耶利米书 29:1-4

分享

耶利米书 29:1-4 当代译本 (CCB)

耶哥尼雅 王、太后、宫廷侍臣、 犹大 和 耶路撒冷 的官员、技工和工匠被 尼布甲尼撒 王掳到 巴比伦 后， 耶利米 先知从 耶路撒冷 送信给被掳之人中幸存的长老、祭司、先知和众民。 信是由 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒迦 的儿子 基玛利 送去的。当时 犹大 王 西底迦 派二人去见 巴比伦 王 尼布甲尼撒 。以下是信的内容： 以色列 的上帝——万军之耶和华对所有从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 的人说：

耶利米书 29:1-4 新译本 (CNVS)

以下这一封信，是耶利米先知从耶路撒冷寄给被掳的祭司、先知和众民，以及尚存的长老，就是尼布甲尼撒从耶路撒冷掳到巴比伦去的。这是在耶哥尼雅王、太后、宫中的臣宰、犹大和耶路撒冷的领袖、工匠和铁匠从耶路撒冷被掳走以后。这封信是由沙番的儿子以利亚萨和希勒家的儿子基玛利带去的；他们是犹大王西底家差往巴比伦，去见巴比伦王尼布甲尼撒的。信上说：“万军之耶和华以色列的　神对所有被掳的，就是耶和华把他们从耶路撒冷掳到巴比伦去的人，这样说：

耶利米书 29:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

耶利米 先知从 耶路撒冷 送信给被掳幸存的长老，以及祭司、先知，和 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去的众百姓。 这是在 耶哥尼雅 王和太后、官员，并 犹大 和 耶路撒冷 的领袖，以及工匠、铁匠都离开 耶路撒冷 之后。 他藉 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒家 的儿子 基玛利 的手送去；他们二人是 犹大 王 西底家 差往 巴比伦 去见 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的。 信上说：“万军之耶和华－ 以色列 的上帝对所有被掳的，就是我使他们从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 去的人如此说：

耶利米书 29:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

先知 耶利米 从 耶路撒冷 寄信与被掳的祭司、先知，和众民，并生存的长老，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掳到 巴比伦 去的。（ 这在 耶哥尼雅 王和太后、太监，并 犹大 、 耶路撒冷 的首领，以及工匠、铁匠都离了 耶路撒冷 以后。） 他藉 沙番 的儿子 以利亚萨 和 希勒家 的儿子 基玛利 的手寄去。他们二人是 犹大 王 西底家 打发往 巴比伦 去见 尼布甲尼撒 王的。 信上说：「万军之耶和华－ 以色列 的　神对一切被掳去的（就是我使他们从 耶路撒冷 被掳到 巴比伦 的人）如此说：