耶利米书 40:1-16
耶利米书 40:1-16 当代译本 (CCB)
耶利米 带着锁链跟 耶路撒冷 和 犹大 被掳的人一起被带往 巴比伦 ，但护卫长 尼布撒拉旦 在 拉玛 释放了他。这事之后，耶和华的话传给了 耶利米 。 护卫长释放 耶利米 之前对他说：“你的上帝耶和华曾说要在这里降下灾祸， 祂说到做到，果然降灾了。你们遭灾是因为你们得罪了耶和华，不听祂的话。 现在我解除你手上的锁链，释放你。你如果想跟我去 巴比伦 ，就去吧，我必善待你；如果你不想去，也可以。你看，整片土地都在你眼前，你想去哪里都可以。 巴比伦 王委任 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 治理 犹大 的城邑，你如果想留下来，可以去他那里，住在同胞中，或去其他你喜欢的地方。”于是，护卫长给 耶利米 干粮和礼物，放他离去。 耶利米 就到 米斯巴 的 亚希甘 之子 基大利 那里，居住在留下来的同胞当中。 躲在乡村的 犹大 众将领及其士兵听说 巴比伦 王委任 亚希甘 的儿子 基大利 做 犹大 省长，管理当地的男女妇孺，就是没有被掳到 巴比伦 的穷人， 便来到 米斯巴 见 基大利 。他们是 尼探雅 的儿子 以实玛利 、 加利亚 的儿子 约哈难 和 约拿单 、 单户篾 的儿子 西莱雅 、 尼陀法 人 以斐 的儿子们、 玛迦 人 耶撒尼亚 及他们的属下。 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 对他们起誓说：“你们不要害怕臣服于 迦勒底 人，只管住在此地臣服于 巴比伦 王，你们会平安无事。 至于我，我要留在 米斯巴 ，代表你们与前来的 迦勒底 人会面。你们要储备酒、夏天的果子和油，存放在器皿内，在你们所住的城邑生活。” 在 摩押 、 亚扪 、 以东 及各国的 犹大 人听说 巴比伦 王留下一些人，并委任 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 管理他们， 便从流亡的各地回到 犹大 ，去 米斯巴 见 基大利 。他们储备了大量的酒和夏天的果子。 加利亚 的儿子 约哈难 和在乡村的众将领来到 米斯巴 见 基大利 ， 对他说：“ 亚扪 王 巴利斯 派 尼探雅 的儿子 以实玛利 来杀你，你知道吗？” 亚希甘 的儿子 基大利 却不相信他们的话。 后来， 加利亚 的儿子 约哈难 在 米斯巴 私下对 基大利 说：“让我去杀掉 尼探雅 的儿子 以实玛利 吧！没人会知道。何必让他来杀害你，以致汇集到你这里的 犹大 余民再度分散、灭亡呢？” 但 亚希甘 的儿子 基大利 对 加利亚 的儿子 约哈难 说：“你不可杀 以实玛利 ，你说他要杀我这件事不是真的。”
耶利米书 40:1-16 新译本 (CNVS)
护卫长尼布撒拉旦在拉玛释放了耶利米以后，从耶和华那里有话临到耶利米。耶利米被提出来的时候，还被铁链锁着，在所有从耶路撒冷和犹大被掳到巴比伦去的人中间。护卫长把耶利米提出来，对他说：“耶和华你的 神曾说要降这灾祸在这地方；现在耶和华使灾祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪了耶和华，没有听从他的话，所以这事才临到你们。我现在解开你手上的铁链。你若认为与我一同到巴比伦去好，就一起去，我必好好照顾你；你若认为与我一同到巴比伦去不好，就不必去。看，全地都在你面前，你认为去哪里好、哪里合宜，就到哪里去吧！” 耶利米还没有回去，护卫长又说：“你可以回到沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利那里去！基大利是巴比伦王指派管理犹大各城的。你可以和他一起住在人民中间；或是你认为去哪里合宜，就到哪里去吧！”于是护卫长给他粮食和礼物，就释放他走了。