耶利米书 31:3-6

分享

耶利米书 31:3-6 当代译本 (CCB)

从前，耶和华向 以色列 显现，说： “我以永远的爱爱你， 我以不变的慈爱吸引你。 少女 以色列 啊， 我要重建你，你必得到重建， 你要再次拿起铃鼓与欢乐的人一同跳舞。 你将在 撒玛利亚 的山上重新栽种葡萄园， 栽种的人必享受园中的果实。 有一天，守望者要在 以法莲 的山上呼喊， ‘来，我们上 锡安 朝见我们的上帝耶和华吧！’”

耶利米书 31:3-6 新译本 (CNVS)

耶和华在古时曾向以色列显现，说： “我以永远的爱爱你， 因此，我对你的慈爱延续不息。 童女以色列啊！ 我要再次建立你，你就必被建立。 你要再次拿起铃鼓， 出去和那些欢乐的人一同跳舞。 你要再次在撒玛利亚的众山上栽种葡萄园， 栽种的人栽种了，必可享用所结的果子。 因为有一天，守望的人要在以法莲山上呼叫，说： ‘起来吧！我们上锡安去朝见耶和华我们的　神。’”

耶利米书 31:3-6 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华从远方向我显现： “我以永远的爱爱你， 因此，我以慈爱吸引你。” 少女 以色列 啊， 我要再建立你，你就得以建立； 你必再拿起手鼓， 随着欢乐的舞者而出。 你必在 撒玛利亚 的山上栽葡萄园， 栽种的人栽种，而且享用。 日子将到，守望的人必在 以法莲 山上呼叫： “起来吧！我们要上 锡安 ， 到耶和华－我们的上帝那里去。”

耶利米书 31:3-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

古时耶和华向 以色列 显现，说： 我以永远的爱爱你， 因此我以慈爱吸引你。 以色列 的民哪， 我要再建立你，你就被建立； 你必再以击鼓为美， 与欢乐的人一同跳舞而出； 又必在 撒马利亚 的山上栽种葡萄园， 栽种的人要享用所结的果子。 日子必到， 以法莲 山上守望的人必呼叫说： 起来吧！我们可以上 锡安 ， 到耶和华－我们的　神那里去。