耶利米书 4:5-31
耶利米书 4:5-31 当代译本 (CCB)
“你们要在 犹大 传讲，在 耶路撒冷 宣告， ‘要在全国吹响号角。’ 高声呼喊， ‘要集合起来， 我们要逃进坚城。’ 你们要向 锡安 举起旗帜， 赶快逃亡，不要迟延， 因为我要从北方降下灾祸， 大肆毁灭。” 毁灭列国者已出动， 如狮子冲出巢穴， 要使你们的土地荒凉， 城邑沦为废墟，无人居住。 为此，你们要腰束麻布， 嚎啕大哭， 因为耶和华向我们发的烈怒还没有止息。 耶和华说：“到那天，君王必吓坏，官长必丧胆，祭司和先知必惊骇。” 我说：“唉！主耶和华啊，你完全欺骗了这群百姓和 耶路撒冷 人，因为你说，‘你们会安享太平。’其实剑锋已抵着他们的咽喉了。” 那时，耶和华必对这群百姓和 耶路撒冷 人说：“一阵热风从荒野光秃的山头吹向我的子民，不是为扬场、吹净糠秕。 那是我发出的一阵强风。现在我要宣告我对他们的审判。” 看啊，仇敌必如云涌来， 他的战车快如旋风， 他的战马比飞鹰还快。 我们有祸了！ 我们灭亡了！ 耶路撒冷 啊， 要洗去你内心的邪恶， 这样你才能得救。 你心怀恶念要到何时呢？ 从 但 传来消息， 从 以法莲 山区报出恶讯。 耶和华说：“你们去通知列国， 向 耶路撒冷 宣告， ‘围攻的人从远方来， 向 犹大 的城邑高声喊杀， 像看守田园一样包围 耶路撒冷 ， 因为 耶路撒冷 背叛了我。’ 这是耶和华说的。 你的所作所为给你招致这灾祸， 你是罪有应得，你会痛彻心肺！” 我的心啊，我的心啊！ 我伤心欲绝，烦躁不安。 我无法保持缄默， 因为我听见了号角声和战争的呐喊。 恶讯频传，山河破碎， 我的帐篷忽然倒塌， 幔子顷刻破裂。 我还要看这旌旗、 听这号声到何时呢？ 耶和华说：“我的子民愚顽， 不认识我， 是蒙昧无知的儿女， 善于行恶，不知行善。” 我俯瞰大地， 只见一片空虚混沌； 我观看天空，毫无亮光。 我眺望群山，只见大山在颤抖， 小山在摇晃。 我四下观看，只见杳无人烟， 飞鸟绝迹。 我四下观看，只见良田变荒野， 城邑都在耶和华的烈怒下沦为废墟。 耶和华说：“遍地将要荒凉， 然而我不会彻底毁灭大地。 因此，地要悲哀， 天要昏暗， 因为我言出必行， 我心意已决，绝不反悔。” 各城的人听到骑兵和弓箭手的呐喊， 都纷纷逃命。 有的跑入丛林，有的爬进岩洞。 各城荒弃，无人居住。 你这荒凉的城啊！ 你在做什么？ 纵然你穿上红袍， 戴上金饰， 描眉画眼， 又有什么用呢？ 你的情人藐视你， 要杀害你。 我听见好像妇人分娩时的喊叫声， 好像妇人生头胎时的痛苦呻吟。 那是少女 锡安 的喊叫声， 她在喘息，伸出双手说： “噢！我有祸了， 我要死在杀戮者手上了。”
耶利米书 4:5-31 新译本 (CNVS)
“你们应当在犹大宣告， 在耶路撒冷传扬，说： ‘要在境内吹号。’ 高声呼叫，说： ‘你们要集合起来，我们要进到坚固的城里去！’ 要向锡安竖起旗号， 赶快逃命，不可停留， 因为我必使灾祸与严重的毁灭， 从北方而来。” 狮子从牠的密林中上来了， 毁坏列国的已经动身， 从他的本处出发， 为要使你的地荒凉， 使你的城市破毁，无人居住。 因此，你们应当披上麻布， 痛哭哀号， 因为耶和华的烈怒， 还没有离开我们。 “到那日，君王和首领的勇气消失， 祭司也要惊惶， 先知都必诧异。” 这是耶和华的宣告。 于是我说：“噢！主耶和华啊！你真的欺骗了这人民，也欺骗了耶路撒冷，说：‘你们必平安无事’，其实刀剑已经架在颈项上了！” 到那时，必有话对这人民和耶路撒冷说：“有一阵热风从旷野光秃的高冈，刮向我的子民，不是为簸散，也不是为扬净；这过强的风要为我刮来，我就要向他们宣告我的判词。” 看哪！他必如密云涌聚， 他的战车如旋风， 他的马比鹰还快。 我们有祸了，我们灭亡了！ 耶路撒冷啊！洗净你心中的邪恶， 使你可以得救！ 你心存恶念， 要到几时呢？ 因为有声音从但宣告， 从以法莲山传出灾祸的警报。 “要向列国提说， 向耶路撒冷宣扬： ‘围攻的人从远地而来， 向犹大的各城镇大声吶喊。 