耶利米就到米斯巴去见亚希甘的儿子基大利，和他一同住在那地剩下的人民中间。 在田野的众将领和他们的士兵，听见巴比伦王委派了亚希甘的儿子基大利管理那地，也委派他管理那些没有被掳到巴比伦去的男人、妇女、孩童，和那地最贫穷的人，他们就来到米斯巴去见基大利；其中有尼探雅的儿子以实玛利、加利亚的两个儿子约哈难和约拿单、单户篾的儿子西莱雅、尼陀法人以斐的众子，和玛迦人的儿子耶撒尼亚，以及他们的士兵。沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利向他们和他们的士兵起誓，说：“你们不要惧怕服事迦勒底人，只管住在这地，服事巴比伦王，就可以平安无事。至于我，我要留在米斯巴，侍候那些来到我们这里的迦勒底人。你们只管收存酒、夏天的果子和油，放在器皿里，并且住在你们所占有的城中。”那些在摩押、亚扪、以东和各地所有的犹大人，听见了巴比伦王在犹大留下一些余民，并且指派沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利管理他们，所有的犹大人就从被赶逐到的各地方回来，到犹大地的米斯巴去见基大利，并且收存了许多的酒和夏天的果子。 加利亚的儿子约哈难和在田野的众将领，都到米斯巴去见基大利，对他说：“亚扪王巴利斯派尼探雅的儿子以实玛利来杀你，你知道吗？”亚希甘的儿子基大利不相信他们。后来加利亚的儿子约哈难在米斯巴私下告诉基大利说：“请容我去把尼探雅的儿子以实玛利杀了，必没有人知道；为甚么要让他杀你，以致集合到你那里来的所有犹大人都分散，犹大余剩的人都灭亡呢？”但亚希甘的儿子基大利对加利亚的儿子约哈难说：“你不可作这事，因为你所说关于以实玛利的事都是谎话！”
耶利米书 40:1-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶利米 被链子锁在 耶路撒冷 和 犹大 被掳到 巴比伦 的人中， 尼布撒拉旦 护卫长把他从 拉玛 提出来，释放他以后，耶和华的话临到 耶利米 。 护卫长提 耶利米 来，对他说：“耶和华－你的上帝曾说要降这灾祸给此地。 耶和华照他所说的做了，已使这灾祸临到；因你们得罪耶和华，不听从他的话，所以这事临到你们。 看哪，现在我解开你手上的链子，你若看与我同往 巴比伦 去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往 巴比伦 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管去吧 ─ 耶利米 尚未回去─你可以回到 巴比伦 王所立管理 犹大 城镇的 沙番 的孙子， 亚希甘 的儿子 基大利 那里去，在他那里住在百姓当中。不然，你看哪里合宜就可以去。”于是护卫长送他粮食和礼物，释放了他。 耶利米 就来到 米斯巴 ， 亚希甘 的儿子 基大利 那里去，与他同住，住在留于境内的百姓当中。 在乡间所有的军官和属他们的人，听见 巴比伦 王立了 亚希甘 的儿子 基大利 作当地的省长，并将没有掳到 巴比伦 的男人、妇女、孩童和当地极穷的人全交给他， 于是 尼探雅 的儿子 以实玛利 ， 加利亚 的两个儿子 约哈难 和 约拿单 ， 单户篾 的儿子 西莱雅 ，并 尼陀法 人 以斐 的众子， 玛迦 人的儿子 耶撒尼亚 ，和属他们的人，都来到 米斯巴 的 基大利 那里。 沙番 的孙子， 亚希甘 的儿子 基大利 向他们和属他们的人起誓说：“不要怕服事 迦勒底 人，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。 至于我，我要住在 米斯巴 ，侍候那些到我们这里来的 迦勒底 人；只是你们当积蓄酒、油和夏天的果子，收藏在器皿里，并住在你们所占的城镇中。” 