耶利米书 44:15-30
耶利米书 44:15-30 当代译本 (CCB)
那时，所有知道妻子向其他神明烧香的男人和一大群在场的妇女，以及所有住在 埃及 的 巴特罗 地区的人对 耶利米 说： “我们不会听从你奉耶和华的名对我们说的话。 但我们必照所许的愿向天后烧香奠酒，正如我们和我们的祖先、君王和官长在 犹大 各城和 耶路撒冷 街上所做的一样。那时，我们食物充足，生活幸福，无灾无祸。 但自从我们停止向天后烧香奠酒后，我们便一无所有，不断有人死于刀剑和饥荒。” 那些烧香的妇女说：“你以为我们的丈夫不知道我们向天后烧香奠酒、照着她的形象做祭饼吗？” 于是， 耶利米 对在场所有答复他的男女说： “你们和你们的祖先、君王、官长及其他所有百姓在 犹大 各城和 耶路撒冷 的街上烧香，耶和华岂不记得，岂能遗忘？ 你们的可憎恶行令耶和华忍无可忍，以致祂使你们的土地一片荒凉，无人居住，被人咒诅，正如今天的情形。 你们遭遇今天的灾祸是因为你们向其他神明烧香得罪耶和华，不听从祂的话，不遵行祂的律法、诫命和教诲。” 耶利米 又对在场的男女说：“你们住在 埃及 的 犹大 人都要听耶和华的话。 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘你们和你们的妻子曾许愿向天后烧香奠酒，并且着手还了所许的愿。那么，就去履行你们的许诺吧！还你们所许的愿吧！’ 住在 埃及 的所有 犹大 人啊，你们都要听耶和华的话。耶和华说，‘看啊，我以自己伟大的名起誓，再没有一个住在 埃及 的 犹大 人会凭永活的主耶和华起誓。 看啊，我一定要给你们降下灾祸而非祝福，使所有住在 埃及 的 犹大 人死于刀剑和饥荒，直到灭绝。 刀下余生、从 埃及 返回 犹大 的人必寥寥无几。那时，你们这些来 埃及 住的 犹大 余民必知道谁的话会实现，是我的还是你们的。 我必在这地方惩罚你们，我要给你们一个预兆，好叫你们知道我言出必行，必降灾给你们。这是耶和华说的。 我必把 埃及 王法老 何弗拉 交在想杀他的仇敌手中，就像我把 犹大 王 西底迦 交在想杀他的仇敌 巴比伦 王 尼布甲尼撒 手中一样。这是耶和华说的。’”
耶利米书 44:15-30 新译本 (CNVS)
那些知道自己的妻子曾向别神烧香的众人，和一大群站在那里的妇女，以及住在埃及地巴忒罗的众民，回答耶利米说：“你奉耶和华的名对我们所说的话，我们不听从。我们口中说过的一切话，我们一定去作，我们要向天后烧香，浇奠祭，好象我们自己和我们的列祖，以及我们的君王和领袖，在犹大的各城和耶路撒冷的街上所行的一样。那时我们吃得饱，得享福乐，不见灾祸。但是，自从我们停止向天后烧香和浇奠祭以后，我们就样样都缺乏，又因刀剑和饥荒灭亡。”那些妇女又说：“我们不错是向天后烧香和浇奠祭，难道我们的丈夫不知道我们照着天后的形象制饼供奉她，向她浇奠祭吗？” 耶利米对全体人民，对那些用这话答复他的男人、女人和众民说：“你们和你们的列祖，以及你们的君王、领袖，和全国的人民，在犹大的各城和耶路撒冷的街上烧的香，耶和华怎能忘记，他心里怎能不想起呢？耶和华再不能容忍你们邪恶的行为，和你们所行可憎的事；故此，你们的土地荒凉，成了令人惊骇、被人咒诅的对象，没有人居住，好象今天一样。因为你们向别神烧香，得罪了耶和华，不听从耶和华的话，不遵行他的律法、条例和法度，所以这灾祸临到你们，好象今天一样。”耶利米又对众民和众妇女说：“在埃及地所有的犹大人哪，要听耶和华的话！万军之耶和华以色列的 神这样说：‘你们和你们的妻子亲口说过：我们一定要实行我们的愿，向天后烧香，浇奠祭。你们果然亲手作了。现在你们只管持定你们所许的愿，只管实行你们的誓言吧！’但所有住在埃及地的犹大人哪，你们要听耶和华的话！耶和华说：‘看哪！我指着我伟大的名起誓：在埃及全地每一个犹大人的口中，再不会呼唤我的名，说：我指着永活的主耶和华起誓。看哪！我要留意向他们降祸不降福；在埃及地所有的犹大人都必因刀剑和饥荒灭亡，直到灭绝。那些逃脱刀剑的，必从埃及地返回犹大地；他们人数很少。这样，所有去埃及地在那里寄居的犹大余剩的人，就知道谁的话实现：我的，还是他们的。 “‘我要在这地方惩罚你们，这是给你们的征兆，好使你们知道我说要降祸给你们的话，一定实现。’这是耶和华的宣告。耶和华这样说：‘看哪！我必把埃及王法老合弗拉交在他仇敌的手中，和那些寻索他性命的人的手中，像我把犹大王西底家交在他仇敌，那寻索他性命的巴比伦王尼布甲尼撒的手中一样。’”
耶利米书 44:15-30 和合本修订版 (RCUVSS)
