耶利米书 42:1-22

分享

耶利米书 42:1-22 当代译本 (CCB)

加利亚 的儿子 约哈难 、 何沙雅 的儿子 耶撒尼亚 和其他将领及民众，无论尊卑，都近前来， 对 耶利米 先知说：“求你答应我们的恳求，为我们这些余民向你的上帝耶和华祷告。你亲眼看见了，我们本来人数众多，现在却寥寥无几。 愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里，该做什么。” 耶利米 先知说：“好。我必照你们说的向你们的上帝耶和华祷告，并把祂的话毫不隐瞒地告诉你们。” 他们说：“倘若我们不照你的上帝耶和华派你传给我们的一切话去做，愿耶和华作信实可靠的证人指控我们！ 我们派你去我们的上帝耶和华那里，祂的话不论中听不中听，我们都愿意听从。我们若听从祂的话，就必亨通。” 十天之后，耶和华的话传给了 耶利米 。 耶利米 便召集 加利亚 的儿子 约哈难 和众将领及民众，无论尊卑， 对他们说：“你们让我替你们向 以色列 的上帝耶和华祈求，耶和华这样说， ‘如果你们留在这地方，我必造就你们，决不毁灭你们；我必栽培你们，决不铲除你们。因为我为降在你们身上的灾祸而难过。 不要惧怕 巴比伦 王，不要怕他，因为我必与你们同在，拯救你们脱离他的权势。这是耶和华说的。 我必怜悯你们，让他也怜悯你们，使你们重归故土。’ 然而，如果你们不听你们的上帝耶和华的话，不留在这地方， 非要去 埃及 住，以为那里没有战争，听不见号角声，也不会忍饥挨饿， 那么，你们这些 犹大 的余民就要听耶和华的话。 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘如果你们决意去 埃及 住， 你们所害怕的刀剑必追上你们，你们所惧怕的饥荒必紧紧地跟着你们到 埃及 。你们必死在那里。 凡决意去 埃及 住的人必要死于刀剑、饥荒和瘟疫，无人能逃脱我降的灾祸，幸存下来。’ “ 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘我曾把我的怒气和烈怒倾倒在 耶路撒冷 人身上，如果你们去 埃及 ，我也要把我的怒气倾倒在你们身上。你们的下场将很可怕，被人责骂、咒诅和羞辱，再也见不到故土。’ 犹大 的余民啊，耶和华已告诉你们不要去 埃及 。别忘了我今日给你们的警告， 你们是在自欺，因为原是你们请我去向你们的上帝耶和华祷告，让我毫不隐瞒地把祂的话告诉你们，你们答应遵行。 今日，我把你们的上帝耶和华要我传的话告诉你们，你们却不听从。 因此，你们要清楚知道，在你们想去居住的地方，你们必死于刀剑、饥荒和瘟疫。”

耶利米书 42:1-22 新译本 (CNVS)

所有的将领，包括加利亚的儿子约哈难和何沙雅的儿子耶撒尼亚，以及全体人民，从最小的到最大的，都上前来，对耶利米先知说：“求你容我们向你恳求，请为我们这余剩的民向耶和华你的　神祷告；因为我们从前人数众多，现在剩下的极少，就像你现在亲眼所见的一样。请为我们求耶和华你的　神指示我们当走的路和该作的事。”耶利米先知对他们说：“我听见了！我必照着你们的话祷告耶和华你们的　神。耶和华回答你们所说的一切话，我必告诉你们，一句也不会向你们隐瞒。”于是他们对耶利米说：“我们若不照着耶和华你的　神差遣你到我们这里来所说的一切话去作，愿耶和华作真实和诚信的见证，指控我们。不论是甜是苦，我们都愿听从耶和华我们　神的话，因为是我们委派你向他祈求的；我们听从耶和华我们　神的话，就必凡事亨通。” 过了十天，耶和华的话临到耶利米。耶利米就把加利亚的儿子约哈难，和所有与他一起的将领，以及全体人民，从最小的到最大的，都叫了来，对他们说：“耶和华以色列的　神，就是你们委派我去为你们向他恳求的那位，这样说：‘你们若决意住在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔除；因我为那已经降在你们身上的灾祸回心转意。你们所怕的巴比伦王，你们不要惧怕他；你们不要惧怕他，因为我与你们同在，要拯救你们，要搭救你们脱离他的手。我要向你们施怜悯，他也会怜悯你们，使你们归回自己的土地。’但是，你们若说：‘我们不住在这地’，不听从耶和华你们的　神的话，或说：‘不！我们要去埃及地，在那里看不到战争，听不见号角的声音，也不会因缺乏粮食而饥饿；我们要留在那里。’这样，犹大余剩的人哪，你们现在要听耶和华的话！万军之耶和华以色列的　神这样说：‘你们若决意去埃及，到那里寄居，你们惧怕的刀剑必在埃及地追上你们；你们恐惧的饥荒必在埃及紧随着你们；你们必死在那里。所有决意去埃及，在那里寄居的人，必因刀剑、饥荒和瘟疫而死；他们没有一人能幸存，或避过我降在他们身上的灾祸。’ “因为万军之耶和华以色列的　神这样说：‘我从前怎样把我的怒气和烈怒倾倒在耶路撒冷的居民身上，现在你们进入埃及的时候，我也必照样把我的烈怒倾倒在你们身上。你们就必成为令人惊骇、被人咒骂、咒诅和羞辱的对象。你们必不能再看见这地方。犹大余剩的人哪，耶和华曾对你们说：‘你们不要去埃及。’你们要确实知道，我今天已经警告你们了。你们实在自己欺骗自己，因为是你们委派我去见耶和华你们的　神，你们说：‘请为我们向耶和华我们的　神祷告；无论耶和华我们的　神说甚么，你都要告诉我们，我们就必照着去作。’我今天告诉了你们，你们却不听从耶和华你们的　神派我来告诉你们的一切话。现在你们要确实知道，在你们想去寄居的那地方，你们必因刀剑、饥荒和瘟疫而死。”

