耶利米书 38:1-28
耶利米书 38:1-28 当代译本 (CCB)
玛坦 的儿子 示法提雅 、 巴施户珥 的儿子 基大利 、 示利米雅 的儿子 犹甲 、 玛基雅 的儿子 巴施户珥 听见 耶利米 对众人说： “耶和华这样说，‘凡留在这城的，必死于刀剑、饥荒和瘟疫；凡出去向 迦勒底 人投降的，必保全性命，得以存活。’ 耶和华说，‘这城必落在 巴比伦 王的军队手中，他们必攻占这城。’” 这几位官长就对 西底迦 王说：“求你处死这人！因为他的话令这城的军民士气低落。这人不为人民着想，反要害他们。” 西底迦 王说：“你们可以随意处置他，我不会阻止你们。” 于是，他们拿住 耶利米 ，用绳子把他缒到王子 玛基雅 的蓄水池里。那池子在护卫的院子里，池中没有水，只有淤泥。 耶利米 就陷在淤泥中。 那时，王正坐在 便雅悯 门口。宫廷侍臣 古实 人 以伯·米勒 听说他们把 耶利米 囚在蓄水池里， 便离开王宫，去对王说： “我主我王啊！这些人对 耶利米 先知太狠毒了。他们把他扔在蓄水池里，他必饿死在那里，因为城中绝粮了。” 于是，王吩咐 古实 人 以伯·米勒 率领三十人，趁 耶利米 先知还没死，把他从池中救出来。 以伯·米勒 带着他的手下进入王宫，从库房下面的房间拿了些碎布和破衣，用绳索缒到池底给 耶利米 ， 让他把这些碎布和破衣放在腋下垫绳索。 耶利米 就照做了。 他们便用绳索把 耶利米 从池中拉上来。 耶利米 仍留在护卫的院子里。 西底迦 王派人把 耶利米 先知带到耶和华殿的第三道门那里与他会面。他对 耶利米 说：“我要问你一件事，你不可有任何隐瞒。” 耶利米 说：“我若从实禀告，你一定会杀我。我就是给你建议，你也不会听。” 于是，他私下向 耶利米 发誓说：“我凭那赐给我们生命的永活的耶和华起誓，我决不杀你，也不把你交在想杀你的人手中。” 耶利米 说：“ 以色列 的上帝——万军之上帝耶和华说，‘如果你出去向 巴比伦 王的将领投降，就可以保住你和你全家的性命，这城也不会被烧毁。 但如果你不出去向 巴比伦 王的将领投降，这城必落在 迦勒底 人手里，被付之一炬，你也逃不掉。’” 西底迦 王说：“我害怕那些已经向 迦勒底 人投降的 犹大 人，恐怕 迦勒底 人会把我交给他们，任由他们羞辱。” 耶利米 说：“你不会被交给他们的。求你听从耶和华吩咐我对你说的话，这样你就可以平安无事，保全性命。 如果你不肯投降，耶和华已让我看到以下景象： 所有留在 犹大 王宫的妇女都必被带到 巴比伦 王的将领那里，她们会对你说，‘你被好友欺骗和左右，当你陷入泥潭时，他们就离弃了你。’ “你的嫔妃和儿女必被交给 迦勒底 人，你也逃不掉，必被 巴比伦 王所擒。这城也要被付之一炬。” 西底迦 说：“不可让人知道我和你交谈，否则你会丧命。 如果有官长听说我和你交谈，前来逼你说出我们谈话的内容，否则就杀死你， 你可以告诉他们，你是在求我不要把你押回 约拿单 的房子，以免死在那里。” 果然，众官长前来查问耶利米，他就照王的吩咐回复他们，他们便不再追问，因为他跟王的谈话无人知道。 耶利米 被囚在护卫的院子里，一直到 耶路撒冷 沦陷。
耶利米书 38:1-28 新译本 (CNVS)