那些知道自己妻子向别神烧香的男人，与站在那里的一大群妇女，就是住 埃及 地 巴特罗 所有的百姓，回答 耶利米 说： “论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。 我们定要照我们口中所说的一切话去做，向天后烧香，献浇酒祭，按着我们与我们祖先、君王、官长在 犹大 城镇和 耶路撒冷 街市上素常所做的一样；因为那时我们得以吃饱、享福乐，并未遇见灾祸。 自从我们停止向天后烧香，献浇酒祭，我们倒缺乏这一切，又因刀剑饥荒灭绝。” 妇女们说：“我们向天后烧香，献浇酒祭，做天后像的饼供奉它，向它献浇酒祭，难道我们的丈夫没有参与吗？” 耶利米 对这样回答他的男人和妇女说： “你们与你们祖先、君王、官长，以及这地的百姓，在 犹大 城镇和 耶路撒冷 街市上所烧的香，耶和华岂不记得，放在他心上吗？ 耶和华因你们所行的恶、所做可憎的事，不能再容忍，所以使你们的地荒凉，受惊骇诅咒，无人居住，正如今日一样。 你们烧香，得罪耶和华，不听耶和华的话，不遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。” 耶利米 又对众百姓和妇女说：“所有在 埃及 地的 犹大 人哪，当听耶和华的话。 万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你们和你们的妻子口中说过、手里做到，说：‘我们定要向天后还愿，向它烧香，献浇酒祭。’现在你们尽管坚定所许的愿，去还愿吧！ 所有住 埃及 地的 犹大 人哪，当听耶和华的话。耶和华说：看哪，我指着我至大的名起誓，在 埃及 全地，我的名必不再被 犹大 任何人的口呼喊：‘我指着主－永生的耶和华起誓。’ 看哪，我看守他们，为要降祸不降福；在 埃及 地的 犹大 人必因刀剑、饥荒而灭亡，直到灭绝。 从 埃及 地能脱离刀剑、归回 犹大 地的人数很少。那进入 埃及 地、在那里寄居的，就是幸存的 犹大 人，必知道是谁的话站得住，是我的话呢，还是他们的话。 我在这地方惩罚你们，必有预兆，使你们知道我降祸给你们的话必站得住。这是耶和华说的。 耶和华如此说：看哪，我必将 埃及 王 合弗拉 法老交在他仇敌和寻索其命的人手中，像我将 犹大 王 西底家 交在他仇敌和寻索其命的 巴比伦 王 尼布甲尼撒 手中一样。”
耶利米书 44:15-30 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
那些住在 埃及 地 巴忒罗 知道自己妻子向别神烧香的，与旁边站立的众妇女，聚集成群，回答 耶利米 说： 「论到你奉耶和华的名向我们所说的话，我们必不听从。 我们定要成就我们口中所出的一切话，向天后烧香、浇奠祭，按着我们与我们列祖、君王、首领在 犹大 的城邑中和 耶路撒冷 的街市上素常所行的一样；因为那时我们吃饱饭、享福乐，并不见灾祸。 自从我们停止向天后烧香、浇奠祭，我们倒缺乏一切，又因刀剑饥荒灭绝。」 妇女说：「我们向天后烧香、浇奠祭，做天后像的饼供奉她，向她浇奠祭，是外乎我们的丈夫吗？」 耶利米 对一切那样回答他的男人妇女说： 「你们与你们列祖、君王、首领，并国内的百姓，在 犹大 城邑中和 耶路撒冷 街市上所烧的香，耶和华岂不记念，心中岂不思想吗？ 耶和华因你们所作的恶、所行可憎的事，不能再容忍，所以你们的地荒凉，令人惊骇咒诅，无人居住，正如今日一样。 你们烧香，得罪耶和华，没有听从他的话，没有遵行他的律法、条例、法度，所以你们遭遇这灾祸，正如今日一样。」 耶利米 又对众民和众妇女说：「你们在 埃及 地的一切 犹大 人当听耶和华的话。 万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：你们和你们的妻都口中说、手里做，说：『我们定要偿还所许的愿，向天后烧香、浇奠祭。』现在你们只管坚定所许的愿而偿还吧！ 所以你们住在 埃及 地的一切 犹大 人当听耶和华的话。耶和华说：我指着我的大名起誓，在 埃及 全地，我的名不再被 犹大 一个人的口称呼说：『我指着主－永生的耶和华起誓。』 我向他们留意降祸不降福；在 埃及 地的一切 犹大 人必因刀剑、饥荒所灭，直到灭尽。 脱离刀剑、从 埃及 地归回 犹大 地的人数很少；那进入 埃及 地要在那里寄居的，就是所剩下的 犹大 人，必知道是谁的话立得住，是我的话呢？是他们的话呢？ 耶和华说：我在这地方刑罚你们，必有预兆，使你们知道我降祸与你们的话必要立得住。 耶和华如此说：我必将 埃及 王法老 合弗拉 交在他仇敌和寻索其命的人手中，像我将 犹大 王 西底家 交在他仇敌和寻索其命的 巴比伦 王 尼布甲尼撒 手中一样。」