耶利米书 5:20-24

分享

耶利米书 5:20-24 当代译本 (CCB)

“要向 雅各 家宣告， 在 犹大 传讲， ‘听着，你们这群愚昧无知的人啊， 你们视而不见， 听而不闻。 难道你们不该敬畏我吗？ 这是耶和华说的。 难道你们在我面前不该颤抖吗？ 我以沙石为海的界限， 使水永远不能越过它。 汹涌的波涛不能逾越， 澎湃的海浪不能漫过。 但你们这些人心里顽固， 悖逆成性。 你们离我而去。 你们心中从不说， 我们要敬畏我们的上帝耶和华， 祂按时降下秋雨和春雨， 让我们按时收割。

耶利米书 5:20-24 新译本 (CNVS)

你们要在雅各家宣告这事， 在犹大传扬，说： “愚昧无知的民哪！ 你们有眼不能看， 有耳不能听； 你们应当听这话： ‘你们连我都不惧怕吗？ 在我面前你们也不战兢吗？’ 这是耶和华的宣告。 ‘我以沙作海的疆界， 作永远的界限，海就不能越过； 波浪翻腾，却不能漫过； 怒涛澎湃，仍无法逾越。 可是这人民，竟存着顽梗悖逆的心； 背我而去。’ 他们心里也不想想： ‘我们应当敬畏耶和华我们的　神， 他按时赐雨，就是秋雨春霖， 又为我们保存定时收割的节令。’

耶利米书 5:20-24 和合本修订版 (RCUVSS)

当在 雅各 家传扬， 在 犹大 宣告，说： “愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。 你们难道不惧怕我吗？ 在我面前还不战兢吗？ 这是耶和华说的。 我以沙为海的界限， 作永远的条例，使它不得越过。 波浪汹涌，却不能胜过； 怒涛澎湃，仍无法越过。 但这百姓有背叛忤逆的心， 他们转离而去。 他们心里并不说： ‘我们应当敬畏耶和华－我们的上帝； 他按时赐雨，就是秋雨和春雨， 又为我们定收割的季节。’

耶利米书 5:20-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

当传扬在 雅各 家， 报告在 犹大 说： 愚昧无知的百姓啊， 你们有眼不看， 有耳不听， 现在当听这话。 耶和华说：你们怎么不惧怕我呢？ 我以永远的定例， 用沙为海的界限， 水不得越过。 因此，你们在我面前还不战兢吗？ 波浪虽然翻腾，却不能逾越； 虽然匉訇，却不能过去。 但这百姓有背叛忤逆的心； 他们叛我而去， 心内也不说： 我们应当敬畏耶和华－我们的　神； 他按时赐雨，就是秋雨春雨， 又为我们定收割的节令，永存不废。