耶利米书 49:1-39
耶利米书 49:1-39 当代译本 (CCB)
关于 亚扪 人，耶和华说： “难道 以色列 没有子孙？ 没有继承人吗？ 为什么祭拜 米勒公 的人占据了 迦得 ，住在城邑中？” 耶和华说：“看啊，时候将到， 我要使 亚扪 人的 拉巴 城外响起战争的呐喊。 拉巴 必沦为废墟， 它周围的乡村都要被焚烧， 以色列 人必从侵略者手中收复失地。 这是耶和华说的。 “ 希实本 啊，哀哭吧！ 因为 艾 城毁灭了。 拉巴 的居民啊，痛哭吧！ 披上麻衣悲伤地在城墙内跑来跑去吧！ 因为 米勒公 及其祭司和官长都要被掳走。 叛逆的人民啊， 你们为何夸耀自己肥沃的山谷？ 你们依仗财富以为无人敢来侵犯。” 上帝——万军之耶和华说： “看啊，我要使你们四面受敌， 惊恐万状，四散奔逃， 溃不成军。 然而，日后我要使被掳的 亚扪 人返乡。 这是耶和华说的。” 关于 以东 ，万军之耶和华说： “ 提幔 再没有智慧了吗？ 谋士已无计可施了吗？ 他们都失去智慧了吗？ 底但 的居民啊， 你们要转身逃命， 藏在深洞里， 因为我必在所定之时降灾祸惩罚 以扫 。 人们到你那里摘葡萄，难道不留下几串吗？ 盗贼夜间来偷东西，难道不只偷所需要的吗？ 但我要把 以扫 洗劫一空， 我要使他无处藏身，无法隐藏。 他及其孩子、弟兄和邻居必一同灭亡。 撇下你的孤儿吧！ 我必使他们存活； 你的寡妇也可以倚靠我。” 耶和华说：“看啊，那些本不该喝这杯愤怒的人尚且要喝，更何况你们呢？你必难逃惩罚，你一定要喝这杯愤怒。 因为我已凭自己起誓， 波斯拉 必沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅。它周围的城邑要永远荒凉。这是耶和华说的。” 我从耶和华那里听到消息， 有位使者被派去对列国说： “聚集起来攻打 以东 ， 准备争战吧！” 耶和华说： “ 以东 啊，我要使你在列国中最弱小， 被世人藐视。 你这栖身在岩穴中、盘踞在高山上的民族啊， 你令人惊惧、心高气傲， 其实只是自欺。 尽管你像老鹰在高处搭窝， 我也必把你拉下来。 这是耶和华说的。 “ 以东 的下场必令人惊骇，它的满目疮痍令所有路人惊骇和嗤笑。 那里要像 所多玛 、 蛾摩拉 及其周围的城邑一样被毁灭，人烟绝迹。这是耶和华说的。 看啊，我必在瞬间把 以东 人赶离家园，如 约旦 河边丛林中跳出的狮子赶散草场的羊群。我要派我拣选的人统治这地方。谁能与我相比？谁能与我较量？哪位首领能抵挡我？” 因此，你们要听听耶和华攻击 以东 的策略，听听祂攻击 提幔 居民的计划。他们的孩子要被拖走，他们的家园要被毁灭。 以东 倾覆的声音震动大地，哭喊声直传到红海。 看啊，敌人必像展翅飞来的鹰一样冲下来攻击 波斯拉 。到那日， 以东 的勇士必像临盆的妇女一样胆战心惊。 关于 大马士革 ，耶和华说： “ 哈马 和 亚珥拔 惊恐不安， 因为他们听见了坏消息。 他们心惊胆战，像大海一样无法平静。 大马士革 丧失勇气，转身逃命。 她像分娩的妇人一样惊恐不安， 充满痛苦和忧愁。 我所喜悦的名城为何还没有被撇弃？ 城中的青年将倒毙街头， 那时所有的战士都要灭亡。 这是万军之耶和华说的。 我要焚烧 大马士革 的城墙和 便·哈达 的宫殿。” 