耶利米书 32:1-15
耶利米书 32:1-15 当代译本 (CCB)
犹大 王 西底迦 第十年，就是 尼布甲尼撒 第十八年，耶和华的话传给了 耶利米 。 那时， 巴比伦 王的军队正围攻 耶路撒冷 。 耶利米 先知被囚禁在 犹大 王宫中护卫的院子里。 犹大 王 西底迦 囚禁了他，责问他为什么预言说：“耶和华说，‘看啊，我要把这座城交在 巴比伦 王手中，他必攻占这座城。 犹大 王 西底迦 逃不出 迦勒底 人的手心，必落入 巴比伦 王手中，与他面对面、眼对眼地说话。 他必把 西底迦 带到 巴比伦 ， 西底迦 要住在那里，直到我惩罚他。你们和 迦勒底 人作战注定要失败。这是耶和华说的。’” 耶利米 说：“耶和华对我说， ‘看啊，你叔父 沙龙 的儿子 哈拿篾 会来找你，让你买下他在 亚拿突 的那块田地，说你是他的近亲，理当买下它。’” 果然如耶和华所言，我堂兄弟 哈拿篾 到护卫的院子里对我说：“我在 便雅悯 境内的 亚拿突 有一块田，求你买下它，因为你有权承接和买赎。求你买下吧！”我知道这是耶和华的旨意。 于是，我从堂兄弟 哈拿篾 手里买了 亚拿突 的那块田。我签订了契约，封好，请来证人并秤了四两银子给他。 我拿着列明条款、一份加了封印和一份没有加封印的地契， 当着堂兄弟 哈拿篾 、在地契上签名的证人和护卫院子里所有 犹大 人的面，把地契交给 玛西雅 的孙子、 尼利亚 的儿子 巴录 。 我当众对 巴录 说： “ 以色列 的上帝——万军之耶和华吩咐你把封印的和没有封印的两份地契放在一个瓦瓶里，长期保存。 因为 以色列 的上帝——万军之耶和华说，将来必有人在这里重新买房屋、田地和葡萄园。”
耶利米书 32:1-15 新译本 (CNVS)
犹大王西底家第十年，就是尼布甲尼撒第十八年，从耶和华那里有话临到耶利米。那时，巴比伦王的军队正在围困耶路撒冷，耶利米先知被囚禁在犹大王宫中卫兵的院子里。因为犹大王西底家把他囚禁起来，说：“你为甚么预言：‘耶和华这样说：看哪！我必把这城交在巴比伦王的手中，他必攻取这城；犹大王西底家必不能逃脱迦勒底人的手，他必交在巴比伦王的手中；他们必面对面彼此说话，眼对眼互相对看。巴比伦王必把西底家带到巴比伦去；西底家必留在那里，直到我眷顾他的时候。即使你们和迦勒底人作战，你们必不能战胜’？” 耶利米说：“耶和华的话临到我，说：‘看哪！你叔叔沙龙的儿子哈拿篾必来见你，说：请你买下我在亚拿突的那块田地，因为你有近亲的权利和义务去买那田地。’我叔叔的儿子哈拿篾果然照着耶和华的话，到卫兵的院子里来见我，对我说：‘请你买下我在便雅悯境内亚拿突的那块田地，因为你有那产业的继承权，以及近亲的权利和义务；请你把它买下吧。’于是我知道这是耶和华的话。我就向我叔叔的儿子哈拿篾，买下了在亚拿突的那块田地，称了一百九十三克银子给他。 “我在契约上签了名，把契封好了，又请了证人作证，就用天平把银子称给他。然后我取了买卖契约，一份是封好的，一份是没有加封的，上面都有各种细则和条件。当着我叔叔的儿子哈拿篾眼前，当着那些在买卖契约上签名作证的人眼前，以及当着所有坐在卫兵院子里的犹大人眼前，我把买卖契约交给了玛西雅的孙子、尼利亚的儿子巴录。我当着这些人眼前吩咐巴录说：‘万军之耶和华以色列的 神这样说：你要拿这两份买卖契约，就是那封好的和没有加封的，放在一个瓦器里，使它们可以长久保存。因为万军之耶和华以色列的 神这样说：将来在这地必再有人买房屋、田地和葡萄园。’
