耶利米书 48:1-47
耶利米书 48:1-47 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
论 摩押 。万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说： 尼波 有祸了！因变为荒场。 基列亭 蒙羞被攻取； 米斯迦 蒙羞被毁坏； 摩押 不再被称赞。 有人在 希实本 设计谋害她，说： 来吧！我们将她剪除，不再成国。 玛得缅 哪，你也必默默无声； 刀剑必追赶你。 从 何罗念 有喊荒凉大毁灭的哀声： 摩押 毁灭了！ 她的孩童发哀声，使人听见。 人上 鲁希 坡随走随哭， 因为在 何罗念 的下坡听见毁灭的哀声。 你们要奔逃，自救性命， 独自居住，好像旷野的杜松。 你因倚靠自己所做的和自己的财宝必被攻取。 基抹 和属他的祭司、首领也要一同被掳去。 行毁灭的必来到各城， 并无一城得免。 山谷必致败落， 平原必被毁坏； 正如耶和华所说的。 要将翅膀给 摩押 ， 使她可以飞去。 她的城邑必致荒凉， 无人居住。 （ 懒惰为耶和华行事的，必受咒诅；禁止刀剑不经血的，必受咒诅。） 摩押 自幼年以来常享安逸， 如酒在渣滓上澄清， 没有从这器皿倒在那器皿里， 也未曾被掳去。 因此，它的原味尚存， 香气未变。 耶和华说：「日子将到，我必打发倒酒的往她那里去，将她倒出来，倒空她的器皿，打碎她的坛子。 摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家从前倚靠 伯特利 的神羞愧一样。 你们怎么说： 我们是勇士，是有勇力打仗的呢？ 摩押 变为荒场， 敌人上去进了她的城邑。 她所特选的少年人下去遭了杀戮； 这是君王－名为万军之耶和华说的。 摩押 的灾殃临近； 她的苦难速速来到。 凡在她四围的和认识她名的， 你们都要为她悲伤，说： 那结实的杖和那美好的棍， 何竟折断了呢？ 住在 底本 的民哪， 要从你荣耀的位上下来， 坐受干渴； 因毁灭 摩押 的上来攻击你， 毁坏了你的保障。 住 亚罗珥 的啊， 要站在道旁观望， 问逃避的男人和逃脱的女人说： 是什么事呢？ 摩押 因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在 亚嫩 旁报告说： 摩押 变为荒场！ 「刑罚临到平原之地的 何伦 、 雅杂 、 米法押 、 底本 、 尼波 、 伯‧低比拉太音 、 基列亭 、 伯‧迦末 、 伯‧米恩 、 加略 、 波斯拉 ，和 摩押 地远近所有的城邑。 摩押 的角砍断了， 摩押 的膀臂折断了。这是耶和华说的。」 「你们要使 摩押 沉醉，因她向耶和华夸大。她要在自己所吐之中打滚，又要被人嗤笑。 摩押 啊，你不曾嗤笑 以色列 吗？她岂是在贼中查出来的呢？你每逢提到她便摇头。 摩押 的居民哪， 要离开城邑，住在山崖里， 像鸽子在深渊口上搭窝。 我们听说 摩押 人骄傲， 是极其骄傲； 听说他自高自傲， 并且狂妄，居心自大。 耶和华说： 我知道他的忿怒是虚空的； 他夸大的话一无所成。 因此，我要为 摩押 哀号， 为 摩押 全地呼喊； 人必为 吉珥‧哈列设 人叹息。 