耶利米书 39:11-14

分享

耶利米书 39:11-14 当代译本 (CCB)

至于 耶利米 ， 巴比伦 王 尼布甲尼撒 吩咐护卫长 尼布撒拉旦 ： “你把 耶利米 带去好好照顾，切不可伤害他。他有什么要求，你都要满足。” 于是，护卫长 尼布撒拉旦 、 尼布沙斯班 、 尼甲·沙利薛 等 巴比伦 王的所有将领， 便派人把 耶利米 从护卫的院子提出来，让 沙番 的孙子、 亚希甘 的儿子 基大利 带他回家。从此， 耶利米 就生活在百姓当中。

耶利米书 39:11-14 新译本 (CNVS)

巴比伦王尼布甲尼撒提到耶利米，吩咐护卫长尼布撒拉旦说：“你把他带去，好好照顾他，切不可伤害他；他对你怎样说，你就给他照办。”于是护卫长尼布撒拉旦、大臣尼布沙斯班、术士长尼甲．沙利薛，以及巴比伦王所有的大臣都派人去，把耶利米从卫兵的院子里提出来，交给沙番的孙子、亚希甘的儿子基大利，叫他带耶利米回家去。这样，耶利米就住在人民中间。

耶利米书 39:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

巴比伦 王 尼布甲尼撒 为了 耶利米 ，嘱咐 尼布撒拉旦 护卫长： “你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎样做。” 尼布撒拉旦 护卫长和 尼布沙斯班 将军、 尼甲．沙利薛 将军，并 巴比伦 王众官长， 派人把 耶利米 从护卫兵的院中提出来，交给 沙番 的孙子， 亚希甘 的儿子 基大利 ，让他自由进出屋子；于是 耶利米 住在百姓中间。

耶利米书 39:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

巴比伦 王 尼布甲尼撒 提到 耶利米 ，嘱咐护卫长 尼布撒拉旦 说： 「你领他去，好好地看待他，切不可害他；他对你怎么说，你就向他怎么行。」 护卫长 尼布撒拉旦 和 尼布沙斯班 －拉撒力、 尼甲‧沙利薛 －拉墨，并 巴比伦 王的一切官长， 打发人去，将 耶利米 从护卫兵院中提出来，交与 沙番 的孙子 亚希甘 的儿子 基大利 ，带回家去。于是 耶利米 住在民中。