耶利米书 31:23-34
耶利米书 31:23-34 当代译本 (CCB)
以色列 的上帝——万军之耶和华说：“我使被掳的 犹大 人回到故乡后，他们要在 犹大 各城邑再次呼喊， “‘公义的居所啊， 圣山啊，愿耶和华赐福给你！’ “农夫和牧人必住在 犹大 的各城邑。 我要使疲乏的人振作起来，使愁苦的人快乐起来。” 这时，我醒过来，觉得这一觉实在香甜。 耶和华说：“看啊，时候将到，我要使 以色列 和 犹大 人丁兴旺，牲畜繁多。 我曾决意铲除、拆毁、推翻、剿灭他们，降灾给他们，将来我必塑造、栽培他们。这是耶和华说的。 那时，人再不会说， “‘父亲吃酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。’ 因为各人都要因自己的罪而死，谁吃酸葡萄，谁的牙酸倒。” 耶和华说：“看啊，时候将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约， 这约不同于我与他们祖先所立的约，那是我牵着他们祖先的手领他们离开 埃及 时立的。虽然我是他们的丈夫，他们却违背了我的约。这是耶和华说的。” 耶和华说：“那些日子以后，我将与 以色列 家立这样的约，我要把我的律法放在他们脑中，写在他们心上。我要做他们的上帝，他们要做我的子民。 谁都无需再教导自己的邻居和弟兄，说，‘你要认识耶和华’，因为他们无论尊卑都必认识我。我要赦免他们的过犯，忘掉他们的罪恶。这是耶和华说的。”
耶利米书 31:23-34 新译本 (CNVS)
万军之耶和华以色列的 神这样说：“我使被掳的人归回的时候，他们在犹大地，在犹大的城镇里，必再说这样的话：‘公义的居所啊，圣山哪，愿耶和华赐福给你！’犹大各城的人、耕地的和领着群畜游牧的，都要一起住在犹大。疲倦的人，我必使他振作；愁苦的人，我必使他满足。”这时，我醒过来，四周观看；我睡得很香甜。 “看哪！日子快到，我必使以色列家和犹大家人口和牲畜繁衍。我先前怎样留意把他们拔出、拆毁、倾覆、毁灭和降灾；将来我也必照样留意把他们建立和栽种起来。”这是耶和华的宣告。 “在那些日子，人必不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙齿酸倒了。’ 因为各人必因自己的罪孽死亡；吃酸葡萄的，那人的牙齿必酸倒。 “看哪！日子快到，我要与以色列家和犹大家订立新的约。这新约不像从前我拉他们祖先的手，领他们出埃及地的日子，与他们所立的约；我虽然是他们的丈夫，他们却违背了我的约。”这是耶和华的宣告。“但那些日子以后，我要与以色列家所立的约是这样：我要把我的律法放在他们里面，写在他们的心里。我要作他们的 神，他们要作我的子民。他们各人必不再教导自己的邻舍和自己的同胞，说：‘你们要认识耶和华。’因为所有的人，从最小到最大的都必认识我。我也要赦免他们的罪孽，不再记着他们的罪恶。”这是耶和华的宣告。
耶利米书 31:23-34 和合本修订版 (RCUVSS)
万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：“我使被掳之人归回的时候，他们在 犹大 地和其中的城镇必再这样说： 公义的居所啊，圣山哪， 愿耶和华赐福给你。 犹大 和 犹大 城镇的人，耕地的和带着群畜游牧的人，都要一同住在其中。 疲乏的人，我使他振作；愁烦的人，我使他满足。” 于是我醒了，我看到我睡得香甜。 “看哪，日子将到，我要使人的后代和牲畜的种，在 以色列 家和 犹大 家繁衍。这是耶和华说的。 我先前怎样看守他们，为要拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样看守他们，为要建立、栽植。这是耶和华说的。 当那些日子，人不再说： ‘父亲吃了酸葡萄， 儿子牙齿就酸倒。’ 但各人要因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。 “看哪，日子将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新的约。这是耶和华说的。 这约不像我拉着他们祖宗的手，领他们出 埃及 地的时候与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。 那些日子以后，我与 以色列 家所立的约是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的上帝，他们要作我的子民。这是耶和华说的。 他们各人不再教导自己的邻舍和弟兄说：‘你该认识耶和华’，因为他们从最小的到最大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记得他们的罪恶。这是耶和华说的。”
耶利米书 31:23-34 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：「我使被掳之人归回的时候，他们在 犹大 地和其中的城邑必再这样说： 公义的居所啊， 圣山哪，愿耶和华赐福给你。 犹大 和属 犹大 城邑的人，农夫和放羊的人，要一同住在其中。 疲乏的人，我使他饱饫；愁烦的人，我使他知足。」 先知说：「我醒了，觉着睡得香甜！」 耶和华说：「日子将到，我要把人的种和牲畜的种播种在 以色列 家和 犹大 家。 我先前怎样留意将他们拔出、拆毁、毁坏、倾覆、苦害，也必照样留意将他们建立、栽植。这是耶和华说的。 当那些日子，人不再说： 父亲吃了酸葡萄， 儿子的牙酸倒了。 但各人必因自己的罪死亡；凡吃酸葡萄的，自己的牙必酸倒。」 耶和华说：「日子将到，我要与 以色列 家和 犹大 家另立新约， 不像我拉着他们祖宗的手，领他们出 埃及 地的时候，与他们所立的约。我虽作他们的丈夫，他们却背了我的约。这是耶和华说的。」 耶和华说：「那些日子以后，我与 以色列 家所立的约乃是这样：我要将我的律法放在他们里面，写在他们心上。我要作他们的 神，他们要作我的子民。 他们各人不再教导自己的邻舍和自己的弟兄说：『你该认识耶和华』，因为他们从最小的到至大的都必认识我。我要赦免他们的罪孽，不再记念他们的罪恶。这是耶和华说的。」