耶利米书 33:10-16
耶利米书 33:10-16 当代译本 (CCB)
耶和华说：“你们说 犹大 的城邑和 耶路撒冷 的街道一片荒凉、人畜绝迹， 但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。” 万军之耶和华说：“在这一片荒凉、人畜绝迹的地方，在它所有城邑必再有供牧人放羊的草场。 在山区、丘陵和南地的城邑，以及 便雅悯 地区、 耶路撒冷 周围和 犹大 的城邑必再次有人清点羊群。这是耶和华说的。” 耶和华说：“看啊，时候将到，我要实现我给 以色列 人和 犹大 人的美好应许。 那日那时，我要使 大卫 公义的苗裔兴起，他要在地上秉公行义。 那时， 犹大 必得拯救， 耶路撒冷 必安享太平并被称为‘耶和华是我们的义’。
耶利米书 33:10-16 新译本 (CNVS)
“耶和华这样说：‘论到这地方，你们说：“这地荒废，没有人烟，也没有牲畜。”但在这荒凉、没有人烟、没有居民、也没有牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街上，必再听见欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。 “万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。在山地、高地和南地的各城，在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，以及在犹大的各城里，必再有牧人数点经过手下的羊群。’”这是耶和华说的。 “看哪！日子快到，我必实践我向以色列家和犹大家应许赐福的诺言。在那些日子、那时候，我必使大卫公义的苗裔长起来；他必在地上施行公正和公义。在那些日子，犹大必得救，耶路撒冷必安然居住；这城必被称为‘耶和华是我们的公义’。
耶利米书 33:10-16 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华如此说：“你们论这地方，说是荒废、无人、无牲畜之地，但在这荒凉、无人、无居民、无牲畜的 犹大 城镇和 耶路撒冷 街上，必再听见 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说： 你们要称谢万军之耶和华， 因耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！ 他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。” 万军之耶和华如此说：“在这荒废、无人、无牲畜之地，并其中所有的城镇，必再有牧人的草场，可让羊群躺卧在那里。 在山区的城镇、 谢非拉 的城镇、 尼革夫 的城镇、 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处和 犹大 的城镇，必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。 “看哪，日子将到，我应许 以色列 家和 犹大 家的恩言必然实现。这是耶和华说的。 在那些日子、那时候，我必使 大卫 公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。 在那些日子， 犹大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他的名必称为‘耶和华－我们的义’。
耶利米书 33:10-16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华如此说：「你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的 犹大 城邑和 耶路撒冷 的街上， 必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说： 要称谢万军之耶和华， 因耶和华本为善； 他的慈爱永远长存！ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。」 万军之耶和华如此说：「在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处，和 犹大 的城邑必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。」 耶和华说：「日子将到，我应许 以色列 家和 犹大 家的恩言必然成就。 当那日子，那时候，我必使 大卫 公义的苗裔长起来；他必在地上施行公平和公义。 在那日子 犹大 必得救， 耶路撒冷 必安然居住，他的名必称为『耶和华－我们的义』。