玛坦的儿子示法提雅、巴施户珥的儿子基大利、示利米雅的儿子犹甲、玛基雅的儿子示巴户珥，听见耶利米对众民宣讲以下的话：“耶和华这样说：‘凡留在这城里的，必因刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去向迦勒底人投降的，必可以活着；他们必捡回自己的性命，得以生存。’耶和华这样说：‘这城必交在巴比伦王军队的手中，巴比伦王必攻取这城。’”于是众领袖对王说：“这人应该处死，因为他向这城里剩下的军兵和众民说了这样的话，使他们的手都软弱无力。这人不是为这人民求平安，却是惹来灾祸的。”西底家王说：“看哪！他在你们手中；王不能作甚么反对你们。”他们就拿住耶利米，把他丢在王子玛基雅的井里，那井是在卫兵的院子里的；他们用绳子把耶利米缒下去。井里没有水，只有淤泥；耶利米就陷在淤泥中。 宫中的臣宰古实人以伯．米勒，在王宫里听见他们把耶利米关在井里的消息，以伯．米勒就从王宫里出来，禀告王说：“我主我王啊！这些人对耶利米先知所作的一切真是恶毒，他们把他丢在井里；在那地方他必饿死，因为城里再没有粮食了。”于是王吩咐古实人以伯．米勒说：“你从这里带三十个人，在耶利米先知未死以前，把他从井里拉上来。”以伯．米勒就带人进王宫去，到储物室下面的一个房间，从那里取了些破布烂衣，用绳子缒下井里给耶利米。古实人以伯．米勒对耶利米说：“把这些破布烂衣垫在你的腋下，然后束上绳子。”耶利米就这样作了。于是他们用绳子把耶利米从井里拉出来；这样，耶利米可以住在卫兵的院子里。 后来，西底家王派人去把耶利米先知带到耶和华殿中的第三道门那里去见他。王对耶利米说：“我要问你一件事，你甚么都不可以向我隐瞒。”耶利米对西底家说：“我若告诉你，你不是要杀死我吗？我若向你建议，你必不听从我。”于是西底家王私下向耶利米起誓，说：“我指着那创造我们生命的永活的耶和华起誓：我决不杀死你，也不把你交在这些寻索你性命的人的手里。” 耶利米对西底家说：“耶和华万军的 神、以色列的 神这样说：‘你若出去归降巴比伦王的将领，你的性命就可以存活；这城也不会被火焚烧，你和你一家都可以存活。但你若不出去归降巴比伦王的将领，这城就必交在迦勒底人的手中；他们必放火烧毁这城，你自己也不能从他们的手里逃脱。’”西底家王对耶利米说：“我害怕那些已向迦勒底人投降的犹大人，恐怕迦勒底人把我交在他们手中，他们就会凌辱我。”耶利米说：“迦勒底人必不会把你交给他们。求你听从我对你所说的耶和华的话；这样，你就可以平安无事，你的性命也可以存活。你若拒绝出去投降，耶和华指示我的话就是这样：看哪！犹大王宫里所有剩下的妇女，都必被带出来，去到巴比伦王的将领那里。那些妇女必对你说： ‘你的盟友煽惑了你，左右了你； 现在你的脚陷在泥沼中， 他们就都离弃你。’ 你所有的后妃和你的儿女，都必被带出来，去到迦勒底人那里；你自己也不能从他们的手里逃脱，因为你必被巴比伦王的手抓住；这城也必被火烧毁。” 西底家对耶利米说：“不要给人知道这些话，这样你就不会死。众领袖若听见了我和你说过话，就会来见你，对你说：‘告诉我们，你对王说了些甚么？不可向我们隐瞒，我们就不会杀死你。王又对你说了些甚么？’你就要对他们说：‘我只是把我的恳求呈到王面前，求他不要把我送回约拿单的房子去，免得我死在那里。’”所有的领袖果然来见耶利米，查问他；他就照着王所吩咐的这一切话告诉他们。于是他们不再追问他，因为王和他说话的内容没有给人听见。这样，耶利米留在卫兵的院子里，直到耶路撒冷被攻取的那一天。
耶利米书 38:1-28 和合本修订版 (RCUVSS)
