耶利米书 34:1-22
耶利米书 34:1-22 当代译本 (CCB)
巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领他的军队和他统治的各邦国攻打 耶路撒冷 及其周围城邑时，耶和华对 耶利米 说： “以色列的上帝耶和华这样说，‘你去告诉 犹大 王 西底迦 ， 以色列 的上帝耶和华说：看啊，我要把这城交在 巴比伦 王的手中，他要将城付之一炬。 你必逃不出 巴比伦 王的手心，你必被抓，落入他手中。你必和 巴比伦 王面对面、眼对眼地说话，然后被带到 巴比伦 。 犹大 王 西底迦 啊！你要听耶和华关于你的话。耶和华说：你必不会死在刀剑之下， 你必安然去世。人们必为你烧香，像为你的先王烧香一样，他们必为你哀悼说，唉，我主啊！’这是我耶和华说的。” 耶利米 先知就在 耶路撒冷 把这番话告诉了 犹大 王 西底迦 。 那时， 巴比伦 王的军队正攻打 耶路撒冷 以及 犹大 仅存的两座坚城 拉吉 和 亚西加 。 耶和华的话传给 耶利米 之前， 西底迦 王与 耶路撒冷 的居民立约，宣布释放自己的奴隶。 各人都要释放自己的 希伯来 男女奴隶，谁都不应使自己的 希伯来 同胞做奴隶。 所有立约的首领和人民都答应守约，不再奴役他们。他们按约释放了自己的男女奴隶。 但事后他们却反悔，抓回先前释放的男女奴隶，再次奴役他们。 那时，耶和华对 耶利米 说： “ 以色列 的上帝耶和华这样说，‘我曾带领你们的祖先离开 埃及 ，使他们不再受奴役，那时我与他们立约说， 如果你们的 希伯来 同胞卖身做你们的奴隶，服侍你们六年后，到第七年你们要给他们自由。你们的祖先却掩耳不听。 不久前，你们回心转意，做我视为正的事，释放自己的同胞，并且在我的殿中当着我的面立了约。 然而，你们却反悔，各自抓回先前释放的男女奴隶，再次奴役他们，亵渎了我的名。 因此耶和华说，既然你们不听我的话，不给自己的同胞自由，看啊，我必给你们自由，使你们自由地死于刀剑、瘟疫和饥荒，使你们的遭遇令天下万国惊惧。这是耶和华说的。 犹大 与 耶路撒冷 的官员、宫廷侍臣、祭司和全体百姓曾把牛犊劈成两半，从中间走过跟我立约，后来却又违背跟我立的约，不守在我面前所立之约的规定，所以我必使他们的下场像他们劈开的牛犊一样。 我要把他们交在想杀他们的敌人手中，他们的尸体要成为飞禽走兽的食物。 我要把 犹大 王 西底迦 及其官员交在想杀他们的敌人手中，交在刚撤军的 巴比伦 王手中。 看啊，我要吩咐他们回来攻占这城，将它付之一炬，我要使 犹大 的城邑荒无人烟。这是耶和华说的。’”
耶利米书 34:1-22 新译本 (CNVS)
巴比伦王尼布甲尼撒率领他的全军，以及他统治的地上各国各族，攻打耶路撒冷和周围一切城镇的时候，从耶和华那里有话临到耶利米，说：“耶和华以色列的 神这样说：‘你去告诉犹大王西底家说：耶和华这样说：看哪！我要把这城交在巴比伦王的手中，他要用火烧城。你必逃不出他的手，必被拿住，交在他的手中。你必亲眼看见巴比伦王，他必亲口和你说话；你也必到巴比伦去。’但犹大王西底家啊，你还要听耶和华的话！耶和华论到你这样说：‘你必不会死在刀下；你必平平安安死去。人怎样为你的列祖，就是在你以前的君王，焚烧香料，也必照样为你焚烧香料；人必为你哀悼，说：“哀哉，主上！”’这话是我说的。”这是耶和华的宣告。 于是耶利米先知在耶路撒冷把这一切话都告诉了犹大王西底家。那时，巴比伦王的军队正在攻打耶路撒冷和犹大剩下的城镇，就是拉吉和亚西加，因为在犹大的各城中，只剩下这两座坚固的城了。 西底家王和在耶路撒冷的众民立了约，要向奴仆宣告自由。人人都要释放自己的希伯来奴婢；谁也不可使自己的一位犹大兄弟作奴仆。所有立了约的领袖和众民都同意释放各人自己的奴婢，谁也不再使他们作奴仆。他们都同意了，并且把奴婢释放了。