耶利米书 36:27-32
耶利米书 36:27-32 当代译本 (CCB)
王把 耶利米 口述、 巴录 记录的卷轴烧掉后，耶和华对 耶利米 说： “你再拿一卷轴，把 犹大 王 约雅敬 先前烧毁的卷轴上的话写下来。 你要告诉 犹大 王 约雅敬 ，‘耶和华说：你把卷轴烧掉，还说为什么上面写着 巴比伦 王必来毁灭这地方和其中的人畜。 所以关于 犹大 王 约雅敬 ，耶和华说：他的子孙没有一人能登 大卫 的宝座，他必曝尸荒野，遭受烈日的暴晒和夜霜的侵袭。 我要因他、他后裔和他臣仆的罪恶而惩罚他们。因为他们不听我的警告，我要给他们以及 耶路撒冷 和 犹大 的居民降下我说过的灾祸。’” 于是， 耶利米 又拿了一个卷轴，交给 尼利亚 的儿子书记 巴录 ，他按 耶利米 的口述，把 犹大 王 约雅敬 烧毁的那卷轴上的话都记下来，还增添了许多类似的话。
耶利米书 36:27-32 新译本 (CNVS)
王烧了那载有巴录从耶利米口中录下的话的书卷以后，耶和华的话又临到耶利米，说：“你再取一书卷来，把犹大王约雅敬烧掉的前一书卷里原来的一切话，都写在书卷上面。论到犹大王约雅敬你要说：‘耶和华这样说：你烧了那书卷，说：你为甚么在上面写着说：巴比伦王一定来，毁灭这地，使地上的人畜都灭绝呢？因此，耶和华论到犹大王约雅敬这样说：他的后代必没有人坐在大卫的王位上；他的尸体必拋弃在外，日间受炎热，夜间受寒霜。我必惩罚他和他的后裔，以及他臣仆的罪孽；我必使我对他们预告过的一切灾祸，临到他们和耶路撒冷的居民，以及犹大人的身上；他们却不听从。’” 于是耶利米取了另一卷书卷，交给尼利亚的儿子文士巴录；巴录就从耶利米的口中，把犹大王约雅敬在火中烧掉的那书上的一切话，都写在书卷上，还加上很多类似的话。
耶利米书 36:27-32 和合本修订版 (RCUVSS)
王烧了有 巴录 从 耶利米 口中所写之话的书卷以后，耶和华的话临到 耶利米 ，说： “你再取一书卷，将 犹大 王 约雅敬 所烧前一卷书上原有的一切话写在上面。 论到 犹大 王 约雅敬 你要说，耶和华如此说：你烧了这书卷，说：‘你为什么在上面写着， 巴比伦 王必要来毁灭这地，使这地绝了人民和牲畜呢？’ 所以耶和华论到 犹大 王 约雅敬 说：他后裔中必没有人坐在 大卫 的宝座上；他的尸首必被抛弃，白天受炎热，黑夜受寒霜。 我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽惩罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和 耶路撒冷 的居民，并 犹大 人；只是他们不肯听从。” 于是， 耶利米 又取一书卷交给 尼利亚 的儿子 巴录 文士，他就从 耶利米 的口中写了 犹大 王 约雅敬 在火中所烧书卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。
耶利米书 36:27-32 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
王烧了书卷（其上有 巴录 从 耶利米 口中所写的话）以后，耶和华的话临到 耶利米 说： 「你再取一卷，将 犹大 王 约雅敬 所烧第一卷上的一切话写在其上。 论到 犹大 王 约雅敬 你要说，耶和华如此说：你烧了书卷，说：『你为什么在其上写着，说 巴比伦 王必要来毁灭这地，使这地上绝了人民牲畜呢？』 所以耶和华论到 犹大 王 约雅敬 说：他后裔中必没有人坐在 大卫 的宝座上；他的尸首必被抛弃，白日受炎热，黑夜受寒霜。 我必因他和他后裔，并他臣仆的罪孽刑罚他们。我要使我所说的一切灾祸临到他们和 耶路撒冷 的居民，并 犹大 人；只是他们不听。」 于是， 耶利米 又取一书卷交给 尼利亚 的儿子文士 巴录 ，他就从 耶利米 的口中写了 犹大 王 约雅敬 所烧前卷上的一切话，另外又添了许多相仿的话。