关于被 巴比伦 王 尼布甲尼撒 打败的 基达 及 夏琐 的各城邦，耶和华说： “ 迦勒底 人啊，去攻打 基达 ， 消灭那些东方人吧！ 你们要抢走他们的帐篷、 幔子、器皿、羊群和骆驼。 人们必向他们呼喊， ‘恐怖弥漫四周！’ 夏琐 的居民啊，快逃命吧！ 逃得远远的，藏起来， 因为 巴比伦 王 尼布甲尼撒 已计划攻击你们， 准备消灭你们。 这是耶和华说的。 迦勒底 人啊， 上去攻打那安逸无忧、无门无闩、独居一方的国家吧！ 这是耶和华说的。 他们的骆驼必被掳去， 大群的牲畜必成为战利品。 我要把剃去鬓发的人驱散到四方， 使灾祸从四面八方临到他们。 这是耶和华说的。 夏琐 要永远荒凉， 无人居住，杳无人迹， 成为豺狼出没的地方。” 犹大 王 西底迦 执政初期，耶和华告诉了 耶利米 先知有关 以拦 的事。 万军之耶和华说：“看啊，我要摧毁 以拦 的弓箭手，那是他们的精锐之师。 我要使敌人从四面八方如风而来，把 以拦 人驱散到四方，使他们流落到列国。 我要使 以拦 人在想杀他们的仇敌面前惊恐万分，我要发烈怒降祸给他们，用刀剑追杀他们，直到彻底消灭他们。这是耶和华说的。 我要在 以拦 设立我的宝座，消灭那里的君王和官长。这是耶和华说的。 但将来有一天，我要使被掳的 以拦 人返乡。这是耶和华说的。”
耶利米书 49:1-39 新译本 (CNVS)
论到亚扪， 耶和华这样说： “以色列没有子孙吗？ 没有后嗣吗？ 为甚么米勒公竟承受了迦得为业呢？ 它的人民为甚么住在迦得的城市里呢？ 因此，看哪！日子快到 ， 我必使战争的吶喊声响起， 有敌人来攻击亚扪的拉巴； 拉巴必成为一片废墟， 属它的乡镇必被火焚烧。 那时以色列人必从侵略他们的人的手中收回土地。” 这是耶和华说的。 “希实本哪，你要哀号！因为艾城已被毁灭。 拉巴的居民，你们要呼喊， 要腰束麻布，要哀哭， 要在城墙内跑来跑去。 因为米勒公，以及事奉它的祭司和领袖， 都必一同被掳去。 背道的居民哪！ 你们为甚么因有山谷， 就是你们那肥沃的山谷而夸口呢？ 你们十分倚靠自己的财宝，说： ‘有谁敢来攻击我们呢？’ 看哪！我必使你们因四围的列国而恐慌， 这是主万军之耶和华的宣告； 你们必被赶逐，各自逃命， 没有人把四散奔逃的人聚集起来。 但我日后必使被掳的亚扪人归回。” 这是耶和华的宣告。 论到以东， 万军之耶和华这样说： “提幔再没有智慧吗？ 聪明人已经计穷才尽吗？ 他们的智慧都消失了吗？ 底但的居民哪！ 你们要转身逃跑，藏在隐蔽的地方， 因为我惩罚以扫的时候， 必使灾祸临到他身上。 收取葡萄的若来到你那里， 岂不剩下一些葡萄吗？ 盗贼若在夜间来到你那里， 岂不是只偷他们所要的吗？ 但是我要使以扫赤裸， 揭露他藏匿的地方， 以致他不能隐藏。 他的后裔、他的兄弟和他的邻居都必灭亡， 没有人会说：‘你撇下你的孤儿， 我必使他们存活； 你的寡妇可以倚靠我。’” 耶和华这样说：“看哪！原不该喝那杯的，尚且一定要喝，难道你可以完全免受刑罚吗？你必不能免受刑罚，你一定要喝那杯。因为我曾指着自己起誓，波斯拉必成为令人惊骇、被人羞辱和咒诅的对象；它必变成荒野，它一切的城镇都必永远变成荒场。”这是耶和华的宣告。 