耶利米书 31:10-12

分享

耶利米书 31:10-12 当代译本 (CCB)

“列国啊，你们要听耶和华的话， 要在远方的海岛宣告， ‘驱散 以色列 的那位必聚集他们， 像牧人守护羊群一样守护他们。’ 因为耶和华必拯救 雅各 ， 必从强敌手中救赎他们。 他们必来到 锡安 山上欢呼， 为耶和华所赐的美物——五谷、新酒、 油、羔羊和牛犊而欢欣。 他们就像水源充足的田园， 不再愁苦。

耶利米书 31:10-12 新译本 (CNVS)

“列国啊！你们要听耶和华的话， 要在远方的海岛传扬，说： ‘那赶散以色列的　神，必再招集他们； 必看守他们，像牧人看守自己的羊群一样。’ 因为耶和华买赎了雅各， 从比他更强的人手中把他救赎了出来。 他们必来到锡安的高处欢呼； 他们必容光焕发，因为耶和华赐他们各样的美物， 就是五谷、新酒和油， 还有羊羔和牛犊。 他们必像有水灌溉的园子， 永不再枯干。

耶利米书 31:10-12 和合本修订版 (RCUVSS)

列国啊，要听耶和华的话， 要在远方的海岛传扬，说： “赶散 以色列 的必召集他， 看守他，如牧人看守羊群。” 因为耶和华救赎了 雅各 ， 救赎他脱离比他更强之人的手。 他们来到 锡安 的高处歌唱， 因耶和华的宏恩而喜乐洋溢， 就是五谷、新酒和新的油， 并羔羊和牛犊。 他们必像有水浇灌的园子， 一点也不再有愁烦。

耶利米书 31:10-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

列国啊，要听耶和华的话， 传扬在远处的海岛说： 赶散 以色列 的必招聚他， 又看守他，好像牧人看守羊群。 因耶和华救赎了 雅各 ， 救赎他脱离比他更强之人的手。 他们要来到 锡安 的高处歌唱， 又流归耶和华施恩之地， 就是有五谷、新酒，和油， 并羊羔、牛犊之地。 他们的心必像浇灌的园子； 他们也不再有一点愁烦。