耶利米书 37:17-21

分享

耶利米书 37:17-21 当代译本 (CCB)

后来， 西底迦 王派人把他带到自己的宫中，私下问他：“耶和华有什么话给你吗？” 耶利米 说：“有，你要被交在 巴比伦 王手中。” 耶利米 又问他：“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？ 那些曾向你们预言‘ 巴比伦 王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？ 现在，我主我王啊，请恩准我的恳求！求你不要把我送回书记 约拿单 的房子，免得我死在那里。” 于是， 西底迦 王下令把 耶利米 囚在护卫的院子里，派人每天从饼铺取一个饼给他，直到城中绝粮。 耶利米 就这样住在护卫的院子里。

耶利米书 37:17-21 新译本 (CNVS)

后来，西底家王派人去把他带出来；王在自己的宫中私下问他，说：“从耶和华那里有话来吗？”耶利米回答：“有！”又说：“你必交在巴比伦王的手中。”耶利米再对西底家王说：“我有甚么得罪你，或你的臣仆，或这人民，你竟然把我送进监狱里呢？你们的先知曾向你们预言说：‘巴比伦王必不会来攻击你们和这地。’他们现今在哪里呢？我主我王啊！现在求你垂听，求你容我向你恳求！不要把我送回书记约拿单的房子去，免得我死在那里。”于是西底家王下令，把耶利米拘留在卫兵的院子里；他们每天从饼铺街拿一个饼给他，直到城里的饼都吃光了。耶利米就这样留在卫兵的院子里。

耶利米书 37:17-21 和合本修订版 (RCUVSS)

西底家 王差人提他出来，在自己的宫内私下问他说：“有什么话从耶和华临到没有？” 耶利米 说：“有！”又说：“你必被交在 巴比伦 王手中。” 耶利米 又对 西底家 王说：“我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你们竟将我囚在监里呢？ 对你们预言‘ 巴比伦 王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？ 主－我的王啊，现在求你垂听，允准我在你面前的恳求：不要把我送回 约拿单 文士的房屋中，免得我死在那里。” 于是 西底家 王下令，他们就把 耶利米 交在护卫兵的院中，每天从饼店街取一个饼给他，直到城中所有的饼都用尽了。这样， 耶利米 仍拘留在护卫兵的院中。

耶利米书 37:17-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

西底家 王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：「从耶和华有什么话临到没有？」 耶利米 说：「有！」又说：「你必交在 巴比伦 王手中。」 耶利米 又对 西底家 王说：「我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？ 对你们预言 巴比伦 王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？ 主－我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士 约拿单 的房屋中，免得我死在那里。」 于是， 西底家 王下令，他们就把 耶利米 交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样， 耶利米 仍在护卫兵的院中。