我从耶和华那里听见了一个信息， 有一位使者被派往列国去，说： “你们要聚集去攻击以东， 要起来争战！” “看哪！我必使你在列国中成为弱小的， 在世人中被藐视。 你那令人战栗的威风， 你心中的傲气欺骗了你； 你这住在岩石的隐密处， 雄据山岭高处的啊！ 你虽如鹰在高处搭窝， 我也必把你从那里拉下来。” 这是耶和华的宣告。 “以东必成为令人惊骇的地方；每一个经过那里的，都必因这地所遭受的一切创伤而惊骇，并且嗤笑它。以东必倾覆，像所多玛、蛾摩拉，和它们的城镇一样，必没有人住在那里，也必没有人在那里寄居。看哪！狮子怎样从约旦河边的丛林走上来，攻击常绿的牧场，照样，我必在眨眼之间把以东赶走，使它离开这地；谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能和我相比呢？谁可以把我传来审讯呢？哪一个牧人能在我面前站立得住呢？” 因此，你们要听耶和华筹谋对付以东的计划，和他为了提幔的居民所定下的策略。他们羊群中最小的也必被拉去，他们的牧场也必因临到它们的灾祸而荒废。因他们倒下的响声，地就震动；并且有哀叫的声音，在红海那里也听得到。看哪！必有一人像大鹰飞扑而来，展开翅膀攻击波斯拉；在那日，以东勇士的心必惊慌，像临产妇人的心一样。 论到大马士革，耶和华说： “哈马和亚珥拔纷乱不安， 因为他们听到了坏消息； 他们的心融化，焦虑慌张， 像不能平静的海洋。 大马士革失去勇气，转身逃跑； 但恐慌抓住它， 忧虑痛苦把它捉住， 像正在生产的妇人的痛苦一样。 著名的城市， 我所欢喜的市镇， 怎么竟被撇弃呢！ 它的年轻人必仆倒在它的街道上， 到那日，所有的战士都必被消灭。” 这是万军之耶和华的宣告。 “我要焚烧大马士革的城墙， 烧毁便．哈达的堡垒。” 论到巴比伦王尼布甲尼撒所击败的基达，以及夏琐诸国，耶和华这样说： “起来，上去攻击基达， 消灭东方人！ 夺去他们的帐棚和羊群， 带走他们的幔子、一切器具和骆驼； 人必向他们呼叫： ‘四围都是惊慌。’ 夏琐的居民哪！你们要逃跑， 快快逃命，藏在隐蔽的地方， 因为巴比伦王尼布甲尼撒筹谋计划对付你们， 定下策略攻击你们。” 这是耶和华的宣告。 “起来！上去攻打那安逸无虑的国家； 这国没有城门，也没有门闩； 他们是独自居住的。 他们的骆驼必成为掠物， 他们无数的牲畜必成为掳物。 我必把那些剃除了鬓发的人分散到四方去， 我必使灾祸从四面八方临到他们。” 这是耶和华的宣告。 “夏琐必成为野狗的巢穴， 永远荒凉； 必没有人住在那里， 也必没有人在那里寄居。” 犹大王西底家开始执政的时候，耶和华论到以拦的话临到耶利米先知，说： “万军之耶和华这样说： 看哪！我要折断以拦的弓， 就是他们战斗力强的武器。 我要使四风从天的四边刮到以拦身上， 把他们分散到四方， 以致没有一个国家没有以拦难民的踪迹。 我必使以拦人在他们的仇敌面前惊慌， 在寻索他们性命的人面前恐惧； 我必使灾祸，就是我的烈怒，临到他们身上； 我必差遣刀剑追赶他们， 直到把他们灭绝。” 这是耶和华的宣告。 “我必在以拦设立我的宝座， 除灭那里的君王和领袖。 但日后我必使被掳的以拦人归回。” 这是耶和华的宣告。
耶利米书 49:1-39 和合本修订版 (RCUVSS)
