耶利米书 33:23-26

分享

耶利米书 33:23-26 当代译本 (CCB)

耶和华对 耶利米 说： “你看到了吗？人们说，‘耶和华已经弃绝了祂所拣选的 以色列 和 犹大 两个国家。’他们藐视我的子民，视他们为亡国之民。 然而，耶和华说，‘正如我决不废弃我所定的昼夜交替之约和天地运行之律， 我也决不弃绝 雅各 和我仆人 大卫 的后裔。我必让 大卫 的后裔做王统治 亚伯拉罕 、 以撒 和 雅各 的子孙，因为我必使被掳的人回到故土，也必怜悯他们。’”

耶利米书 33:23-26 新译本 (CNVS)

耶和华的话临到耶利米，说：“你没有留意列国的人民说甚么吗？他们说：‘耶和华所拣选的这两个家族，他已经弃绝了。’他们藐视我的子民，不再把他们看为一个国家。耶和华这样说：‘我若没有设立白昼和黑夜的约，或立定天地的定律，我就会弃绝雅各的后裔，和我仆人大卫的后裔，不从大卫的后裔中选人出来统治亚伯拉罕、以撒和雅各的后裔。我却必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。’”

耶利米书 33:23-26 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的话临到 耶利米 ，说： “你没有留意这百姓所说的话吗？他们说：‘耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。’他们这样藐视我的百姓，不把他们当作国来看待。 耶和华如此说：除非我没有立白日黑夜之约，也未曾安排天和地的定例， 否则我不会弃绝 雅各 的后裔和我仆人 大卫 的后裔，使 大卫 的后裔不再治理 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的后裔。我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。”

耶利米书 33:23-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的话临到 耶利米 说： 「你没有揣摩这百姓的话吗？他们说：『耶和华所拣选的二族，他已经弃绝了。』他们这样藐视我的百姓，以为不再成国。 耶和华如此说：若是我立白日黑夜的约不能存住，若是我未曾安排天地的定例， 我就弃绝 雅各 的后裔和我仆人 大卫 的后裔，不使 大卫 的后裔治理 亚伯拉罕 、 以撒 、 雅各 的后裔；因为我必使他们被掳的人归回，也必怜悯他们。」