耶利米书 25:15-38
耶利米书 25:15-38 当代译本 (CCB)
以色列 的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。 他们喝了之后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。” 于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。 我给 耶路撒冷 和 犹大 的城邑，以及 犹大 的君王和官员喝这杯烈怒，使他们的城邑沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅，正如今日一样。 喝这杯烈怒的还有 埃及 王法老及其官长臣仆和全体百姓， 他们当中所有的外族人， 乌斯 的众王和统治 亚实基伦 、 迦萨 、 以革伦 以及 亚实突 余民的 非利士 众王， 以东 、 摩押 和 亚扪 人， 泰尔 的众王、 西顿 的众王和海岛上的众王， 底但 、 提玛 、 布斯 和所有剃鬓发的人， 阿拉伯 的众王和荒野各族的诸王， 心利 的众王、 以拦 的众王和 玛代 的众王， 无论远近的一个个北方的王，以及天下万国，最后是 巴比伦 王。 耶和华对我说：“你要告诉他们， 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’ 如果他们不肯从你手中接过杯来喝，你就告诉他们，万军之耶和华说，‘你们必须喝！ 看啊，我开始在属我的城中降下灾祸，难道你们可以逃脱惩罚吗？你们必逃不过惩罚，因为我要使刀剑临到天下万民。’这是万军之耶和华说的。 耶利米 啊，你要告诉他们这些预言， “‘耶和华要在高天怒吼， 从祂的圣所发出雷鸣； 祂要向祂的子民怒吼， 向地上的居民呐喊， 好像踩踏葡萄的人一样。 呐喊声必传到地极， 因为耶和华要指控列国，审判世人， 使恶人丧身刀下。 这是耶和华说的。’” 万军之耶和华说： “看啊，灾难正蔓延到列国， 有大暴风从地极卷起。” 到那日，遍地都是被耶和华杀戮的人，无人哀悼、收殓和埋葬，他们好像地上的粪便。 你们这群牧人啊，要痛哭哀号！ 你们这群百姓的首领啊， 要在灰尘中伤心地打滚！ 因为你们被宰杀和驱散的时候到了， 你们必跌倒，像精美的器皿一样被摔碎。 牧人必无路可逃， 百姓的首领必无处藏身。 听听牧人的哭喊， 百姓首领的哀号吧， 因为耶和华正在毁灭他们的家园。 因为耶和华的震怒， 宁静的草场变得一片荒凉。 耶和华离开了祂的居所， 就像狮子离开了洞穴。 他们的土地因强敌的刀剑和耶和华的烈怒而一片荒凉。
耶利米书 25:15-38 新译本 (CNVS)
耶和华以色列的 神对我这样说：“你从我的手中拿这杯烈怒的酒，给列国喝，就是我差遣你去的列国。他们喝了，就会东倒西歪，疯狂乱性，因为我打发刀剑到他们中间去。”于是我从耶和华的手中接过这杯，给列国喝，就是耶和华差遣我去的列国，包括耶路撒冷、犹大的城镇，和她的君王、领袖，使这些城镇荒废，成为令人惊骇、被人嗤笑、咒骂的对象，好象今天一样。又包括法老，就是埃及王，和他的臣仆、王侯，以及全体人民，并所有外族的人；还有乌斯地的众王、非利士人之地的众王，就是亚实基伦、迦萨，以革伦和亚实突余剩的人的王；并有以东、摩押、亚扪、推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、北方远近的列王，一个一个，以及地上的万国，就是在这地面上的列国，都喝了；他们喝了以后，示沙克王也要喝。 “你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的 神这样说：你们要喝，并要喝醉，呕吐，以致跌倒，不能再起来，因为我打发刀剑到你们中间去。’如果他们不肯从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：你们一定要喝。因为，看哪！我既然在那称为我名下的城中先降灾祸，你们真可免受惩罚吗？你们必不能免受惩罚，因为我要呼唤刀剑来攻击这地所有的居民。’”这是万军之耶和华的宣告。 “因此你要对他们宣讲这一切话，对他们说： ‘耶和华必从高天吼叫， 从他的圣所发声； 他必大声吼叫攻击自己的羊圈； 他要对地上所有的居民呼喊， 像那些踹葡萄的人呼喊一样。 吶喊的声音要传到地极， 因为耶和华要控告列国， 也要审判万人； 至于恶人，他必把他们交给刀剑。’” 这是耶和华的宣告。 万军之耶和华这样说： “看哪！必有灾祸发出， 从这国直到那国； 必有大风暴从地极刮起。” 到那日，从地的这边到地的那边，都必有被耶和华刺死的人；必没有人为他们悲哀，没有人收殓他们、埋葬他们；他们都必在地面上成为粪肥。 牧人啊，你们要哀号，呼叫！ 羊群的领袖啊，你们要在灰尘中打滚！ 因为你们被宰杀的日子已经到了； 我要粉碎你们， 你们要跌倒，像珍贵的器皿跌碎一样。 牧人无处逃避， 羊群的领袖无法逃脱。 听啊！牧人的哀叫， 羊群的领袖的悲号， 因为耶和华正在毁坏他们的牧场。 因为耶和华猛烈的怒气， 平静的羊圈毁坏了。 他像狮子离开了洞穴， 他们的国土实在变成荒野， 因为欺压人的刀剑， 和他猛烈的怒气临到他们。