论 亚扪 人。 耶和华如此说： 以色列 没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 米勒公 为何承受 迦得 为业呢？ 属它的百姓为何住其中的城镇呢？ 看哪，日子将到，我必使人听见打仗的喊声， 攻击 亚扪 人所住的 拉巴 的喊声。 拉巴 要成为废墟， 属它的乡镇要被火焚烧。 这是耶和华说的。 先前承受 以色列 为业的， 此时 以色列 倒要承受他们为业。 这是耶和华说的。 希实本 哪，要哀号， 因为 爱 地已成荒地。 拉巴 的乡镇哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭号，在篱笆中往来奔跑； 因 米勒公 和它的祭司、 官长要一同被掳去。 背道的民哪， 你为何因有山谷， 因有水流的山谷夸耀呢？ 为何倚靠自己的财宝，说： “谁能来到我们这里呢？” 万军之主耶和华说： 看哪，我要使惊吓从四围的邻邦临到你们； 你们必被赶出， 各人一直往前， 无人收容难民。 但后来，我却要使被掳的 亚扪 人归回。这是耶和华说的。 论 以东 。 万军之耶和华如此说： 提幔 不再有智慧了吗？ 聪明人的谋略都用尽了吗？ 他们的智慧尽归无有了吗？ 底但 的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我惩罚 以扫 的时候， 必使灾殃临到他。 摘葡萄的若来到你那里， 岂不留下几串吗？ 贼若夜间来到， 岂不是只毁坏他们要毁坏的吗？ 我却使 以扫 赤裸， 暴露他的藏身处； 他不能隐藏自己。 他的后裔、弟兄、邻舍全都灭绝， 他也归于无有。 你撇下孤儿，我必保全他们的性命； 你的寡妇可以倚靠我。 耶和华如此说：“看哪，既然原不该喝那杯的一定要喝，你能免去惩罚吗？必不能免，一定要喝！ 我指着自己起誓， 波斯拉 必令人惊骇、受羞辱、被诅咒，并且全然荒废。它所有的城镇都要永远成为废墟。这是耶和华说的。” 我从耶和华那里听见消息， 有使者被差往列国去，说： “你们要聚集前来攻击 以东 ， 要起来争战。” 看哪，我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。 住在山穴中盘据山顶的啊， 你被自己的声势与心中的狂傲所蒙蔽； 你虽如大鹰高高搭窝， 我却要从那里拉你下来。 这是耶和华说的。 以东 必令人惊骇；凡经过的人都惊骇，又因它一切的灾祸嗤笑。 耶和华说：它要像 所多玛 、 蛾摩拉 和邻近的城镇一样倾覆，必无人住在那里，也无人在其中寄居。 看哪，就像狮子从 约旦河 边的丛林上来，攻击坚固的居所，我要在转眼之间使 以东 人逃跑，离开这地。我拣选谁，就派谁治理这地。谁能像我呢？谁能召我出庭呢？有哪一个牧人能在我面前站得住呢？ 你们要听耶和华攻击 以东 所定的计划和他攻击 提幔 居民所定的旨意。他们羊群当中微弱的定要被拖走，他们的草场定要变为荒凉。 因他们仆倒的声音，地就震动，哀号的声音传到 红海 那里。 看哪，仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击 波斯拉 。到那日， 以东 的勇士心中疼痛如临产的妇人。 论 大马士革 。 