在 摩押 地和 亚扪 人当中，在 以东 地和各国，所有的 犹大 人听见 巴比伦 王留下一些 犹大 人，并立 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 管理他们， 所有的 犹大 人就从被赶到的各处回来，到 犹大 地 米斯巴 的 基大利 那里。他们积蓄了许多的酒，并夏天的果子。 加利亚 的儿子 约哈难 和在乡间的军官来到 米斯巴 的 基大利 那里， 对他说：“ 亚扪 人的王 巴利斯 派 尼探雅 的儿子 以实玛利 来谋害你的命，你知道吗？” 亚希甘 的儿子 基大利 却不相信他们的话。 加利亚 的儿子 约哈难 在 米斯巴 私下对 基大利 说：“求你容我去杀 尼探雅 的儿子 以实玛利 ，必无人知道。何必让他害你的命，使聚集到你这里来的 犹大 人都分散，以致 犹大 剩余的人都灭亡呢？” 亚希甘 的儿子 基大利 对 加利亚 的儿子 约哈难 说：“你不可做这事，你所论 以实玛利 的话是假的。”
耶利米书 40:1-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶利米 锁在 耶路撒冷 和 犹大 被掳到 巴比伦 的人中，护卫长 尼布撒拉旦 将他从 拉玛 释放以后，耶和华的话临到 耶利米 。 护卫长将 耶利米 叫来，对他说：「耶和华－你的 神曾说要降这祸与此地。 耶和华使这祸临到，照他所说的行了；因为你们得罪耶和华，没有听从他的话，所以这事临到你们。 现在我解开你手上的链子，你若看与我同往 巴比伦 去好，就可以去，我必厚待你；你若看与我同往 巴比伦 去不好，就不必去。看哪，全地在你面前，你以为哪里美好，哪里合宜，只管上那里去吧！」 耶利米 还没有回去，护卫长说：「你可以回到 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 那里去；现在 巴比伦 王立他作 犹大 城邑的省长。你可以在他那里住在民中，不然，你看哪里合宜就可以上那里去。」于是护卫长送他粮食和礼物，释放他去了。 耶利米 就到 米斯巴 见 亚希甘 的儿子 基大利 ，在他那里住在境内剩下的民中。 在田野的一切军长和属他们的人听见 巴比伦 王立了 亚希甘 的儿子 基大利 作境内的省长，并将没有掳到 巴比伦 的男人、妇女、孩童，和境内极穷的人全交给他。 于是军长 尼探雅 的儿子 以实玛利 ， 加利亚 的两个儿子 约哈难 和 约拿单 ， 单户篾 的儿子 西莱雅 ，并 尼陀法 人 以斐 的众子， 玛迦 人的儿子 耶撒尼亚 和属他们的人，都到 米斯巴 见 基大利 。 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 向他们和属他们的人起誓说：「不要怕服事 迦勒底 人，只管住在这地，服事 巴比伦 王，就可以得福。 至于我，我要住在 米斯巴 ，伺候那到我们这里来的 迦勒底 人；只是你们当积蓄酒、油，和夏天的果子，收在器皿里，住在你们所占的城邑中。」 在 摩押 地和 亚扪 人中，在 以东 地和各国的一切 犹大 人，听见 巴比伦 王留下些 犹大 人，并立 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 管理他们。 这一切 犹大 人就从所赶到的各处回来，到 犹大 地的 米斯巴 基大利 那里，又积蓄了许多的酒，并夏天的果子。 加利亚 的儿子 约哈难 和在田野的一切军长来到 米斯巴 见 基大利 ， 对他说：「 亚扪 人的王 巴利斯 打发 尼探雅 的儿子 以实玛利 来要你的命，你知道吗？」 亚希甘 的儿子 基大利 却不信他们的话。 加利亚 的儿子 约哈难 在 米斯巴 私下对 基大利 说：「求你容我去杀 尼探雅 的儿子 以实玛利 ，必无人知道。何必让他要你的命，使聚集到你这里来的 犹大 人都分散，以致 犹大 剩下的人都灭亡呢？」 亚希甘 的儿子 基大利 对 加利亚 的儿子 约哈难 说：「你不可行这事，你所论 以实玛利 的话是假的。」