他们四面包围耶路撒冷， 好象看守田地的人一样， 因为耶路撒冷背叛了我。’” 这是耶和华的宣告。 “你这一切灾祸是你的所作所为作成的， 这就是你的恶果， 实在是苦，直透心底。” 我的肺腑，我的肺腑啊！我绞痛欲绝。 我的心哪！我的心在我里面颤抖， 我不能缄默不语。 我的灵啊！我听见了号角的声音， 也听见了战争的吶喊。 毁灭的消息频传， 因为全国尽都毁坏， 我的帐棚忽然毁坏， 我的幔子转瞬破裂。 我看见旗号要到几时呢？ 我听见号角的声音要到几时呢？ “我的子民愚妄， 他们连我都不认识， 是无知的儿女， 没有悟性； 他们有智慧行恶， 却没有知识行善。” 我观看地，地是空虚混沌； 我仰视天，天上也全然无光。 我观看大山，它们尽都震动， 小山也都摇来摇去。 我观看，毫无人迹； 空中的飞鸟也逃掉了。 我观看，肥美田园变为荒野； 在耶和华面前，就是在他烈怒之下， 所有的城市都被拆毁。 因为耶和华这样说： “全国都必荒凉， 我却不尽行毁灭。 因此，地要悲哀， 天必昏暗。 因为我说过，就不后悔； 我定了意，决不改变。” 因着骑兵和弓箭手的响声， 各城的人尽都逃跑。 他们进入密林，爬上岩穴； 各城都被撇下， 无人住在其中。 你这被毁坏的啊！你在干甚么？ 即使你穿上朱红色的服装， 佩戴黄金饰物， 用颜料画大你的眼睛， 你自炫漂亮，也是白费的。 爱你的人仍然鄙视你， 他们都在寻索你的命！ 我听到好象妇人产痛的叫声， 正像生头胎孩子的妇人疼痛的叫声， 就是锡安居民的声音，他们喘着气， 伸开双手，说： “哎！我有祸了！ 在那些杀人者跟前，我发昏了！”
耶利米书 4:5-31 和合本修订版 (RCUVSS)
你们要在 犹大 传扬， 在 耶路撒冷 宣告，说： “当在国中吹角，高声呼叫说： ‘你们当聚集！ 我们好进入坚固城！’ 应当向 锡安 竖立大旗。 逃吧，不要迟延， 因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。 有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城镇变为废墟，无人居住。 因此，你们当腰束麻布，哭泣哀号， 因为耶和华的烈怒并未转离我们。” 耶和华说：“到那时，君王和领袖的心要失丧，祭司都要惊奇，先知都要诧异。” 我说：“哀哉！主耶和华啊，你真是大大欺哄这百姓和 耶路撒冷 ，说：‘你们必得平安。’其实刀剑已经抵住喉咙了！” 那时，必有话对这百姓和 耶路撒冷 说：“来自旷野光秃高地的热风吹向我的百姓，不是为簸扬，也不是为扬净。 又有一阵比这更大的风向我刮来；现在，我要向他们宣读我的判决。” 看哪，他必如云涌上； 他的战车如旋风， 他的马比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！ 耶路撒冷 啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念在你里面要存到几时呢？ 有声音从 但 传出， 有灾祸从 以法莲山 传来。 你们当传给列国， 看哪，要向 耶路撒冷 报告： “有围攻的人从远方来到， 向 犹大 的城镇大声喊叫。 他们包围 耶路撒冷 ， 好像看守田园的， 因为它背叛了我。 这是耶和华说的。 你的作风和行为招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 刺透了你的心！” 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我的心在我里面烦躁不安。 我不能静默不言， 因我已听见角声和打仗的喊声。 毁坏的信息不断传来， 因为全地荒废。 我的帐棚忽然毁坏， 我的幔子顷刻破裂。 我看见大旗，听见角声， 要到几时呢？ “我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。” 