耶利米书 37:11-21
耶利米书 37:11-21 当代译本 (CCB)
当 迦勒底 人因害怕法老的军队而从 耶路撒冷 撤军的时候， 耶利米 起身离开 耶路撒冷 ，前往 便雅悯 境内去接收他在同族中应得的地业。 当 耶利米 先知来到 便雅悯 门时， 哈拿尼亚 的孙子、 示利米雅 的儿子守门官 伊利雅 逮捕了他，说：“你想去投奔 迦勒底 人！” 耶利米 说：“胡说，我不是去投奔 迦勒底 人。”但 伊利雅 不信，就把他抓起来押到众官长那里。 官长们大怒，命人打 耶利米 ，把他囚禁在书记 约拿单 的房子里，因为他们已把这房子改作监牢。 耶利米 被囚禁在地牢中许多天。 后来， 西底迦 王派人把他带到自己的宫中，私下问他：“耶和华有什么话给你吗？” 耶利米 说：“有，你要被交在 巴比伦 王手中。” 耶利米 又问他：“我在什么事上得罪了你、你的臣仆或人民，以致你们把我囚在监牢中？ 那些曾向你们预言‘ 巴比伦 王绝不会来这里攻打你们’的先知如今在哪里呢？ 现在，我主我王啊，请恩准我的恳求！求你不要把我送回书记 约拿单 的房子，免得我死在那里。” 于是， 西底迦 王下令把 耶利米 囚在护卫的院子里，派人每天从饼铺取一个饼给他，直到城中绝粮。 耶利米 就这样住在护卫的院子里。
耶利米书 37:11-21 新译本 (CNVS)
迦勒底人的军队因惧怕法老的军队而从耶路撒冷撤退的时候，耶利米离开耶路撒冷，往便雅悯地去，要在那里，在同乡中间，取得自己的产业。他到了便雅悯门，那里有一个守卫的长官，名叫伊利雅，是哈拿尼雅的孙子、示利米雅的儿子；他拿住耶利米先知，说：“你想去投降迦勒底人！”耶利米说：“这是谎话！我并不是去投降迦勒底人。”但伊利雅不听他，仍拿住他，把他带到众领袖那里。众领袖都恼怒耶利米，就打他，并且把他关进监里，就是在书记约拿单的房子里，因为他们已把这房子改作监狱。耶利米进了地牢里的一个囚房，在那里监禁了多日。 后来，西底家王派人去把他带出来；王在自己的宫中私下问他，说：“从耶和华那里有话来吗？”耶利米回答：“有！”又说：“你必交在巴比伦王的手中。”耶利米再对西底家王说：“我有甚么得罪你，或你的臣仆，或这人民，你竟然把我送进监狱里呢？你们的先知曾向你们预言说：‘巴比伦王必不会来攻击你们和这地。’他们现今在哪里呢？我主我王啊！现在求你垂听，求你容我向你恳求！不要把我送回书记约拿单的房子去，免得我死在那里。”于是西底家王下令，把耶利米拘留在卫兵的院子里；他们每天从饼铺街拿一个饼给他，直到城里的饼都吃光了。耶利米就这样留在卫兵的院子里。
耶利米书 37:11-21 和合本修订版 (RCUVSS)
迦勒底 的军队因躲避法老的军队，拔营离开 耶路撒冷 的时候， 耶利米 离开 耶路撒冷 ，往 便雅悯 地去，要在那里从百姓当中取得自己的地产。 他到了 便雅悯门 ，那里的守门官名叫 伊利雅 ，是 哈拿尼亚 的孙子， 示利米雅 的儿子，他逮捕 耶利米 先知，说：“你是去投降 迦勒底 人的！” 耶利米 说：“你这是谎话，我并不是去投降 迦勒底 人。” 伊利雅 不听 耶利米 的话，就逮捕他，把他带到官长那里。 官长们恼怒 耶利米 ，打了他，把他囚在 约拿单 文士的房屋中，因为他们把这屋子当作监牢。 耶利米 来到地牢，进入牢房，在那里拘留多日。 西底家 王差人提他出来，在自己的宫内私下问他说：“有什么话从耶和华临到没有？” 耶利米 说：“有！”又说：“你必被交在 巴比伦 王手中。” 耶利米 又对 西底家 王说：“我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你们竟将我囚在监里呢？ 对你们预言‘ 巴比伦 王必不来攻击你们和这地’的先知在哪里呢？ 主－我的王啊，现在求你垂听，允准我在你面前的恳求：不要把我送回 约拿单 文士的房屋中，免得我死在那里。” 于是 西底家 王下令，他们就把 耶利米 交在护卫兵的院中，每天从饼店街取一个饼给他，直到城中所有的饼都用尽了。这样， 耶利米 仍拘留在护卫兵的院中。
耶利米书 37:11-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
迦勒底 的军队因怕法老的军队，拔营离开 耶路撒冷 的时候， 耶利米 就杂在民中出离 耶路撒冷 ，要往 便雅悯 地去，在那里得自己的地业。 他到了 便雅悯门 那里，有守门官名叫 伊利雅 ，是 哈拿尼亚 的孙子、 示利米雅 的儿子，他就拿住先知 耶利米 ，说：「你是投降 迦勒底 人哪！」 耶利米 说：「你这是谎话，我并不是投降 迦勒底 人。」 伊利雅 不听他的话，就拿住他，解到首领那里。 首领恼怒 耶利米 ，就打了他，将他囚在文士 约拿单 的房屋中，因为他们以这房屋当作监牢。 耶利米 来到狱中，进入牢房，在那里囚了多日。 西底家 王打发人提出他来，在自己的宫内私下问他说：「从耶和华有什么话临到没有？」 耶利米 说：「有！」又说：「你必交在 巴比伦 王手中。」 耶利米 又对 西底家 王说：「我在什么事上得罪你，或你的臣仆，或这百姓，你竟将我囚在监里呢？ 对你们预言 巴比伦 王必不来攻击你们和这地的先知，现今在哪里呢？ 主－我的王啊，求你现在垂听，准我在你面前的恳求：不要使我回到文士 约拿单 的房屋中，免得我死在那里。」 于是， 西底家 王下令，他们就把 耶利米 交在护卫兵的院中，每天从饼铺街取一个饼给他，直到城中的饼用尽了。这样， 耶利米 仍在护卫兵的院中。