但后来他们反悔，把他们释放了的奴婢叫回来，强迫他们再作奴婢。 于是耶和华有话临到耶利米，说：“耶和华以色列的 神这样说：‘我把你们的列祖从埃及地为奴之家领出来的那日子，就和他们立了约，说：“一个希伯来兄弟卖了身给你，服事了你六年，到第七年，你们各人就应释放他，容他自由离去。”但你们的列祖不听从我，毫不在意。现今你们悔改，行我眼中看为正的事，各人向自己的同胞宣告自由，并且在称为我名下的殿中，在我面前立了约。你们却又反悔，亵渎我的名；各人把得了释放随意离去的奴婢叫回来，强迫他们再作奴婢。’ “所以，耶和华这样说：‘你们各人没有听从我，向兄弟、同胞宣告自由；看哪！我现在向你们宣告自由，容让你们遭受刀剑、瘟疫和饥荒，使你们成为地上万国所惊惧的。’这是耶和华的宣告。‘我必把那些违犯我的约的人交出去；他们没有履行在我面前和我立约的誓言，就是他们把牛犊劈开两半，并且从两半中间走过去时立下的。那些从牛犊两半中间走过去的人，就是犹大的领袖、耶路撒冷的领袖、宫中的臣宰、祭司和这地的众民。我必把他们交在他们仇敌的手中，和那些寻索他们性命的人的手中；他们的尸体必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物。我也必把犹大王西底家和众领袖交在他们仇敌的手中，和那些寻索他们性命的人的手中，以及那些从你们面前暂时撤退的巴比伦王的军队的手中。看哪！我必下令，使他们回到这城来；他们必攻打、夺取这城，用火焚烧；我必使犹大的城镇都荒凉，没有人居住。’”这是耶和华的宣告。
耶利米书 34:1-22 和合本修订版 (RCUVSS)
巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领他的全军和地上他管辖的各国各邦，攻打 耶路撒冷 和 耶路撒冷 所有的城镇。那时，耶和华的话临到 耶利米 ，说： “耶和华－ 以色列 的上帝说，你去告诉 犹大 王 西底家 ，耶和华如此说：看哪，我要把这城交在 巴比伦 王的手中，他必用火焚烧。 你必不能逃脱他的手，定被拿住，交在他手中。你要亲眼看到 巴比伦 王，他要亲口跟你说话，你也必到 巴比伦 去。 犹大 王 西底家 啊，你一定要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不死于刀下； 必平安而终，人要为你焚烧，好像为你祖先，就是在你以前早先的王焚烧一样。人要为你举哀说：‘哀哉！我主啊。’这话是我说的。这是耶和华说的。” 于是， 耶利米 先知在 耶路撒冷 把这一切话告诉 犹大 王 西底家 。 那时， 巴比伦 王的军队正攻打 耶路撒冷 ，又攻打 犹大 仅存的城镇，就是 拉吉 和 亚西加 ；原来 犹大 的坚固城只剩下这两座。 西底家 王与 耶路撒冷 的众百姓立约，要他们宣告自由，叫各人释放自己的仆人和婢女，使 希伯来 的男人和女人得自由，谁也不可使他的 犹大 弟兄作奴仆。这事以后，耶和华的话临到 耶利米 。 所有前来立约的领袖和众百姓都顺从，各人释放自己的仆人和婢女，使他们得自由，不再叫他们作奴仆。大家都顺从，将仆婢释放了。 但后来他们又反悔，叫被释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。 因此耶和华的话临到 耶利米 ，说： “耶和华－ 以色列 的上帝如此说：我将你们祖先从 埃及 地为奴之家领出时，与他们立约说： ‘你的一个 希伯来 弟兄若卖给你，服事你六年，到第七年你们各人就要释放他自由出去。’只是你们祖先不听我，不侧耳而听。 如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在我面前、在称为我名下的殿中立约。 你们却反悔，亵渎我的名，各人叫所释放得自由的仆人婢女回来，强迫他们仍为仆婢。 