耶利米书 47:1-7
耶利米书 47:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
法老攻击 迦萨 之先，有耶和华论 非利士 人的话临到先知 耶利米 。 耶和华如此说： 有水从北方发起，成为涨溢的河， 要涨过遍地和其中所有的， 并城和其中所住的。 人必呼喊； 境内的居民都必哀号。 听见敌人壮马蹄跳的响声 和战车隆隆、车轮轰轰； 为父的手就发软， 不回头看顾儿女。 因为日子将到， 要毁灭一切 非利士 人， 剪除帮助 泰尔 、 西顿 所剩下的人。 原来耶和华必毁灭 非利士 人， 就是 迦斐托 海岛余剩的人。 迦萨 成了光秃； 平原中所剩的 亚实基伦 归于无有。 你用刀划身，要到几时呢？ 耶和华的刀剑哪，你到几时才止息呢？ 你要入鞘，安靖不动。 耶和华既吩咐你攻击 亚实基伦 和海边之地， 他已经派定你，焉能止息呢？
耶利米书 47:1-7 当代译本 (CCB)
在法老攻打 迦萨 之前，耶和华告诉了 耶利米 先知有关 非利士 人的事。 耶和华说： “看啊，大水将从北方涨溢， 形成一道泛滥的洪流， 淹没大地和地上的一切， 吞噬城邑和其中的居民。 人们必呼喊， 地上的居民都必哀哭。 一听见敌军马蹄哒哒、 战车隆隆、车轮滚滚的声音， 做父亲的就手脚发软， 无力回头照顾儿女。 因为毁灭所有 非利士 人的日子到了， 铲除 泰尔 和 西顿 剩余帮手的日子到了。 耶和华要灭绝 迦斐托 岛剩余的 非利士 人。 迦萨 一片凄凉， 亚实基伦 沦为废墟。 谷中的余民啊！ 你们要割伤身体到何时呢？ 你们大喊，‘耶和华的刀啊， 你何时才停下来呢？ 求你入鞘吧！停下来吧！’ 但耶和华已命令它攻击 亚实基伦 和沿海一带， 它怎能停下来呢？”
耶利米书 47:1-7 新译本 (CNVS)
在法老攻击迦萨以先，耶和华论到非利士人的话临到耶利米先知。 耶和华这样说： “看哪！有水从北方涨起， 成为一股泛滥的洪流， 淹没大地和地上的一切， 淹没城镇和住在城中的居民。 人必呼喊， 地上所有的居民必哀号。 因为听见战马的蹄声， 还有战车辚辚和车轮辘辘的响声， 作父亲的双手酸软无力， 不能照顾他们的儿女。 日子将到，非利士人必全遭毁灭， 所有曾援助推罗和西顿仍然幸存的人必被剪除， 因为耶和华要毁灭非利士人， 就是迦斐托岛余剩的人。 迦萨成了秃头的， 亚实基伦静默无声， 在它们的平原上余剩的人哪， 你们划伤自己的身体要到几时呢？” 耶和华的刀剑哪， 你要到几时才可停下来呢？ 请你入鞘吧！ 休息静止吧！ 但耶和华既吩咐了它， 又怎能停下来呢？ 他指派了它去攻击亚实基伦和沿海一带。
耶利米书 47:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
在法老攻击 迦萨 之前，耶和华论 非利士 人的话临到 耶利米 先知。 耶和华如此说： 看哪，有水从北方涨起，成为涨溢的河， 要淹没全地和其中所充满的， 淹没城和城里的居民。 人必呼喊， 境内的居民都必哀号。 一听见敌人壮马蹄踏的响声、 战车隆隆、车轮轰轰， 为父的手就发软， 不能回头看顾儿女。 因为日子将到， 耶和华必毁灭所有 非利士 人， 剪除 推罗 、 西顿 仅存的帮助者； 他要毁灭 非利士 人、 迦斐托 海岛剩余的人。 迦萨 成了光秃， 亚实基伦 归于无有。 平原中所剩的啊， 你割划自己，要到几时呢？ 耶和华的刀剑哪，你要到几时才止息呢？ 要入鞘，安静不动。 耶和华吩咐它攻击 亚实基伦 和海边之地， 既已派定它，你怎能静止不动呢？