耶利米书 42:1-12
耶利米书 42:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
众军长和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并 何沙雅 的儿子 耶撒尼亚 以及众百姓，从最小的到至大的都进前来， 对先知 耶利米 说：「求你准我们在你面前祈求，为我们这剩下的人祷告耶和华－你的 神。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼所见的。 愿耶和华－你的 神指示我们所当走的路，所当做的事。」 先知 耶利米 对他们说：「我已经听见你们了，我必照着你们的话祷告耶和华－你们的 神。耶和华无论回答什么，我必都告诉你们，毫不隐瞒。」 于是他们对 耶利米 说：「我们若不照耶和华－你的 神差遣你来说的一切话行，愿耶和华在我们中间作真实诚信的见证。 我们现在请你到耶和华－我们的 神面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；我们听从耶和华－我们 神的话，就可以得福。」 过了十天，耶和华的话临到 耶利米 。 他就将 加利亚 的儿子 约哈难 和同着他的众军长，并众百姓，从最小的到至大的都叫了来， 对他们说：「耶和华－ 以色列 的 神，就是你们请我在他面前为你们祈求的主，如此说： 『你们若仍住在这地，我就建立你们，必不拆毁，栽植你们，并不拔出，因我为降与你们的灾祸后悔了。 不要怕你们所怕的 巴比伦 王。』」耶和华说：「不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。 我也要使他发怜悯，好怜悯你们，叫你们归回本地。
耶利米书 42:1-12 当代译本 (CCB)
加利亚 的儿子 约哈难 、 何沙雅 的儿子 耶撒尼亚 和其他将领及民众，无论尊卑，都近前来， 对 耶利米 先知说：“求你答应我们的恳求，为我们这些余民向你的上帝耶和华祷告。你亲眼看见了，我们本来人数众多，现在却寥寥无几。 愿你的上帝耶和华指示我们该去哪里，该做什么。” 耶利米 先知说：“好。我必照你们说的向你们的上帝耶和华祷告，并把祂的话毫不隐瞒地告诉你们。” 他们说：“倘若我们不照你的上帝耶和华派你传给我们的一切话去做，愿耶和华作信实可靠的证人指控我们！ 我们派你去我们的上帝耶和华那里，祂的话不论中听不中听，我们都愿意听从。我们若听从祂的话，就必亨通。” 十天之后，耶和华的话传给了 耶利米 。 耶利米 便召集 加利亚 的儿子 约哈难 和众将领及民众，无论尊卑， 对他们说：“你们让我替你们向 以色列 的上帝耶和华祈求，耶和华这样说， ‘如果你们留在这地方，我必造就你们，决不毁灭你们；我必栽培你们，决不铲除你们。因为我为降在你们身上的灾祸而难过。 不要惧怕 巴比伦 王，不要怕他，因为我必与你们同在，拯救你们脱离他的权势。这是耶和华说的。 我必怜悯你们，让他也怜悯你们，使你们重归故土。’
耶利米书 42:1-12 新译本 (CNVS)
所有的将领，包括加利亚的儿子约哈难和何沙雅的儿子耶撒尼亚，以及全体人民，从最小的到最大的，都上前来，对耶利米先知说：“求你容我们向你恳求，请为我们这余剩的民向耶和华你的 神祷告；因为我们从前人数众多，现在剩下的极少，就像你现在亲眼所见的一样。请为我们求耶和华你的 神指示我们当走的路和该作的事。”耶利米先知对他们说：“我听见了！我必照着你们的话祷告耶和华你们的 神。耶和华回答你们所说的一切话，我必告诉你们，一句也不会向你们隐瞒。”于是他们对耶利米说：“我们若不照着耶和华你的 神差遣你到我们这里来所说的一切话去作，愿耶和华作真实和诚信的见证，指控我们。不论是甜是苦，我们都愿听从耶和华我们 神的话，因为是我们委派你向他祈求的；我们听从耶和华我们 神的话，就必凡事亨通。” 过了十天，耶和华的话临到耶利米。耶利米就把加利亚的儿子约哈难，和所有与他一起的将领，以及全体人民，从最小的到最大的，都叫了来，对他们说：“耶和华以色列的 神，就是你们委派我去为你们向他恳求的那位，这样说：‘你们若决意住在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔除；因我为那已经降在你们身上的灾祸回心转意。你们所怕的巴比伦王，你们不要惧怕他；你们不要惧怕他，因为我与你们同在，要拯救你们，要搭救你们脱离他的手。我要向你们施怜悯，他也会怜悯你们，使你们归回自己的土地。’
耶利米书 42:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)
众军官和 加利亚 的儿子 约哈难 ，并 何沙雅 的儿子 耶撒尼亚 以及众百姓，从最小的到最大的都进前来， 对 耶利米 先知说：“请你准我们在你面前祈求，为我们这幸存的人向耶和华－你的上帝祷告。我们本来众多，现在剩下的极少，这是你亲眼看见的。 愿耶和华－你的上帝指示我们当走的路，当做的事。” 耶利米 先知对他们说：“我已经听见了，看哪，我必照你们的话向耶和华－你们的上帝祷告。耶和华无论回答什么，我都必告诉你们，绝不隐瞒。” 于是他们对 耶利米 说：“我们若不照耶和华－你上帝差遣你说的一切话去做，愿耶和华在我们中间作真实可靠的见证。 我们请你到耶和华－我们的上帝面前，他说的无论是好是歹，我们都必听从；因为我们听从耶和华－我们上帝的话，就可以得福。” 过了十天，耶和华的话临到 耶利米 。 他就将 加利亚 的儿子 约哈难 和与他一起所有的军官和百姓，从最小的到最大的都召来， 对他们说：“你们请我到耶和华－ 以色列 的上帝面前为你们祈求，他如此说： ‘你们若仍留在这地，我就建立你们，必不拆毁；栽植你们，必不拔出；因我为所降与你们的灾祸感到遗憾。 不要怕你们所惧怕的 巴比伦 王。不要怕他！因为我与你们同在，要拯救你们脱离他的手。这是耶和华说的。 我要向你们施怜悯，他就怜悯你们，使你们归回本地。’