所以耶和华如此说：你们不听从我，各人不向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我要向你们宣告自由，把你们自由地交给刀剑、饥荒、瘟疫，并且使地上万国因你们而惊骇。这是耶和华说的。 那些违背我约的人，就是不遵守在我面前立约之话的，我要使他们成了那劈成两半的牛犊，使人从切块中经过： 犹大 的领袖、 耶路撒冷 的领袖、官员、祭司，和从牛犊切块中经过的这地的众百姓， 我必将他们交在仇敌和寻索其命的人手中；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的走兽作食物。 我必将 犹大 王 西底家 和他的众领袖交在仇敌和寻索其命的人手中，与那暂时离你们而去的 巴比伦 王军队的手中。 看哪，我要吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧；我也要使 犹大 的城镇变为废墟，无人居住。这是耶和华说的。”
耶利米书 34:1-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
巴比伦 王 尼布甲尼撒 率领他的全军和地上属他的各国各邦，攻打 耶路撒冷 和属 耶路撒冷 所有的城邑。那时，耶和华的话临到 耶利米 说： 「耶和华－ 以色列 的 神说，你去告诉 犹大 王 西底家 ，耶和华如此说：我要将这城交付 巴比伦 王的手，他必用火焚烧。 你必不能逃脱他的手，定被拿住，交在他的手中。你的眼要见 巴比伦 王的眼，他要口对口和你说话，你也必到 巴比伦 去。 犹大 王 西底家 啊，你还要听耶和华的话。耶和华论到你如此说：你必不被刀剑杀死， 你必平安而死，人必为你焚烧物件，好像为你列祖，就是在你以前的先王焚烧一般。人必为你举哀说：『哀哉！我主啊。』耶和华说：这话是我说的。」 于是，先知 耶利米 在 耶路撒冷 将这一切话告诉 犹大 王 西底家 。 那时， 巴比伦 王的军队正攻打 耶路撒冷 ，又攻打 犹大 所剩下的城邑，就是 拉吉 和 亚西加 。原来 犹大 的坚固城只剩下这两座。 西底家 王与 耶路撒冷 的众民立约，要向他们宣告自由，叫各人任他 希伯来 的仆人和婢女自由出去，谁也不可使他的一个 犹大 弟兄作奴仆。（此后，有耶和华的话临到 耶利米 。） 所有立约的首领和众民就任他的仆人婢女自由出去，谁也不再叫他们作奴仆。大家都顺从，将他们释放了； 后来却又反悔，叫所任去自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。 因此耶和华的话临到 耶利米 说： 「耶和华－ 以色列 的 神如此说：我将你们的列祖从 埃及 地为奴之家领出来的时候，与他们立约说： 『你的一个 希伯来 弟兄若卖给你，服事你六年，到第七年你们各人就要任他自由出去。』只是你们列祖不听从我，也不侧耳而听。 如今你们回转，行我眼中看为正的事，各人向邻舍宣告自由，并且在称为我名下的殿中、在我面前立约。 你们却又反悔，亵渎我的名，各人叫所任去随意自由的仆人婢女回来，勉强他们仍为仆婢。 所以耶和华如此说：你们没有听从我，各人向弟兄邻舍宣告自由。看哪！我向你们宣告一样自由，就是使你们自由于刀剑、饥荒、瘟疫之下，并且使你们在天下万国中抛来抛去。这是耶和华说的。 犹大 的首领、 耶路撒冷 的首领、太监、祭司，和国中的众民曾将牛犊劈开，分成两半，从其中经过，在我面前立约。后来又违背我的约，不遵行这约上的话。 我必将他们交在仇敌和寻索其命的人手中；他们的尸首必给空中的飞鸟和地上的野兽作食物。 并且我必将 犹大 王 西底家 和他的首领交在他们仇敌和寻索其命的人，与那暂离你们而去 巴比伦 王军队的手中。 耶和华说：我必吩咐他们回到这城，攻打这城，将城攻取，用火焚烧。我也要使 犹大 的城邑变为荒场，无人居住。」