西比玛 的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于 雅谢 人哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直长到 雅谢海 。 那行毁灭的已经临到你夏天的果子 和你所摘的葡萄。 肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去； 我使酒榨的酒绝流， 无人踹酒欢呼； 那欢呼却变为仇敌的呐喊。 「 希实本 人发的哀声达到 以利亚利 ，直达到 雅杂 ；从 琐珥 达到 何罗念 ，直到 伊基拉‧施利施亚 ，因为 宁林 的水必然干涸。」 耶和华说：「我必在 摩押 地使那在邱坛献祭的，和那向他的神烧香的都断绝了。 我心腹为 摩押 哀鸣如箫，我心肠为 吉珥‧哈列设 人也是如此，因 摩押 人所得的财物都灭没了。 「各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。 在 摩押 的各房顶上和街市上处处有人哀哭；因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜悦的器皿。这是耶和华说的。 摩押 何等毁坏！何等哀号！何等羞愧转背！这样， 摩押 必令四围的人嗤笑惊骇。」 耶和华如此说： 仇敌必如大鹰飞起， 展开翅膀，攻击 摩押 。 加略 被攻取，保障也被占据。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如临产的妇人。 摩押 必被毁灭，不再成国， 因她向耶和华夸大。 耶和华说： 摩押 的居民哪， 恐惧、陷坑、网罗都临近你。 躲避恐惧的必坠入陷坑； 从陷坑上来的必被网罗缠住； 因我必使追讨之年临到 摩押 。 这是耶和华说的。 躲避的人无力站在 希实本 的影下； 因为有火从 希实本 发出， 有火焰出于 西宏 的城， 烧尽 摩押 的角和哄嚷人的头顶。 摩押 啊，你有祸了！ 属 基抹 的民灭亡了！ 因你的众子都被掳去， 你的众女也被掳去。 耶和华说： 到末后，我还要使被掳的 摩押 人归回。 摩押 受审判的话到此为止。
耶利米书 48:1-47 当代译本 (CCB)
关于 摩押 ， 以色列 的上帝——万军之耶和华说： “ 尼波 大祸临头了！ 它必被毁灭； 基列亭 必蒙羞沦陷， 堡垒必蒙羞被毁。 摩押 不再受称赞， 敌人在 希实本 图谋害她，说， ‘来吧！我们铲除这个国家。’ 玛得缅 啊，你也将变得死寂无声， 刀剑必追杀你。 “从 何罗念 传来呼喊声， ‘荒凉了！毁灭了！’ 摩押 灭亡了， 她的孩童放声哀哭。 摩押 人痛哭着走上 鲁希 坡， 他们在 何罗念 的下坡听见悲惨的哀号。 逃命吧！像灌木一样藏到旷野去吧！ 摩押 啊，你要被攻占， 因为你倚仗自己的成就和财富。 你的神明 基抹 及供奉它的祭司和官长都要被掳去。 毁灭者必攻击每一座城邑， 无一幸免； 山谷遭践踏， 平原被毁坏， 正如耶和华所说的。 “给 摩押 翅膀让她飞走吧， 因为她的城邑将沦为废墟， 杳无人迹。 不殷勤地为耶和华做工， 不挥刀斩杀 摩押 人的必受咒诅。 “ 摩押 自幼常享安逸， 从未被掳到别处， 好像沉淀的酒没有被从这缸倒到那缸， 味道依旧，香气未变。 “不过，看啊，时候将到，我要派倒酒的人去把她倒出来，倒空酒缸，把缸打碎。这是耶和华说的。 摩押 人必因他们的神明 基抹 而羞愧，就像 以色列 人因信靠 伯特利 的神像而羞愧一样。 “ 摩押 人啊， 你们怎能自称为骁勇善战的英雄呢？ 摩押 要灭亡了， 她的城邑要被摧毁， 她最勇敢的青年将被杀戮。 这是名叫万军之耶和华的君王说的。 摩押 快要被毁灭了， 她的灾难就要来临。 她的近邻和知道她名望的人啊， 你们都要为她哀悼， ‘那强大、辉煌的权势竟然崩溃了！’ “ 底本 的居民啊， 你们要从荣耀的位子上下来， 坐在干旱的地上， 因为毁灭 摩押 的要来攻击你们， 摧毁你们的堡垒。 亚罗珥 的居民啊！ 你们要站在路旁观望， 询问逃难的男女究竟发生了什么事。 你们会得知 摩押 沦陷了， 她羞愧难当。 你们哀伤痛哭吧！ 你们要在 亚嫩 河边宣告， ‘ 摩押 被毁灭了！’ “审判降临在平原上的 何伦 、 雅杂 、 米法押 、 底本 、 尼波 、 伯·低比拉太音 、 基列亭 、 伯·迦末 、 伯·米恩 、 加略 、 波斯拉 等 摩押 远近各地的城邑。 摩押 的权势被粉碎了，她的力量被摧毁了。这是耶和华说的。 “你们要灌醉她，因为她藐视耶和华。她必在自己的呕吐物中打滚，被人耻笑。 摩押 啊，你不是曾经嘲笑 以色列 吗？ 以色列 难道是强盗吗？你每次谈到她总是不屑地摇头。 “ 摩押 人啊， 你们要离开城邑，住到岩洞里， 像鸽子在岩缝里筑巢一样。 我们听说 摩押 傲气冲天， 狂妄自大、心中高傲。 我知道 摩押 的狂傲不过是外强中干， 她的夸耀不过是虚张声势。 这是耶和华说的。 因此，我要为她哀号， 为 摩押 人痛哭， 为 吉珥·哈列设 人悲伤。 西比玛 的葡萄树啊， 我为你比为 雅谢 人哭得更悲痛！ 你的枝条虽然延伸到大海， 一直到 雅谢 ， 但毁灭者已在蹂躏你夏日的果子和葡萄！ 摩押 的沃土上再没有欢喜快乐的声音。 我使榨酒池不出酒， 再没有踩踏葡萄的欢呼声， 欢呼被呐喊取代。 “哀哭声从 希实本 传到 以利亚利 和 雅杂 ，又从 琐珥 传到 何罗念 和 伊基拉·施利施亚 ，因为连 宁林 的水也干涸了。” 耶和华说：“我要灭绝 摩押 那些在丘坛献祭和向他们神明烧香的人。 我的心为 摩押 悲鸣，好像凄凉的箫声；我的心为 吉珥·哈列设 人悲鸣，好像凄凉的箫声。他们的一切财富都消失了。 他们都悲哀地剃去发须，割伤双手，腰束麻布。 在 摩押 境内的屋顶和街头巷尾，哀声处处可闻，因为我已把 摩押 打得粉碎，好像打碎没人要的器皿。这是耶和华说的。 摩押 破碎不堪！她嚎啕痛哭，羞愧难当，令四围的人嗤笑、惊惧。” 耶和华说： “看啊，敌人必像展翅疾飞的大鹰一样来攻击 摩押 。 他们要攻取城池，占领堡垒。 那时， 摩押 的勇士像临盆的妇人一样心惊胆战。 摩押 必被摧毁，最后亡国， 因为她藐视耶和华。 摩押 人啊！ 你们要充满恐惧， 陷入深坑和网罗。 这是耶和华说的。 逃过惊恐的必落入深坑， 爬出深坑的必陷入网罗， 因为我惩罚 摩押 的时候到了。 这是耶和华说的。 “在 希实本 的荫影下， 逃难的人无助地站着， 因为 希实本 烈焰熊熊， 西宏 的城火光冲天， 烧毁了 摩押 和其中的叛逆之人。 摩押 人啊，你们有祸了！ 拜 基抹 神明的人灭亡了！ 你们的儿女都被掳去了。 但将来，我要使 摩押 被掳的人返乡。 这是耶和华说的。” 对 摩押 的审判到此为止。