耶利米书 42:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)

众军官和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并 何沙雅 的儿子 耶撒尼亚 以及众百姓，从最小的到最大的都进前来， 对 耶利米 先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华－你的上帝祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。 愿耶和华－你的上帝指示我们当走的路，当做的事。” 耶利米 先知对他们说：“我已经听见了，看哪，我必照你们的话向耶和华－你们的上帝祷告。耶和华无论回答什么，我都必告诉你们，绝不隐瞒。” 于是他们对 耶利米 说：“我们若不照耶和华－你上帝差遣你说的一切话去做，愿耶和华在我们中间作真实可靠的见证。 我们请你到耶和华－我们的上帝面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；因为我们听从耶和华－我们上帝的话，就可以得福。” 过了十天，耶和华的话临到 耶利米 。 他就将 加利亚 的儿子 约哈难 和与他一起所有的军官和百姓，从最小的到最大的都召来， 对他们说：“你们请我到耶和华－ 以色列 的上帝面前为你们祈求，他如此说： ‘你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。 不要怕你们所惧怕的 巴比伦 王。不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。这是耶和华说的。 我要向你们施怜悯，他就怜悯你们，使你们归回本地。’ 倘若你们说：‘我们不留在这地’，不听从耶和华－你们上帝的话， 说：‘我们不留在这地，却要进入 埃及 地，在那里我们看不见战争，听不见角声，也不致缺食挨饿；我们要住在那里。’ 幸存的 犹大 人哪，你们现在要听耶和华的话；万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘你们若定意进入 埃及 ，在那里寄居， 你们所惧怕的刀剑在 埃及 地必追上你们，你们所惧怕的饥荒在 埃及 要紧紧跟随你们，你们必死在那里。 凡定意进入 埃及 在那里寄居的，必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，无一人存留，得以逃脱我所降与他们的灾祸。’ “万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：‘我怎样将我的怒气和愤怒倾倒在 耶路撒冷 的居民身上，你们进入 埃及 的时候，我也必照样将我的愤怒倾倒在你们身上，以致你们受辱骂、惊骇、诅咒、羞辱，并且不得再看见这地方。’ 幸存的 犹大 人哪，耶和华论到你们说：‘不要进入 埃及 。’你们要确实知道，我今日已警戒你们了。 你们行诡诈害自己；因为你们请我到耶和华－你们上帝那里，说：‘请你为我们向耶和华－我们的上帝祷告，你把耶和华－我们上帝所说的一切告诉我们，我们就必遵行。’ 我今日把这话告诉你们，你们却不听耶和华－你们上帝为这一切事差我到你们那里所说的话。 现在你们要确实知道，你们在所要去的寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。”

耶利米书 42:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众军长和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并 何沙雅 的儿子 耶撒尼亚 以及众百姓，从最小的到至大的都进前来， 对先知 耶利米 说：「求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华－你的　神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。 愿耶和华－你的　神指示我们所当走的路，所当做的事。」 先知 耶利米 对他们说：「我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华－你们的　神。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。」 于是他们对 耶利米 说：「我们若不照耶和华－你的　神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。 我们现在请你到耶和华－我们的　神面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；我们听从耶和华－我们　神的话，就可以得福。」 过了十天，耶和华的话临到 耶利米 。 他就将 加利亚 的儿子 约哈难 和同着他的众军长，并众百姓，从最小的到至大的都叫了来， 对他们说：「耶和华－ 以色列 的　神，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说： 『你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们，并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。 不要怕你们所怕的 巴比伦 王。』」耶和华说：「不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。 我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。 倘若你们说：『我们不住在这地』，以致不听从耶和华－你们　神的话， 说：『我们不住这地，却要进入 埃及 地，在那里看不见争战，听不见角声，也不致无食饥饿。我们必住在那里。』 你们所剩下的 犹大 人哪，现在要听耶和华的话。万军之耶和华－ 以色列 的　神如此说：『你们若定意要进入 埃及 ，在那里寄居， 你们所惧怕的刀剑在 埃及 地必追上你们！你们所惧怕的饥荒在 埃及 要紧紧地跟随你们！你们必死在那里！ 凡定意要进入 埃及 在那里寄居的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，无一人存留，逃脱我所降与他们的灾祸。』 「万军之耶和华－ 以色列 的　神如此说：『我怎样将我的怒气和忿怒倾在 耶路撒冷 的居民身上，你们进入 埃及 的时候，我也必照样将我的忿怒倾在你们身上，以致你们令人辱骂、惊骇、咒诅、羞辱，你们不得再见这地方。』 所剩下的 犹大 人哪，耶和华论到你们说：『不要进入 埃及 去。』你们要确实地知道我今日警教你们了。 你们行诡诈自害；因为你们请我到耶和华－你们的　神那里，说：『求你为我们祷告耶和华－我们　神，照耶和华－我们的　神一切所说的告诉我们，我们就必遵行。』 我今日将这话告诉你们，耶和华－你们的　神为你们的事差遣我到你们那里说的，你们却一样没有听从。 现在你们要确实地知道，你们在所要去寄居之地必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死。」