我观看地， 看哪，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。 我观看大山，看哪，尽都震动， 小山也都摇来摇去。 我观看，看哪，无人； 空中的飞鸟也都躲避。 我观看，看哪，肥田变为荒地； 所有城镇在耶和华面前， 因他的烈怒都被拆毁。 耶和华如此说：“全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。 因此，地要悲哀， 天上也必黑暗； 因为我言已出，我意已定， 必不改变，也不由此转回。” 各城的人因骑兵和弓箭手的响声就都逃跑， 进入密林，爬上磐石； 城镇都被抛弃， 无人住在其中。 你这被毁灭的啊， 你要做什么呢？ 你穿上朱红衣服， 佩戴黄金饰物， 用眼影修饰眼睛， 徒然美化你自己。 恋慕你的却藐视你， 寻索你的性命。 我听见仿佛妇人临产的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 原来是 锡安 的声音； 她喘着气，伸开手： “我有祸了！ 在杀人者跟前，我的心灵发昏。”
耶利米书 4:5-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们当传扬在 犹大 ， 宣告在 耶路撒冷 说： 你们当在国中吹角，高声呼叫说： 你们当聚集！ 我们好进入坚固城！ 应当向 锡安 竖立大旗。 要逃避，不要迟延， 因我必使灾祸与大毁灭从北方来到。 有狮子从密林中上来， 是毁坏列国的。 它已经动身出离本处， 要使你的地荒凉， 使你的城邑变为荒场无人居住。 因此，你们当腰束麻布，大声哀号， 因为耶和华的烈怒没有向我们转消。 耶和华说：「到那时，君王和首领的心都要消灭；祭司都要惊奇，先知都要诧异。」 我说：「哀哉！主耶和华啊，你真是大大地欺哄这百姓和 耶路撒冷 ，说：『你们必得平安。』其实刀剑害及性命了。」 那时，必有话对这百姓和 耶路撒冷 说：「有一阵热风从旷野净光的高处向我的众民刮来，不是为簸扬，也不是为扬净。 必有一阵更大的风从这些地方为我刮来；现在我又必发出判语，攻击他们。」 看哪，仇敌必如云上来； 他的战车如旋风， 他的马匹比鹰更快。 我们有祸了！ 我们败落了！ 耶路撒冷 啊，你当洗去心中的恶， 使你可以得救。 恶念存在你心里要到几时呢？ 有声音从 但 传扬， 从 以法莲山 报祸患。 你们当传给列国， 报告攻击 耶路撒冷 的事说： 有探望的人从远方来到， 向 犹大 的城邑大声呐喊。 他们周围攻击 耶路撒冷 ， 好像看守田园的， 因为她背叛了我。 这是耶和华说的。 你的行动，你的作为，招惹这事； 这是你罪恶的结果， 实在是苦， 是害及你心了！ 我的肺腑啊，我的肺腑啊，我心疼痛！ 我心在我里面烦躁不安。 我不能静默不言， 因为我已经听见角声和打仗的喊声。 毁坏的信息连络不绝， 因为全地荒废。 我的帐棚忽然毁坏； 我的幔子顷刻破裂。 我看见大旗，听见角声， 要到几时呢？ 耶和华说：我的百姓愚顽，不认识我； 他们是愚昧无知的儿女， 有智慧行恶，没有知识行善。 先知说：我观看地， 不料，地是空虚混沌； 我观看天，天也无光。 我观看大山，不料，尽都震动， 小山也都摇来摇去。 我观看，不料，无人； 空中的飞鸟也都躲避。 我观看，不料，肥田变为荒地； 一切城邑在耶和华面前， 因他的烈怒都被拆毁。 耶和华如此说：全地必然荒凉， 我却不毁灭净尽。 因此，地要悲哀， 在上的天也必黑暗； 因为我言已出，我意已定， 必不后悔，也不转意不做。 各城的人因马兵和弓箭手的响声就都逃跑， 进入密林，爬上磐石； 各城被撇下， 无人住在其中。 你凄凉的时候要怎样行呢？ 你虽穿上朱红衣服， 佩戴黄金装饰， 用颜料修饰眼目， 这样标致是枉然的！ 恋爱你的藐视你， 并且寻索你的性命。 我听见有声音，仿佛妇人产难的声音， 好像生头胎疼痛的声音， 是 锡安 女子的声音； 她喘着气、挓挲手， 说：我有祸了！ 在杀人的跟前，我的心发昏了。