耶利米书 37:1-5

分享

耶利米书 37:1-5 当代译本 (CCB)

巴比伦 王 尼布甲尼撒 立 约西亚 的儿子 西底迦 代替 约雅敬 的儿子 哥尼雅 做犹大王。 西底迦 和他的臣仆及人民却没有听从耶和华借 耶利米 先知说的话。 西底迦 王派 示利米雅 的儿子 犹甲 和 玛西雅 的儿子祭司 西番雅 来对 耶利米 先知说：“求你为我们向我们的上帝耶和华祷告。” 当时， 耶利米 还可以在百姓中自由来往，因为他还没有被囚在狱中。 那时，法老的军队已从 埃及 出发，正在围攻 耶路撒冷 的 迦勒底 人听见消息就退兵了。

耶利米书 37:1-5 新译本 (CNVS)

约西亚的儿子西底家代替约雅敬的儿子哥尼雅作王；西底家是巴比伦王尼布甲尼撒所立在犹大地作王的。西底家和他的臣仆，以及那地的人民，都不听从耶和华藉耶利米先知所传的话。 西底家王差派示利米雅的儿子犹甲和玛西雅祭司的儿子西番雅，去见耶利米先知，说：“请你为我们向耶和华我们的　神祷告。”那时，耶利米还可以在民众中间自由行动，因为他们还没有把他关进监狱里。法老的军队已经从埃及出来；那些围困耶路撒冷的迦勒底人听见了他们的风声，就从耶路撒冷撤退了。

耶利米书 37:1-5 和合本修订版 (RCUVSS)

约西亚 的儿子 西底家 接续 约雅敬 的儿子 哥尼雅 作王，因为 巴比伦 王 尼布甲尼撒 立他在 犹大 地作王。 但 西底家 、他的臣仆和这地的百姓都不听从耶和华藉 耶利米 先知所说的话。 西底家 王派 示利米雅 的儿子 犹甲 和 玛西雅 的儿子 西番雅 祭司，去见 耶利米 先知，说：“求你为我们祈求耶和华－我们的上帝。” 那时 耶利米 仍在百姓中进出，因为他们还没有把他囚在监里。 法老的军队已经从 埃及 出来，那围困 耶路撒冷 的 迦勒底 人听见这风声，就拔营离开 耶路撒冷 去了。

耶利米书 37:1-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

约西亚 的儿子 西底家 代替 约雅敬 的儿子 哥尼雅 为王，是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 立在 犹大 地作王的。 但 西底家 和他的臣仆，并国中的百姓，都不听从耶和华藉先知 耶利米 所说的话。 西底家 王打发 示利米雅 的儿子 犹甲 和祭司 玛西雅 的儿子 西番雅 去见先知 耶利米 ，说：「求你为我们祷告耶和华－我们的　神。」 那时 耶利米 在民中出入，因为他们还没有把他囚在监里。 法老的军队已经从 埃及 出来，那围困 耶路撒冷 的 迦勒底 人听见他们的风声，就拔营离开 耶路撒冷 去了。