耶利米书 36:1-4

分享

耶利米书 36:1-4 当代译本 (CCB)

约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 执政第四年，耶和华对 耶利米 说： “你拿一个卷轴来，把从 约西亚 执政时期直到现在我告诉你有关 以色列 、 犹大 和各国的事都写在上面。 或许 犹大 人听了我打算要降给他们的灾祸，便各自改邪归正，我就赦免他们的过犯和罪恶。” 耶利米 就叫来 尼利亚 的儿子 巴录 。 巴录 按 耶利米 的口述把耶和华吩咐他的话都写在卷轴上，

耶利米书 36:1-4 新译本 (CNVS)

犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，耶和华那里有这话临到耶利米，说：“你取一卷书卷来，在上面写下我在约西亚作王的时候开始，直到今日，对你所说论到以色列和犹大，以及列国的一切话。或者犹大家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转，离开自己的恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。” 于是耶利米把尼利亚的儿子巴录叫了来，巴录就从耶利米口中，把耶和华向耶利米所说的一切话，都写在书卷上。

耶利米书 36:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 第四年，有这话从耶和华临到 耶利米 ，说： “你要取一书卷，把我对你所说攻击 以色列 和 犹大 ，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从 约西亚 的日子起直到今日，都写在其上； 或者 犹大 家听见我想要降给他们的一切灾祸，各人就回转离开恶道，我就赦免他们的罪孽和罪恶。” 耶利米 召了 尼利亚 的儿子 巴录 来； 巴录 就从 耶利米 口中，把耶和华对 耶利米 所说的一切话写在书卷上。

耶利米书 36:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年，耶和华的话临到 耶利米 说： 「你取一书卷，将我对你说攻击 以色列 和 犹大 ，并各国的一切话，从我对你说话的那日，就是从 约西亚 的日子起直到今日，都写在其上。 或者 犹大 家听见我想要降与他们的一切灾祸，各人就回头，离开恶道，我好赦免他们的罪孽和罪恶。」 所以， 耶利米 召了 尼利亚 的儿子 巴录 来； 巴录 就从 耶利米 口中，将耶和华对 耶利米 所说的一切话写在书卷上。