耶利米书 32:17-20

分享

耶利米书 32:17-20 当代译本 (CCB)

“主耶和华啊，看啊，你伸出臂膀以大能创造天地，你无所不能。 你恩待千万人，也向后世的子孙追讨他们祖先所犯的罪。伟大全能的上帝啊！你名叫万军之耶和华。 你有伟大的计划和大能的作为，你鉴察世人的一举一动，按照各人的行为施行赏罚。 你曾在 埃及 行神迹奇事，现今仍在 以色列 和世人中间行神迹奇事，使自己威名远扬，正如今日。

耶利米书 32:17-20 新译本 (CNVS)

‘主耶和华啊！你看，你曾用大能和伸出来的膀臂创造了天地；在你并没有难成的事。你向千万人施慈爱，又把父亲的罪孽都报应在他们的儿女身上。你是伟大、有能力的　神，万军之耶和华是你的名。你的计划伟大，你的作为满有能力；你的眼睛睁开，察看世人一切所行的，要照着各人的行为，和各人所作的事应得的结果来报应各人。你曾在埃及地行神迹奇事，你在以色列和全人类中间直到今日也是这样，使你自己得了名声，好象今日一样。

耶利米书 32:17-20 和合本修订版 (RCUVSS)

‘唉！主耶和华，看哪，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天和地，在你没有难成的事。 你施慈爱给千万人，又将祖先的罪孽报应在他后世子孙身上。至大全能的上帝啊，万军之耶和华是你的名， 你谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所做的和他做事的结果报应他。 你在 埃及 地显神迹奇事，直到今日在 以色列 和世人中间也是如此，建立了自己的名声，正如今日一样。

耶利米书 32:17-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

「主耶和华啊，你曾用大能和伸出来的膀臂创造天地，在你没有难成的事。 你施慈爱与千万人，又将父亲的罪孽报应在他后世子孙的怀中，是至大全能的　神，万军之耶和华是你的名。 谋事有大略，行事有大能，注目观看世人一切的举动，为要照各人所行的和他做事的结果报应他。 在 埃及 地显神迹奇事，直到今日在 以色列 和别人中间也是如此，使自己得了名声，正如今日一样。