哈马 和 亚珥拔 蒙羞， 因为他们听见凶恶的消息就融化； 焦虑像海浪汹涌，不得平静。 大马士革 发软，转身逃跑； 战兢将它捉住， 痛苦忧愁将它抓住， 如临产的妇人一样。 我所喜乐受称赞的城， 怎能被撇弃呢？ 它的壮丁必仆倒在街上， 当那日，战士全都静默无声。 这是万军之耶和华说的。 我必用火点燃 大马士革 的城墙， 烧灭 便．哈达 的宫殿。 论 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基达 和 夏琐 诸国。 耶和华如此说： 迦勒底 人哪，起来上 基达 去， 毁灭东方人。 人要夺去他们的帐棚和羊群， 人要带走他们的幔子、一切器皿，和骆驼，占为己有。 人向他们喊着说： 四围都有惊吓。 夏琐 的居民哪，要逃奔远方， 住在深远之处； 因为 巴比伦 王 尼布甲尼撒 设计谋害你们， 起意攻击你们。 这是耶和华说的。 迦勒底 人哪，起来！ 上到安逸无虑的国民那里去， 他们是无门无闩、单独居住的。 这是耶和华说的。 他们的骆驼必成为掠物， 他们众多的牲畜必成为掳物。 我要将剃鬓发的人分散四方， 使灾殃从四围临到他们。 这是耶和华说的。 夏琐 必成为野狗的住处， 永远荒废； 无人住在那里， 也无人在其中寄居。 犹大 王 西底家 登基的时候，耶和华论 以拦 的话临到 耶利米 先知，说： “万军之耶和华如此说：看哪，我必折断 以拦 人的弓，那是他们战斗的主力。 我要使风从天的四方刮来，临到 以拦 ，将他们分散四方。 以拦 被赶散的人没有一国不到的。 我必使 以拦 人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。这是耶和华说的。 我要在 以拦 设立我的宝座，在那里除灭君王和官长。这是耶和华说的。 “到末后，我却要使被掳的 以拦 人归回。这是耶和华说的。”
耶利米书 49:1-39 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论 亚扪 人。耶和华如此说： 以色列 没有儿子吗？ 没有后嗣吗？ 玛勒堪 为何得 迦得 之地为业呢？ 属他的民为何住其中的城邑呢？ 耶和华说： 日子将到，我必使人听见打仗的喊声， 是攻击 亚扪 人 拉巴 的喊声。 拉巴 要成为乱堆； 属她的乡村要被火焚烧。 先前得 以色列 地为业的， 此时 以色列 倒要得他们的地为业。 这是耶和华说的。 希实本 哪，你要哀号， 因为 爱 地变为荒场。 拉巴 的居民哪，要呼喊， 以麻布束腰； 要哭号，在篱笆中跑来跑去； 因 玛勒堪 和属他的祭司、 首领要一同被掳去。 背道的民哪， 你们为何因有山谷， 就是水流的山谷夸张呢？ 为何倚靠财宝说： 谁能来到我们这里呢？ 主－万军之耶和华说： 我要使恐吓从四围的人中临到你们； 你们必被赶出， 各人一直前往， 没有人收聚逃民。 后来我还要使被掳的 亚扪 人归回。 这是耶和华说的。 论 以东 。万军之耶和华如此说： 提幔 中再没有智慧吗？ 明哲人不再有谋略吗？ 他们的智慧尽归无有吗？ 底但 的居民哪，要转身逃跑， 住在深密处； 因为我向 以扫 追讨的时候， 必使灾殃临到他。 摘葡萄的若来到他那里， 岂不剩下些葡萄呢？ 盗贼若夜间而来， 岂不毁坏直到够了呢？ 