耶利米书 33:1-13
耶利米书 33:1-13 当代译本 (CCB)
耶利米 仍被囚禁在护卫院子里的时候，耶和华第二次对他说： “耶和华创造大地，使其成形、根基稳固，祂名叫耶和华。祂说， ‘你呼求我，我就回应你，并且把你不知道的伟大奥妙之事告诉你。 关于 耶路撒冷 城中的房屋和 犹大 王宫被拆毁，用来抵御攻城台和刀剑一事， 以色列 的上帝耶和华说： 他们与 迦勒底 人争战只会使这些房屋堆满死尸，因为我要在怒气和烈怒中杀死他们。他们作恶多端，我必掩面不理这城。 但有一天，我必医治这城的创伤，恢复我子民的健康，使他们繁荣安定。 我要使被掳的 犹大 人和 以色列 人返乡，使他们重建如初。 我要除去他们干犯我的一切罪恶，赦免他们悖逆我的一切罪过。 这城要使我在天下万国面前得到尊崇、颂赞和荣耀，因为他们必听见我赐给这城的一切福乐。因为我使这城繁荣安定，他们都必恐惧战栗。’” 耶和华说：“你们说 犹大 的城邑和 耶路撒冷 的街道一片荒凉、人畜绝迹， 但这些地方必传出欢乐声、新郎新娘的欢笑声和在耶和华殿中献感恩祭者的歌唱声， “‘要感谢万军之耶和华， 因为耶和华是美善的， 祂的慈爱永远长存。’ 因为我必使被掳的人返乡，重建家园。这是耶和华说的。” 万军之耶和华说：“在这一片荒凉、人畜绝迹的地方，在它所有城邑必再有供牧人放羊的草场。 在山区、丘陵和南地的城邑，以及 便雅悯 地区、 耶路撒冷 周围和 犹大 的城邑必再次有人清点羊群。这是耶和华说的。”
耶利米书 33:1-13 新译本 (CNVS)
耶利米还监禁在卫兵院子里的时候，耶和华的话第二次临到他，说：“那创造、塑造和坚定大地的是耶和华，耶和华是他的名。他这样说：‘你呼求我，我就应允你，并且把你所不知道的那些伟大奥秘的事告诉你。’论到这城里的房屋和犹大王的宫殿，就是为了抵挡敌人的攻城土垒和刀剑而拆毁的，耶和华以色列的 神这样说：‘这城的居民出去和迦勒底人争战，就必使这些房屋充满死尸，就是我在怒气和烈怒中击杀的。因为他们的一切恶行，我掩面不顾这城。看哪！我必使这城的伤口痊愈康复，我必医治城中的居民，并且使他们享有十分的平安和稳妥。我必使犹大被掳的和以色列被掳的都归回，并且建立他们像起初一样。我必洁净他们得罪我的一切罪孽，并且赦免他们得罪我和悖逆我的一切罪孽。这城必在地上万国面前使我得名声，得喜乐，得颂赞，得荣耀，因为万国必听见我向这城的人所施的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐和平安，就都恐惧战兢。’ “耶和华这样说：‘论到这地方，你们说：“这地荒废，没有人烟，也没有牲畜。”但在这荒凉、没有人烟、没有居民、也没有牲畜的犹大各城和耶路撒冷的街上，必再听见欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音；还要听见那些带着感恩祭到耶和华殿的人的声音说：“你们要称谢万军之耶和华，因为耶和华是至善的，他的慈爱永远长存。”因为我必使这地被掳的归回，像起初一样。’”这是耶和华说的。 “万军之耶和华这样说：‘在这荒废、没有人烟、没有牲畜的地方，和这地所有城中，必再有牧人放羊的牧场。在山地、高地和南地的各城，在便雅悯地，在耶路撒冷周围的各处，以及在犹大的各城里，必再有牧人数点经过手下的羊群。’”这是耶和华说的。
耶利米书 33:1-13 和合本修订版 (RCUVSS)
耶利米 还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他，说： “成事的耶和华，塑造它为要建立它的耶和华，名为耶和华的那位如此说： ‘你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又隐密的事指示你。 论到这城中的房屋和 犹大 君王的宫殿，就是拆毁来挡围城工事和刀剑的，耶和华－ 以色列 的上帝如此说： 他们与 迦勒底 人争战，用我在怒气和愤怒中所杀之人的尸首塞满这房屋；我因他们一切的恶，转脸不顾这城。 看哪，我要使这城得以痊愈安舒，我要医治他们，将丰盛的平安与信实显明给他们。 我也要使 犹大 被掳的和 以色列 被掳的人归回，并要建立他们，如起初一样。 我要洗净他们干犯我的一切罪，赦免他们干犯我、违背我的一切罪。 这城在地上万国面前要因我的缘故，以喜乐得名，得颂赞，得荣耀，因为他们听见我所赏赐的一切福乐。他们因我向这城所施的一切福乐平安，就惧怕战兢。” 耶和华如此说：“你们论这地方，说是荒废、无人、无牲畜之地，但在这荒凉、无人、无居民、无牲畜的 犹大 城镇和 耶路撒冷 街上，必再听见 欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音，并听见有人说： 你们要称谢万军之耶和华， 因耶和华本为善， 他的慈爱永远长存！ 他们奉感谢祭到耶和华的殿中；因为我必使这地被掳的人归回，如起初一样。这是耶和华说的。” 万军之耶和华如此说：“在这荒废、无人、无牲畜之地，并其中所有的城镇，必再有牧人的草场，可让羊群躺卧在那里。 在山区的城镇、 谢非拉 的城镇、 尼革夫 的城镇、 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处和 犹大 的城镇，必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。
耶利米书 33:1-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶利米 还囚在护卫兵的院内，耶和华的话第二次临到他说： 「成就的是耶和华，造作、为要建立的也是耶和华；耶和华是他的名。他如此说： 你求告我，我就应允你，并将你所不知道、又大又难的事指示你。 论到这城中的房屋和 犹大 王的宫室，就是拆毁为挡敌人高垒和刀剑的，耶和华－ 以色列 的 神如此说： 人要与 迦勒底 人争战，正是拿死尸充满这房屋，就是我在怒气和忿怒中所杀的人，因他们的一切恶，我就掩面不顾这城。 看哪，我要使这城得以痊愈安舒，使城中的人得医治，又将丰盛的平安和诚实显明与他们。 我也要使 犹大 被掳的和 以色列 被掳的归回，并建立他们和起初一样。 我要除净他们的一切罪，就是向我所犯的罪；又要赦免他们的一切罪，就是干犯我、违背我的罪。 这城要在地上万国人面前使我得颂赞，得荣耀，名为可喜可乐之城。万国人因听见我向这城所赐的福乐、所施的恩惠平安，就惧怕战兢。」 耶和华如此说：「你们论这地方，说是荒废无人民无牲畜之地，但在这荒凉无人民无牲畜的 犹大 城邑和 耶路撒冷 的街上， 必再听见有欢喜和快乐的声音、新郎和新妇的声音，并听见有人说： 要称谢万军之耶和华， 因耶和华本为善； 他的慈爱永远长存！ 又有奉感谢祭到耶和华殿中之人的声音；因为我必使这地被掳的人归回，和起初一样。这是耶和华说的。」 万军之耶和华如此说：「在这荒废无人民无牲畜之地，并其中所有的城邑，必再有牧人的住处；他们要使羊群躺卧在那里。 在山地的城邑、高原的城邑、南地的城邑、 便雅悯 地、 耶路撒冷 四围的各处，和 犹大 的城邑必再有羊群从数点的人手下经过。这是耶和华说的。」