玛坦 的儿子 示法提雅 、 巴施户珥 的儿子 基大利 、 示利米雅 的儿子 犹甲 、 玛基雅 的儿子 巴示户珥 听见 耶利米 对众百姓所说的话，说： “耶和华如此说：留在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死，但归向 迦勒底 人的必得存活；至少能保全自己的性命，得以存活。 耶和华如此说：这城必要交在 巴比伦 王军队的手中，他必攻下这城。” 于是官长们对王说：“求你把这人处死，因他向城里剩下的士兵和众人说这样的话，使他们的手发软。这人不是为这百姓求平安，而是叫他们受灾祸。” 西底家 王说：“看哪，他在你们手中，王不能反对你们所做的事。” 他们就拿住 耶利米 ，把他丢在王的儿子 玛基雅 的井里；那口井在护卫兵的院中。他们用绳子把 耶利米 缒下去，井里没有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。 在王宫里的太监 古实 人 以伯．米勒 ，听见他们把 耶利米 丢进井里，那时王坐在 便雅悯门 前。 以伯．米勒 从王宫里出来，对王说： “主－我的王啊，这些人向 耶利米 先知一味地行恶，把他丢在井里；他在那里必因饥饿而死，因为城里不再有粮食了。” 王就吩咐 古实 人 以伯．米勒 说：“你从这里带领三十人，趁 耶利米 先知还没死，把他从井里拉上来。” 于是 以伯．米勒 带领这些人同去，进入王宫，到库房以下，从那里取了些碎布和破衣服，用绳子缒下去，到井里 耶利米 那里。 古实 人 以伯．米勒 对 耶利米 说：“你用这些碎布和破衣服放在绳子上，垫你的腋下。” 耶利米 就照样做。 这样，他们用绳子将 耶利米 从井里拉上来。 耶利米 仍在护卫兵的院中。 西底家 王差人将 耶利米 先知带进耶和华殿的第三个门，到王那里去。王对 耶利米 说：“我要问你一件事，你一点都不可向我隐瞒。” 耶利米 对 西底家 说：“我若告诉你，你岂不是一定要把我处死吗？我若劝你，你必不听我。” 西底家 王就私下对 耶利米 说：“我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不把你处死，也不将你交在寻索你命的人手中。” 耶利米 对 西底家 说：“耶和华－万军之上帝、 以色列 的上帝如此说：你若归顺 巴比伦 王的官长，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。 你若不归顺 巴比伦 王的官长，这城必交在 迦勒底 人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。” 西底家 王对 耶利米 说：“我怕那些投降 迦勒底 人的 犹大 人，恐怕 迦勒底 人把我交在他们手中，他们就戏弄我。” 耶利米 说：“ 迦勒底 人必不把你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样对你有好处，你的命也必存活。 你若不肯归顺，耶和华指示我的话是这样： 看哪， 犹大 王宫里所留下来的妇女必被带到 巴比伦 王的官长那里。这些妇女要说： 你知己的朋友引诱你， 他们胜过你； 你的脚陷入淤泥， 他们却离弃你。 “人必将你的后妃和你的儿女带到 迦勒底 人那里；你也不得脱离他们的手，必被 巴比伦 王的手捉住，这城也必被火焚烧。” 西底家 对 耶利米 说：“不要让人知道这些对话，你就不至于死。 官长们若听见我跟你说话，到你那里对你说：‘告诉我们，你对王说了什么话，王又向你说了什么；不可向我们隐瞒，否则我们就要杀你。’ 你就对他们说：‘我在王面前恳求不要把我送回 约拿单 的房屋，免得我死在那里。’” 随后官长们到 耶利米 那里，问他，他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们就不再问他，因为事情没有泄漏。 于是 耶利米 仍在护卫兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻下的日子。当 耶路撒冷 被攻下时，他仍在那里。