耶利米书 48:1-47 新译本 (CNVS)
论到摩押， 万军之耶和华以色列的 神这样说： “尼波有祸了！因为它变为荒凉； 基列亭蒙受羞辱，被占领了； 这城堡蒙受羞辱，被毁坏。 摩押不再被人称赞； 敌人在希实本计谋害它，说： ‘来吧！我们要把它剪除， 使它不再成国！’ 玛得缅哪！你也要静默无声； 刀剑必追赶你。 从何罗念传出哀号的声音，说： ‘荒凉了，大大毁灭了！’ 摩押毁灭了， 它的孩童发出哀叫。 在上鲁希的路上， 摩押人随走随哭； 从何罗念下来的途中， 听见他们因城被毁发出凄惨的哀号声。” 你们要逃跑，赶快逃命吧！ 你们好象旷野的灌木。 你因为倚靠你的成就和财富， 就必被攻取； 基抹必被掳去， 事奉它的祭司和领袖都必一同被掳去。 行毁灭的必来攻击一切城镇， 没有一座城可以幸免； 山谷必被蹂躏， 平原必受破坏， 正如耶和华所说的。 你们要在摩押上面撒盐， 因为它必成为废墟； 它的城镇必成为荒凉， 没有人在里面居住。 不努力去作耶和华的工作的，该受咒诅； 不使自己的刀剑见血的，应受咒诅。 摩押自年幼以来常享安逸， 像不受搅扰的酒在缸里澄清， 从没有倒进另一个缸里去， 它也从没有被人掳去。 因此它仍保留着原味， 它的芬芳没有改变失去。 “看哪！日子快到，我必差派倒酒的人到它那里去，把它倒出来，直至倒空，又把酒缸打碎。摩押必因基抹羞愧，好象以色列家因他们可倚靠的伯特利的神像羞愧一样。 你们怎么说：‘我们是勇士， 是善战的武士’？ 摩押被毁灭；敌人上来攻击它的城镇； 摩押最精锐的少年下去被屠杀。” 这是君王的宣告，他的名是万军之耶和华。 “摩押的灾难已经临近了， 它的祸患迅速来到。 所有在它四围的， 所有认识它名的， 你们都要为它哀悼，说： ‘那有能力的权杖、 华美的杖竟然折断了！’ 住在底本的人民哪！ 要从你们荣耀的位上下来， 坐在干旱的地上， 因为毁灭摩押的要上来攻击你们， 摧毁你们的坚固城。 亚罗珥的居民哪！ 要站在路旁观望， 询问那些正在逃跑的男女，说： ‘发生了甚么事？’ 摩押蒙受羞辱，因为它已被毁灭了。 你们要哀号喊叫， 要在亚嫩河宣告： ‘摩押毁灭了。’ 审判临到了平原之地，就是何伦、雅杂、米法押、底本、尼波、伯．低比拉太音、基列亭、伯．迦末、伯．米恩、加略、波斯拉和摩押地远近所有城市。摩押的角被砍下，它的膀臂被折断了。”这是耶和华的宣告。 你们要使摩押沉醉，因为它向耶和华妄自尊大；摩押必跌在自己所吐之物上面，也必成为被人讥笑的对象。摩押啊，以色列不是曾经成为你讥笑的对象吗？它岂是被捕获的强盗，以致你每逢提到它，总是摇头嘲笑。 摩押的居民哪！ 你们要离弃城镇，住在山岩里， 像鸽子在峡谷的边上筑巢。 我们听说摩押的骄傲， 它非常骄傲； 我们听到它的狂妄、骄傲、傲慢和心里的自高。 “我洞悉它的狂傲 ， 它的狂傲毫无根据， 它的夸耀不能成事。 因此我要为摩押哀号， 为全摩押喊叫， 为吉珥．哈列设人唉哼。 西比玛的葡萄树啊！ 