耶利米书 31:15-22
耶利米书 31:15-22 当代译本 (CCB)
耶和华说： “在 拉玛 有痛哭哀号的声音， 是 拉结 在为儿女哀恸， 不肯接受安慰， 因为他们都死了。” 耶和华说： “不要哭泣，不要流泪， 因为你的劳苦必有回报， 你的儿女必从敌国回来。 这是耶和华说的。 你将来必有盼望， 你的儿女必重返家园。 这是耶和华说的。 我听见 以法莲 在为自己悲叹， ‘我们就像未经驯服的牛犊， 你管教我们，使我们顺服， 求你使我们回到你身边， 好恢复我们， 因为你是我们的上帝耶和华。 我们离开你后就后悔了， 我们醒悟之后捶胸顿足， 因早年的所作所为而羞愧难当。’” 耶和华说：“ 以法莲 不是我的爱子吗？ 他不是我喜悦的孩子吗？ 我虽然常常责备他， 但仍然惦记着他。 我深深地想念他， 我必怜悯他。 “ 以色列 人啊， 你们要为自己设置路标， 竖起路牌， 牢记你们走过的大道。 以色列 人啊， 回来吧！回到你们的城邑吧！ 背信的子民啊！ 你们四处流浪要到何时呢？ 耶和华在地上开辟了一件新事——女子将要护卫男子。”
耶利米书 31:15-22 新译本 (CNVS)
耶和华这样说： “在拉玛听见有声音， 是痛哭哀号的声音； 拉结为她的儿女哀哭， 不肯受安慰， 因为他们都不在了。” 耶和华这样说： “止住你的声音，不要哭泣， 抑制你的眼睛不要再流泪， 因为你所作的必有果效； 他们必从仇敌之地回来。” 这是耶和华的宣告。 “你的前途必有希望； 你的儿女必返回自己的地方。” 这是耶和华的宣告。 “我清楚听见以法莲为自己哀叹，说： ‘你管教了我， 我像一头不驯服的牛犊受管教； 求你使我回转，我就得以回转， 因为你是耶和华我的 神。 我回转以后，就深深悔悟； 我醒觉以后，就拍腿悔恨。 因为我承受年幼时的耻辱， 我感到羞耻和惭愧。’ 以法莲是我亲爱的儿子吗？ 是我喜悦的孩子吗？ 每逢我说话攻击他， 我必再次记念他。 因此，我的心恋慕他； 我必定怜悯他。” 这是耶和华的宣告。 你要为自己设立路标， 竖立路牌； 你要留心大路， 就是你走过的路。 童女以色列啊，回转吧！ 回到你这些城市那里。 转离正道的女儿哪， 你转来转去要到几时呢？ 因为耶和华在地上创造了一件新事， 就是女的要环绕男的。
耶利米书 31:15-22 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华如此说： “在 拉玛 听见号啕痛哭的声音， 是 拉结 哭她儿女，不肯因她儿女受安慰， 因为他们都不在了。” 耶和华如此说： “不要出声哀哭， 你的眼目也不要流泪； 因你的辛劳必有报偿， 他们必从仇敌之地归回。 这是耶和华说的。 你末后必有指望， 你的儿女必回到自己的疆土。 这是耶和华说的。 我听见 以法莲 为自己悲叹说： ‘你管教我，我便受管教， 我如未驯服的牛犊。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的上帝。 我背离以后就懊悔， 受教以后就捶胸； 我因担当年轻时的凌辱就抱愧蒙羞。’ 以法莲 是我的爱子吗？ 是我喜欢的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他。 因此，我的心肠牵挂着他， 我必要怜悯他。 这是耶和华说的。 少女 以色列 啊， 当为自己设立路标， 为自己竖起指路牌。 要留心向着大道， 就是你曾走过的路； 你当回转，回到你自己的城镇。 背道的女子啊， 你翻来覆去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。”
耶利米书 31:15-22 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华如此说： 在 拉玛 听见号咷痛哭的声音， 是 拉结 哭她儿女，不肯受安慰， 因为他们都不在了。 耶和华如此说： 你禁止声音不要哀哭， 禁止眼目不要流泪， 因你所做之工必有赏赐； 他们必从敌国归回。 这是耶和华说的。 耶和华说：你末后必有指望； 你的儿女必回到自己的境界。 我听见 以法莲 为自己悲叹说： 你责罚我，我便受责罚， 像不惯负轭的牛犊一样。 求你使我回转，我便回转， 因为你是耶和华－我的 神。 我回转以后就真正懊悔； 受教以后就拍腿叹息； 我因担当幼年的凌辱就抱愧蒙羞。 耶和华说： 以法莲 是我的爱子吗？ 是可喜悦的孩子吗？ 我每逢责备他，仍深顾念他； 所以我的心肠恋慕他； 我必要怜悯他。 以色列 民哪， 你当为自己设立指路碑， 竖起引路柱。 你要留心向大路， 就是你所去的原路； 你当回转，回转到你这些城邑。 背道的民哪， 你反来复去要到几时呢？ 耶和华在地上造了一件新事， 就是女子护卫男子。