耶利米书 32:1-15 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和华的话临到 耶利米 。 那时 巴比伦 王的军队围困 耶路撒冷 ， 耶利米 先知被囚在 犹大 王宫中护卫兵的院内； 因为 犹大 王 西底家 囚禁他，说：“你为什么预言耶和华如此说：‘看哪，我要把这城交在 巴比伦 王的手中，他必攻下这城。 犹大 王 西底家 必不能逃脱 迦勒底 人的手，定要交在 巴比伦 王手中，他要亲眼看到 巴比伦 王，亲口跟他说话。 巴比伦 王要将 西底家 带到 巴比伦 ； 西底家 必住在那里，直到我惩罚他的时候。你们虽与 迦勒底 人争战，却不顺利。这是耶和华说的。’” 耶利米 说：“耶和华的话临到我，说： ‘看哪，你叔父 沙龙 的儿子 哈拿篾 必到你这里来，说：请你买我在 亚拿突 的那块地，因为你有代赎的责任。’ 我叔父的儿子 哈拿篾 果然照耶和华的话来到护卫兵的院内，对我说：‘请你买我在 便雅悯 境内、 亚拿突 的那块地；因为它应该由你来承受，而且你也有代赎的责任。请你买下它吧！’我就知道这确是耶和华的话。 “我便向我叔父的儿子 哈拿篾 买了 亚拿突 的那块地，秤了十七舍客勒银子给他。 我在契上签字，将契封缄，又请证人来，用天平把银子秤给他。 我又将按照法定条例所立的买契，就是封缄的那一张和敞开的那一张， 在我叔父的儿子 哈拿篾 和签字作证的人，并坐在护卫兵院内所有 犹大 人眼前，交给 玛西雅 的孙子 尼利亚 的儿子 巴录 。 我在众人眼前嘱咐 巴录 说： ‘万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你拿着这文件，就是封缄的和敞开的买契，把它们放在瓦器里，以便长久保存。 因为万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：将来在这地必有人再购置房屋、田地和葡萄园。’”
耶利米书 32:1-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 西底家 第十年，就是 尼布甲尼撒 十八年，耶和华的话临到 耶利米 。 那时 巴比伦 王的军队围困 耶路撒冷 ，先知 耶利米 囚在护卫兵的院内，在 犹大 王的宫中； 因为 犹大 王 西底家 已将他囚禁，说：「你为什么预言说，耶和华如此说：『我必将这城交在 巴比伦 王的手中，他必攻取这城。 犹大 王 西底家 必不能逃脱 迦勒底 人的手，定要交在 巴比伦 王的手中，要口对口彼此说话，眼对眼彼此相看。 巴比伦 王必将 西底家 带到 巴比伦 ； 西底家 必住在那里，直到我眷顾他的时候。你们虽与 迦勒底 人争战，却不顺利。这是耶和华说的。』」 耶利米 说：「耶和华的话临到我说： 『你叔叔 沙龙 的儿子 哈拿篾 必来见你，说：我在 亚拿突 的那块地，求你买来；因你买这地是合乎赎回之理。』」 我叔叔的儿子 哈拿篾 果然照耶和华的话来到护卫兵的院内，对我说：「我在 便雅悯 境内、 亚拿突 的那块地，求你买来；因你买来是合乎承受之理，是你当赎的。你为自己买来吧！」我－ 耶利米 就知道这是耶和华的话。 我便向我叔叔的儿子 哈拿篾 买了 亚拿突 的那块地，平了十七舍客勒银子给他。 我在契上画押，将契封缄，又请见证人来，并用天平将银子平给他。 我便将照例按规所立的买契，就是封缄的那一张和敞着的那一张， 当着我叔叔的儿子 哈拿篾 和画押作见证的人，并坐在护卫兵院内的一切 犹大 人眼前，交给 玛西雅 的孙子 尼利亚 的儿子 巴录 。 当着他们众人眼前，我嘱咐 巴录 说： 「万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：要将这封缄的和敞着的两张契放在瓦器里，可以存留多日。 因为万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：将来在这地必有人再买房屋、田地，和葡萄园。」