我要你哀哭比人为雅谢哀哭更厉害。 你的枝子伸展过海， 延伸到雅谢； 那行毁灭的要来摧毁你夏天的果子和你的葡萄。 摩押肥沃的土地上不再有欢喜和快乐； 我使榨酒池不再流出酒； 再没有人欢呼踹酒； 有人呼喊，却不是踹酒的欢呼声。 “希实本的哀叫传到以利亚利，他们发出的声音传到雅杂，从琐珥达到何罗念和伊基拉．施利施亚；因为连宁林的河水也都干涸了。我要灭绝在摩押那些邱坛上献祭和向他们的神烧香的。”这是耶和华的宣告。 “因此，我的心为摩押呜咽，好象人用笛吹挽歌；我的心为吉珥．哈列设人呜咽，好象人用笛吹挽歌；因为他们所得的财宝都失掉了。他们各人的头都剃光了，胡须也剃掉了，他们割伤了自己的手，腰束麻布。摩押境内一切房顶上和广场上，处处都有哀哭的声音；因为我击碎了摩押，好象打碎没有人要的器皿。”这是耶和华的宣告。摩押的毁灭多么厉害，他们的哀号多么凄惨！摩押怎样蒙羞转背！这样摩押就成了它四围众人讥笑和惊骇的对象。” 因为耶和华这样说： “看哪！必有一人像大鹰疾飞， 展开翅膀攻击摩押。 城市被攻取， 坚垒被占领； 在那日，摩押勇士的心必惊慌， 像临产妇人的心一样。 摩押必被摧毁，不再成为一个民族， 因为它向耶和华妄自尊大。 摩押的居民哪！ 恐惧、陷阱、圈套都落在你们身上了。” 这是耶和华的宣告。 “那逃避恐惧的，必跌进陷阱； 那从陷阱中出来的，必被圈套困着。 因为我必使摩押受惩罚的年日临到它。” 这是耶和华的宣告。 “在希实本的隐蔽处， 难民精疲力尽地站着； 因为有火从希实本发出， 有火焰从西宏的宫中冒出来， 吞灭了摩押的前额， 和吵闹的人的头顶。 摩押啊，你有祸了！ 基抹的人民灭亡了！ 因为你的众子都被掳去了， 你的众女儿也都被掳去了。 但日后，我必使被掳的摩押人归回。” 这是耶和华的宣告。 有关摩押的宣判到这里为止。
耶利米书 48:1-47 和合本修订版 (RCUVSS)
论 摩押 。 万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说： 祸哉， 尼波 ！它要变为废墟。 基列亭 蒙羞被攻取， 米斯迦 蒙羞被毁坏， 摩押 不再被称赞。 有人在 希实本 设计谋害它： “来吧！我们将它剪除，使它不再成国。” 玛得缅 哪，你也必静默无声； 刀剑必追赶你。 从 何罗念 有哀号声： “荒凉！大毁灭！” “ 摩押 毁灭了！” 它的孩童哀号，使人听见。 人上 鲁希坡 随走随哭， 因为在 何罗念 的下坡听见毁灭的哀声。 你们要奔逃，自救己命， 使你们的性命如旷野里的矮树。 你因倚靠自己所做的和自己的财宝，必被攻取。 基抹 和属它的祭司、官长也要一同被掳去。 那行毁灭的要来到各城， 并无一城幸免。 山谷必败落， 平原必毁坏， 正如耶和华所说的。 你们要将翅膀给 摩押 ， 使它可以飞去。 它的城镇必荒凉， 无人居住。 懒惰不肯为耶和华做事的，必受诅咒；禁止刀剑不见血的，必受诅咒。 摩押 自幼年以来常享安逸， 如沉淀未被搅动的酒， 没有从这器皿倒在那器皿， 也未曾被掳掠过。 因此，它的原味尚存， 香气未变。 看哪，日子将到，我必差倒酒的到它那里去，将它倒出来；他们要倒空器皿，打碎坛子。这是耶和华说的。 摩押 必因 基抹 羞愧，像 以色列 家因倚靠 伯特利 羞愧一样。 