耶利米书 43:1-7
耶利米书 43:1-7 当代译本 (CCB)
耶利米 向众人宣告了他们的上帝耶和华的话，就是他们的上帝耶和华派他去说的一切话。 何沙雅 的儿子 亚撒利雅 、 加利亚 的儿子 约哈难 和一些狂妄之徒对 耶利米 说：“你在撒谎！我们的上帝耶和华并没有派你来告诉我们不可去 埃及 居住。 是 尼利亚 的儿子 巴录 怂恿你反对我们，好叫我们落在 迦勒底 人手中，任由他们宰杀或掳到 巴比伦 。” 于是， 加利亚 的儿子 约哈难 和众将领及民众都不听从耶和华让他们留在 犹大 的命令。 加利亚 的儿子 约哈难 和众将领率领民众下到 埃及 的 答比匿 。他们没有听从耶和华的命令。民众中有流亡到各国又返回 犹大 的余民和护卫长 尼布撒拉旦 留给 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 管理的男女妇孺、公主以及 耶利米 先知和 尼利亚 的儿子 巴录 。
耶利米书 43:1-7 新译本 (CNVS)
耶利米向众民说完了耶和华他们的 神吩咐他的一切话，就是耶和华他们的 神差遣他去对他们说的一切话。何沙雅的儿子亚撒利雅，和加利亚的儿子约哈难，以及所有狂傲的人，就对耶利米说：“你在说谎！耶和华我们的 神并没有差遣你来说：‘你们不可去埃及，在那里寄居。’只是尼利亚的儿子巴录怂恿你来反对我们，为要把我们交在迦勒底人的手中，好使我们被杀害，或被掳到巴比伦去。”于是加利亚的儿子约哈难和众将领，以及众民，都不听从耶和华要他们留在犹大地的命令。 相反地，加利亚的儿子约哈难和众将领却率领犹大所有余剩的人，就是那些从被赶逐到各国回来住在犹大地的，包括男人、女人、孩童和王的众公主，以及护卫长尼布撒拉旦留给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理的众人，还有耶利米先知和尼利亚的儿子巴录，把他们都带进埃及地，去到答比匿，没有听从耶和华的话。
耶利米书 43:1-7 和合本修订版 (RCUVSS)
耶利米 向众百姓说完了耶和华－他们上帝一切的话，就是耶和华－他们上帝差他去说的这一切话， 何沙雅 的儿子 亚撒利雅 和 加利亚 的儿子 约哈难 ，以及所有狂傲的人，就对 耶利米 说：“你说谎！耶和华－我们的上帝并没有差遣你说：‘你们不可进入 埃及 ，在那里寄居。’ 这是 尼利亚 的儿子 巴录 挑唆你害我们，要把我们交在 迦勒底 人手中，使我们被杀或被掳到 巴比伦 去。” 加利亚 的儿子 约哈难 和所有的军官、百姓，都不肯听从耶和华的话留在 犹大 地。 加利亚 的儿子 约哈难 和所有的军官却将幸存的 犹大 人，就是从被赶到的各国回来，在 犹大 地寄居的男人、妇女、孩童和众公主，并 尼布撒拉旦 护卫长留在 沙番 的孙子， 亚希甘 的儿子 基大利 那里的众人，与 耶利米 先知，以及 尼利亚 的儿子 巴录 ， 都带入 埃及 地，到了 答比匿 ；这是因他们不肯听从耶和华的话。
耶利米书 43:1-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶利米 向众百姓说完了耶和华－他们 神的一切话，就是耶和华－他们 神差遣他去所说的一切话。 何沙雅 的儿子 亚撒利雅 和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并一切狂傲的人，就对 耶利米 说：「你说谎言！耶和华－我们的 神并没有差遣你来说：『你们不可进入 埃及 ，在那里寄居。』 这是 尼利亚 的儿子 巴录 挑唆你害我们，要将我们交在 迦勒底 人的手中，使我们有被杀的，有被掳到 巴比伦 去的。」 于是 加利亚 的儿子 约哈难 和一切军长，并众百姓，不听从耶和华的话住在 犹大 地。 加利亚 的儿子 约哈难 和一切军长却将所剩下的 犹大 人，就是从被赶到各国回来在 犹大 地寄居的男人、妇女、孩童，和众公主，并护卫长 尼布撒拉旦 所留在 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 那里的众人，与先知 耶利米 ，以及 尼利亚 的儿子 巴录 ， 都带入 埃及 地，到了 答比匿 。这是因他们不听从耶和华的话。