耶利米书 30:12-24
耶利米书 30:12-24 当代译本 (CCB)
耶和华说： “你们的创伤无法医治， 你们的伤口无法痊愈。 没有人为你们辩护， 你们的伤处无药可治， 你们无法痊愈。 你们的盟友都忘了你们， 对你们漠不关心。 我要像你们的仇敌一样击打你们， 像敌人一样残酷地惩罚你们， 因为你们罪大恶极，罪过无数。 你们缘何为自己的创伤哭泣？ 你们的创伤无法医治。 因为你们罪大恶极，罪过无数， 我才这样惩罚你们。 然而，吞吃你们的必被吞吃， 你们的敌人全被掳走， 掳掠你们的必被掳掠， 抢夺你们的必被抢夺。 因为你们被称为弃儿， 是无人关心的 锡安 ， 我要医治你们的创伤， 使你们康复。 这是耶和华说的。” 耶和华说： “看啊，我要使 雅各 家被掳的子孙返乡， 我要怜悯他们的家园， 使他们在废墟上重建城邑， 在原处重修宫殿。 那里必传出感谢和欢乐的声音。 我必使他们人丁兴旺， 不再减少； 我必使他们得享尊荣， 不再受歧视。 他们的儿女要如往日一样兴旺， 我要使他们的会众坚立， 我要惩罚所有压迫他们的人。 他们的首领将是自己的同胞， 他们的元首将出自本族。 我必带领他近前来，他必到我面前， 因为无人敢贸然来到我面前。 这是耶和华说的。 你们要做我的子民， 我要做你们的上帝。” 看啊，耶和华的怒气必如风暴一样横扫过来， 刮到恶人头上。 耶和华不完成祂心中的计划， 祂的烈怒必不止息。 将来有一天，你们会明白。
耶利米书 30:12-24 新译本 (CNVS)
“耶和华这样说： ‘你的损伤无法痊愈， 你的创伤不能医治。 没有人为你申诉， 你的伤处无药可救， 你不得医治。 你所有的盟友都忘记了你， 不再关心你； 我击打了你，好象仇敌击打你， 又好象残暴的人惩罚你一样； 都因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。 你为甚么因你的损伤哀叫呢？ 你的病痛无法痊愈。 我这样对你， 是因你的罪孽甚多， 你的罪恶无数。 但是，吞吃你的，必被吞吃； 你所有的敌人全都要被掳走； 抢掠你的，必成为被抢掠之物； 掠夺你的，我必使他们成为被掠夺之物。 虽然人都说你是被放逐的， 是没有人关心的锡安； 我却必使你康复， 医治你的创伤。’” 这是耶和华的宣告。 “耶和华这样说： ‘看哪！我必复兴雅各的帐棚， 也必怜悯他的居所； 城市必在废墟上重建， 堡垒必立在原来的地点上。 必有感谢的歌声， 和欢笑的声音从其中发出来。 我必使他们人数增多，不会减少； 我必使他们得尊荣，不再被人轻看。 他们的子孙必像以前一样蒙恩， 他们的国家必在我面前坚立； 我必惩罚所有压迫他们的人。 他们的元首必是他们自己的人， 他们的统治者必出自他们中间； 我必使他近前来，他也必亲近我， 不然，谁敢冒生命的危险来亲近我呢？’ 这是耶和华的宣告。 ‘你们要作我的子民， 我要作你们的 神。’” 看哪！耶和华的旋风， 在震怒中发出， 是横扫的狂风， 必卷到恶人的头上。 耶和华的烈怒必不转消， 直到他作成和实现他心中的计划。 在末后的日子， 你们就会明白这事。
耶利米书 30:12-24 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华如此说： “你的损伤无法医治， 你的伤痕极其重大。 无人为你的伤痛辩护， 也没有可医治你的良药。 你所亲爱的都忘记你， 不来探望你。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾藉仇敌加的伤害伤害你， 藉残忍者惩治你。 你为何因所受的损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。 因此，凡吞吃你的必被吞吃， 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物， 我使抢夺你的成为掠物。 我必使你痊愈， 医好你的伤痕， 都因人称你为被赶散的， 这是 锡安 ，是无人来探望的！ 这是耶和华说的。” 耶和华如此说： “看哪，我必使 雅各 被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原有的废墟上， 宫殿也必照样有人居住。 必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。 他们的儿女必如往昔； 他们的会众坚立在我面前； 凡欺压他们的，我必惩罚。 他们的君王是他们自己的人， 掌权的必出自他们。 我要使他接近我， 他也要亲近我； 不然，谁敢放胆亲近我呢？ 这是耶和华说的。 你们要作我的子民， 我要作你们的上帝。” 看哪，耶和华的愤怒 如暴风已经发出； 是扫灭的暴风， 必转到恶人的头上。 耶和华的烈怒必不转消， 直到他心中所定的成就了，实现了； 末后的日子你们就会明白。
耶利米书 30:12-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华如此说： 你的损伤无法医治； 你的伤痕极其重大。 无人为你分诉， 使你的伤痕得以缠裹； 你没有医治的良药。 你所亲爱的都忘记你， 不来探问你。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾用仇敌加的伤害伤害你， 用残忍者的惩治惩治你。 你为何因损伤哀号呢？ 你的痛苦无法医治。 我因你的罪孽甚大，罪恶众多， 曾将这些加在你身上。 故此，凡吞吃你的必被吞吃； 你的敌人个个都被掳去； 掳掠你的必成为掳物； 抢夺你的必成为掠物。 耶和华说：我必使你痊愈， 医好你的伤痕， 都因人称你为被赶散的， 说：这是 锡安 ，无人来探问的！ 耶和华如此说： 我必使 雅各 被掳去的帐棚归回， 也必顾惜他的住处。 城必建造在原旧的山冈； 宫殿也照旧有人居住。 必有感谢和欢乐的声音从其中发出， 我要使他们增多，不致减少； 使他们尊荣，不致卑微。 他们的儿女要如往日； 他们的会众坚立在我面前； 凡欺压他们的，我必刑罚他。 他们的君王必是属乎他们的； 掌权的必从他们中间而出。 我要使他就近我， 他也要亲近我； 不然，谁有胆量亲近我呢？ 这是耶和华说的。 你们要作我的子民， 我要作你们的 神。 看哪，耶和华的忿怒 好像暴风已经发出； 是扫灭的暴风， 必转到恶人的头上。 耶和华的烈怒必不转消， 直到他心中所拟定的成就了； 末后的日子你们要明白。