你们怎么说： “我们是勇士，是会打仗的壮士”呢？ 摩押 变为废墟， 敌人上去占它的城镇。 它精良的壮丁都下去遭杀戮； 这是名为万军之耶和华的君王说的。 摩押 的灾殃临近， 灾难速速来到。 凡在它四围的和认识它名的， 都要为它悲伤，说： 那结实的杖和美好的棍， 竟然折断了！ 底本 的居民哪， 要从你荣耀的座位上下来， 坐着忍受干渴； 因毁灭 摩押 的人上来攻击你， 毁坏了你的堡垒。 住 亚罗珥 的啊， 要站在道路的边上观望， 问逃跑的男人和逃脱的女人说： “发生了什么事呢”？ 摩押 因毁坏蒙羞； 你们要哀号呼喊， 要在 亚嫩 报告： “ 摩押 已成废墟！” 审判临到平原之地的 何伦 、 雅杂 、 米法押 、 底本 、 尼波 、 伯．低比拉太音 、 基列亭 、 伯．迦末 、 伯．米恩 、 加略 、 波斯拉 和 摩押 地远近所有的城镇。 摩押 的角砍断了，膀臂折断了。这是耶和华说的。 你们要使 摩押 沉醉，因它向耶和华夸大。它要在自己所吐之物中打滚，又要被人嗤笑。 以色列 不是你的笑柄吗？它难道是在贼中被逮到，使你每逢提到它就摇头的吗？ 摩押 的居民哪， 要离开城镇，住在山崖里， 像鸽子在峡谷口上搭窝。 我们听闻 摩押 人的骄傲， 极其骄傲； 他们自高、自傲、 自我狂妄、居心自大。 我知道他们的愤怒是虚空的， 他们夸大的话一无所成。 这是耶和华说的。 因此，我要为 摩押 哀号， 为 摩押 全地呼喊； 人必为 吉珥．哈列设 人叹息。 西比玛 的葡萄树啊，我为你哀哭， 甚于 雅谢 人的哀哭。 你的枝子蔓延过海， 直伸到 雅谢海 。 那行毁灭的已经临到你夏天的果子和葡萄。 肥田和 摩押 地的欢喜快乐都被夺去， 我使酒池不再流出酒来， 无人踹酒欢呼； 呼喊的声音不再是欢呼。 有哀声从 希实本 达到 以利亚利 ，他们发的哀声达到 雅杂 ；从 琐珥 达到 何罗念 ，达到 伊基拉．施利施亚 ，因为 宁林 的水必然干涸。 我必在 摩押 地使那在丘坛献祭的，和那向他的神明烧香的都灭绝了。这是耶和华说的。 因此，我的心为 摩押 哀鸣如箫，我的心为 吉珥．哈列设 人哀哭； 摩押 人所得的财物都毁灭了。 各人头上光秃，胡须剪短，手有划伤，腰束麻布。 在 摩押 的各房顶上和街市上到处有人哀哭，因我打碎 摩押 ，好像打碎无人喜爱的器皿。这是耶和华说的。 打得粉碎了！他们要哀号了！ 摩押 要羞愧转背了！这样， 摩押 必受四围的人嗤笑惊骇。 耶和华如此说： 看哪，仇敌必如鹰展翅快飞， 攻击 摩押 。 加略 被攻取，堡垒也被占据。 到那日， 摩押 的勇士心中疼痛如临产的妇人。 摩押 必被毁灭，不再成国， 因它向耶和华夸大。 摩押 的居民哪， 惊吓、陷阱、罗网都临近你。 这是耶和华说的。 躲过惊吓的必坠入陷阱， 逃离陷阱的又被罗网缠住， 因我必使惩罚之年临到 摩押 。 这是耶和华说的。 逃难的人站在 希实本 的荫下，筋疲力尽， 因为有火从 希实本 发出， 有火焰出自 西宏 ， 烧尽 摩押 的鬓角和闹哄人的头顶。 摩押 啊，你有祸了！ 属 基抹 的百姓灭亡了！ 因你的儿子都被掳去， 你的女儿也被掳去。 到末后，我却要使 摩押 被掳的人归回。 摩押 受审判的话到此为止。 这是耶和华说的。