耶利米书 25:15-38 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华－ 以色列 的上帝对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。” 我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝， 其中有 耶路撒冷 和 犹大 的城镇，并 耶路撒冷 的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。 又有 埃及 王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓， 并混居的各族和 乌斯 地的诸王，与 非利士 人之地的诸王，包括 亚实基伦 、 迦萨 、 以革伦 ，以及 亚实突 剩下的人， 还有 以东 、 摩押 、 亚扪 人， 推罗 的诸王、 西顿 的诸王、海的那边沿海地区的诸王， 底但 、 提玛 、 布斯 ，和所有剃鬓发的人， 阿拉伯 的诸王、住旷野混居各族的诸王、 心利 的诸王、 以拦 的诸王、 玛代 的诸王、 北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后 示沙克 王也要喝。 “你要对他们说：‘万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’ “他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！ 看哪，我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能免去惩罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上所有的居民。这是万军之耶和华说的。’ “所以你要向他们预言这一切的话，对他们说： ‘耶和华从高天吼叫， 从圣所发出声音， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上所有的居民呐喊， 像踹葡萄的人一样。 必有响声达到地极， 因为耶和华与列国争辩。 凡有血肉之躯的，他必审问； 至于恶人，他必交给刀剑。 这是耶和华说的。’ “万军之耶和华如此说： 看哪，必有灾祸发出，从这国到那国， 并有大暴风从地极刮起。 “到那日，从地这边到地那边，都有耶和华所杀戮的人。必无人哀哭，不得收殓，不得埋葬，必在地面上成为粪土。 “牧人哪，你们当哀号，呼喊； 羊群的领导者啊，你们要在灰中翻滚； 因为你们被宰杀、被分散的日子已经来到。 你们要仆倒，好像珍贵的器皿打碎一样。 牧人无路可逃， 羊群的领导者也无法逃脱。 听啊，有牧人呼喊， 有羊群领导者哀号的声音， 因为耶和华摧毁他们的草场。 因耶和华猛烈的怒气， 平安的羊圈都被肃清。 他像狮子离开洞穴， 他们的地因凶猛的怒气 和他强烈的怒气，都变为荒凉。”
耶利米书 25:15-38 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华－ 以色列 的 神对我如此说：「你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。」 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝， 就是 耶路撒冷 和 犹大 的城邑，并 耶路撒冷 的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。 又有 埃及 王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民， 并杂族的人民和 乌斯 地的诸王，与 非利士 地的诸王（ 亚实基伦 、 迦萨 、 以革伦 ，以及 亚实突 剩下的人）； 以东 、 摩押 、 亚扪 人、 泰尔 的诸王、 西顿 的诸王、海岛的诸王、 底但 、 提玛 、 布斯 ，和一切剃周围头发的； 阿拉伯 的诸王、住旷野杂族人民的诸王、 心利 的诸王、 以拦 的诸王、 米底亚 的诸王、 北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后 示沙克 王也要喝。 「你要对他们说：『万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。』 「他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：『万军之耶和华如此说：你们一定要喝！ 我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。』 「所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说： 耶和华必从高天吼叫， 从圣所发声， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上一切的居民呐喊， 像踹葡萄的一样。 必有响声达到地极， 因为耶和华与列国相争； 凡有血气的，他必审问； 至于恶人，他必交给刀剑。 这是耶和华说的。 万军之耶和华如此说： 看哪，必有灾祸从这国发到那国， 并有大暴风从地极刮起。 「到那日，从地这边直到地那边都有耶和华所杀戮的。必无人哀哭，不得收殓，不得葬埋，必在地上成为粪土。 牧人哪，你们当哀号，呼喊； 群众的头目啊，你们要滚在灰中； 因为你们被杀戮分散的日子足足来到。 你们要跌碎，好像美器打碎一样。 牧人无路逃跑； 群众的头目也无法逃脱。 听啊，有牧人呼喊， 有群众头目哀号的声音， 因为耶和华使他们的草场变为荒场。 耶和华发出猛烈的怒气， 平安的羊圈就都寂静无声。 他离了隐密处像狮子一样， 他们的地，因刀剑凶猛的欺压， 又因他猛烈的怒气都成为可惊骇的。」