我却使 以扫 赤露， 显出他的隐密处； 他不能自藏。 他的后裔、弟兄、邻舍尽都灭绝； 他也归于无有。 你撇下孤儿，我必保全他们的命； 你的寡妇可以倚靠我。 耶和华如此说：「原不该喝那杯的一定要喝。你能尽免刑罚吗？你必不能免，一定要喝！」 耶和华说：「我指着自己起誓， 波斯拉 必令人惊骇、羞辱、咒诅，并且荒凉。她的一切城邑必变为永远的荒场。」 我从耶和华那里听见信息， 并有使者被差往列国去，说： 你们聚集来攻击 以东 ， 要起来争战。 我使你在列国中为最小， 在世人中被藐视。 住在山穴中据守山顶的啊， 论到你的威吓， 你因心中的狂傲自欺； 你虽如大鹰高高搭窝， 我却从那里拉下你来。 这是耶和华说的。 「 以东 必令人惊骇；凡经过的人就受惊骇，又因她一切的灾祸嗤笑。 耶和华说：必无人住在那里，也无人在其中寄居，要像 所多玛 、 蛾摩拉 ，和邻近的城邑倾覆的时候一样。 仇敌必像狮子从 约旦河 边的丛林上来，攻击坚固的居所。转眼之间，我要使 以东 人逃跑，离开这地。谁蒙拣选，我就派谁治理这地。谁能比我呢？谁能给我定规日期呢？有何牧人能在我面前站立得住呢？ 你们要听耶和华攻击 以东 所说的谋略和他攻击 提幔 居民所定的旨意。仇敌定要将他们群众微弱的拉去，定要使他们的居所荒凉。 因他们仆倒的声音，地就震动。人在 红海 那里必听见呼喊的声音。 仇敌必如大鹰飞起，展开翅膀攻击 波斯拉 。到那日， 以东 的勇士心中疼痛如临产的妇人。」 论 大马士革 。 哈马 和 亚珥拔 蒙羞， 因他们听见凶恶的信息就消化了。 海上有忧愁，不得平静。 大马士革 发软，转身逃跑。 战兢将她捉住； 痛苦忧愁将她抓住， 如产难的妇人一样。 我所喜乐可称赞的城， 为何被撇弃了呢？ 她的少年人必仆倒在街上； 当那日，一切兵丁必默默无声。 这是万军之耶和华说的。 我必在 大马士革 城中使火着起， 烧灭 便‧哈达 的宫殿。 论 巴比伦 王 尼布甲尼撒 所攻打的 基达 和 夏琐 的诸国。耶和华如此说： 迦勒底 人哪，起来上 基达 去， 毁灭东方人。 他们的帐棚和羊群都要夺去， 将幔子和一切器皿，并骆驼为自己掠去。 人向他们喊着说： 四围都有惊吓。 耶和华说： 夏琐 的居民哪，要逃奔远方， 住在深密处； 因为 巴比伦 王 尼布甲尼撒 设计谋害你们， 起意攻击你们。 耶和华说： 迦勒底 人哪，起来！ 上安逸无虑的居民那里去； 他们是无门无闩、独自居住的。 他们的骆驼必成为掠物； 他们众多的牲畜必成为掳物。 我必将剃周围头发的人分散四方， 使灾殃从四围临到他们。 这是耶和华说的。 夏琐 必成为野狗的住处， 永远凄凉； 必无人住在那里， 也无人在其中寄居。 犹大 王 西底家 登基的时候，耶和华论 以拦 的话临到先知 耶利米 说： 「万军之耶和华如此说：我必折断 以拦 人的弓，就是他们为首的权力。 我要使四风从天的四方刮来，临到 以拦 人，将他们分散四方。这被赶散的人没有一国不到的。」 耶和华说：「我必使 以拦 人在仇敌和寻索其命的人面前惊惶；我也必使灾祸，就是我的烈怒临到他们，又必使刀剑追杀他们，直到将他们灭尽。 我要在 以拦 设立我的宝座，从那里除灭君王和首领。这是耶和华说的。 「到末后，我还要使被掳的 以拦 人归回。这是耶和华说的。」