说，你们改过自新，我便让你们在这里安居。 你们不要相信那些谎言，说这是耶和华的殿，这是耶和华的殿，这是耶和华的殿。 “‘如果你们真正改过自新，彼此公平相待， 不欺压异乡人和孤儿寡妇，不在这地方滥杀无辜，不拜其他神明自取毁灭， 我便让你们在这块我永远赐给你们祖先的土地上安居。 “‘然而，你们竟相信那些空洞的谎言。 难道你们偷盗、谋杀、通奸、起假誓、向 巴力 献祭、拜不认识的神明， 然后来到这用来敬拜我的殿，站在我面前说自己安全了，就以为可以继续做可憎之事吗？ 难道这用来敬拜我的殿在你们眼中竟成了贼窝吗？这些事，我都看在眼里。这是耶和华说的。 “‘你们去我曾选为我名所在之地的 示罗 ，看看我是怎样因我 以色列 子民的罪而惩罚那地方的。 我对你们的所作所为一再提出警告，你们却充耳不闻；我呼唤你们，你们却不回应。这是耶和华说的。 因此，我要像对待 示罗 一样，对待你们所倚靠的这用来敬拜我的殿，对待我赐给你们和你们祖先的地方。 我要把你们从我面前赶走，好像从前赶走你们的弟兄 以法莲 人一样。’
耶利米书 7:1-15 新译本 (CNVS)
耶和华有话临到耶利米，说：“你要站在耶和华的殿门口，在那里宣告这话，说：‘所有进这些门来敬拜耶和华的犹大人哪！你们都要听耶和华的话。’” 万军之耶和华以色列的 神这样说：“你们要改正自己的所作所为，我就让你们在这地方居住。你们不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’如果你们实在改正自己的所作所为，人与人之间认真施行公正；如果你们不欺压寄居的，不欺压孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不跟从别的神，自招祸患；我就让你们在赐给你们列祖直到永远的这地方居住。 “可是，你们竟然倚靠虚谎无益的话。你们怎可偷盗、凶杀、奸淫、起假誓、向巴力烧香，跟从你们素不认识的别神，然后来到这称为我名下的殿，站在我面前，说：‘我们安全啦！’你们这样就可以行这一切可憎的事吗？这称为我名下的殿，难道在你们眼中看为贼窝吗？但我都看见了。”这是耶和华的宣告。 “你们可以到示罗我的地方去，就是先前我名的居所，看看我因我子民以色列的邪恶，对那地方所行的。现在，因你们行了这一切事，我不断恳切告诫你们，你们却不听；我呼唤你们，你们却不答话。”这是耶和华的宣告。“所以我从前怎样对待示罗，将来也怎样对待你们所倚靠的那称为我名下的殿，以及我赐给你们和你们列祖的地方。我必把你们从我面前赶出，像我从前赶出你们的众兄弟，以法莲所有的后裔一样。
耶利米书 7:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到 耶利米 ，说： “你当站在耶和华殿的门口，在那里宣讲这话说：所有从这些门进来敬拜耶和华的 犹大 人哪，当听耶和华的话。 万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你们要改正你们的所作所为，我就使你们仍然居住这地。 不要倚靠虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！’ “你们若实在改正你们的所作所为，彼此诚然施行公平， 不欺压寄居的和孤儿寡妇，不在这地方流无辜人的血，也不随从别神陷害自己， 我就使你们仍然居住这地，就是我从古时所赐给你们祖先的地，从永远到永远。 “看哪，你们倚靠虚谎无益的话语。 你们岂可偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向 巴力 烧香，随从素不认识的别神， 又来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜，说‘我们平安无事’，为了要行这一切可憎的事呢？ 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝呢？看哪，我真的都看见了。这是耶和华说的。 你们到我的地方 示罗 去，就是我先前在那里立为我名的居所，察看我因这百姓 以色列 的罪恶向那地方所行的事。 现在，因你们行了这一切的事，我一再警戒你们，你们却不听从；我呼唤你们，你们也不回应。这是耶和华说的。 所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们祖先的地这样行，正如我从前向 示罗 所行的。 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是所有 以法莲 的后裔。”
耶利米书 7:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到 耶利米 说： 「你当站在耶和华殿的门口，在那里宣传这话说：你们进这些门敬拜耶和华的一切 犹大 人，当听耶和华的话。 万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：你们改正行动作为，我就使你们在这地方仍然居住。 你们不要倚靠虚谎的话，说：『这些是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿！』 「你们若实在改正行动作为，在人和邻舍中间诚然施行公平， 不欺压寄居的和孤儿寡妇，在这地方不流无辜人的血，也不随从别神陷害自己， 我就使你们在这地方仍然居住，就是我古时所赐给你们列祖的地，直到永远。 「看哪，你们倚靠虚谎无益的话。 你们偷盗，杀害，奸淫，起假誓，向 巴力 烧香，并随从素不认识的别神， 且来到这称为我名下的殿，在我面前敬拜；又说：『我们可以自由了。』你们这样的举动是要行那些可憎的事吗？ 这称为我名下的殿在你们眼中岂可看为贼窝吗？我都看见了。这是耶和华说的。 你们且往 示罗 去，就是我先前立为我名的居所，察看我因这百姓 以色列 的罪恶向那地所行的如何。」 耶和华说：「现在因你们行了这一切的事，我也从早起来警戒你们，你们却不听从；呼唤你们，你们却不答应。 所以我要向这称为我名下、你们所倚靠的殿，与我所赐给你们和你们列祖的地施行，照我从前向 示罗 所行的一样。 我必将你们从我眼前赶出，正如赶出你们的众弟兄，就是 以法莲 的一切后裔。」