耶利米书 38:1-28 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
玛坦 的儿子 示法提雅 、 巴施户珥 的儿子 基大利 、 示利米雅 的儿子 犹甲 、 玛基雅 的儿子 巴施户珥 听见 耶利米 对众人所说的话，说： 「耶和华如此说：住在这城里的必遭刀剑、饥荒、瘟疫而死；但出去归降 迦勒底 人的必得存活，就是以自己命为掠物的，必得存活。 耶和华如此说：这城必要交在 巴比伦 王军队的手中，他必攻取这城。」 于是首领对王说：「求你将这人治死；因他向城里剩下的兵丁和众民说这样的话，使他们的手发软。这人不是求这百姓得平安，乃是叫他们受灾祸。」 西底家 王说：「他在你们手中，无论何事，王也不能与你们反对。」 他们就拿住 耶利米 ，下在 哈米勒 的儿子 玛基雅 的牢狱里；那牢狱在护卫兵的院中。他们用绳子将 耶利米 系下去。牢狱里没有水，只有淤泥， 耶利米 就陷在淤泥中。 在王宫的太监 古实 人 以伯‧米勒 ，听见他们将 耶利米 下了牢狱（那时王坐在 便雅悯门 口）， 以伯‧米勒 就从王宫里出来，对王说： 「主－我的王啊，这些人向先知 耶利米 一味地行恶，将他下在牢狱中；他在那里必因饥饿而死，因为城中再没有粮食。」 王就吩咐 古实 人 以伯‧米勒 说：「你从这里带领三十人，趁着先知 耶利米 未死以前，将他从牢狱中提上来。」 于是 以伯‧米勒 带领这些人同去，进入王宫，到库房以下，从那里取了些碎布和破烂的衣服，用绳子缒下牢狱去到 耶利米 那里。 古实 人 以伯‧米勒 对 耶利米 说：「你用这些碎布和破烂的衣服放在绳子上，垫你的胳肢窝。」 耶利米 就照样行了。 这样，他们用绳子将 耶利米 从牢狱里拉上来。 耶利米 仍在护卫兵的院中。 西底家 王打发人带领先知 耶利米 ，进耶和华殿中第三门里见王。王就对 耶利米 说：「我要问你一件事，你丝毫不可向我隐瞒。」 耶利米 对 西底家 说：「我若告诉你，你岂不定要杀我吗？我若劝戒你，你必不听从我。」 西底家 王就私下向 耶利米 说：「我指着那造我们生命之永生的耶和华起誓：我必不杀你，也不将你交在寻索你命的人手中。」 耶利米 对 西底家 说：「耶和华－万军之 神、 以色列 的 神如此说：你若出去归降 巴比伦 王的首领，你的命就必存活，这城也不致被火焚烧，你和你的全家都必存活。 你若不出去归降 巴比伦 王的首领，这城必交在 迦勒底 人手中。他们必用火焚烧，你也不得脱离他们的手。」 西底家 王对 耶利米 说：「我怕那些投降 迦勒底 人的 犹大 人，恐怕 迦勒底 人将我交在他们手中，他们戏弄我。」 耶利米 说：「 迦勒底 人必不将你交出。求你听从我对你所说耶和华的话，这样你必得好处，你的命也必存活。 你若不肯出去，耶和华指示我的话乃是这样： 犹大 王宫里所剩的妇女必都带到 巴比伦 王的首领那里。这些妇女必说： 你知己的朋友催逼你， 胜过你； 见你的脚陷入淤泥中， 就转身退后了。 「人必将你的后妃和你的儿女带到 迦勒底 人那里；你也不得脱离他们的手，必被 巴比伦 王的手捉住；你也必使这城被火焚烧。」 西底家 对 耶利米 说：「不要使人知道这些话，你就不至于死。 首领若听见了我与你说话，就来见你，问你说：『你对王说什么话不要向我们隐瞒，我们就不杀你。王向你说什么话也要告诉我们。』 你就对他们说：『我在王面前恳求不要叫我回到 约拿单 的房屋死在那里。』」 随后众首领来见 耶利米 ，问他，他就照王所吩咐的一切话回答他们。他们不再与他说话，因为事情没有泄漏。 于是 耶利米 仍在护卫兵的院中，直到 耶路撒冷 被攻取的日子。