耶利米书 25:1-31
耶利米书 25:1-31 当代译本 (CCB)
约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 执政第四年，即 巴比伦 王 尼布甲尼撒 元年，耶和华告诉了 耶利米 有关 犹大 百姓的事。 耶利米 先知对 犹大 人和 耶路撒冷 的所有居民说： “从 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 执政第十三年，到今天已有二十三年。在这期间，我不断把耶和华对我说的话传给你们，你们却充耳不闻。 耶和华屡次差遣祂的仆人——众先知警告你们，你们却充耳不闻，毫不理会。 他们对你们说，‘你们人人都要改邪归正，以便永远住在耶和华赐给你们和你们祖先的土地上。 不要随从、供奉、祭拜其他神明，不要制造神像惹耶和华发怒，免得祂惩罚你们。’” 耶和华说：“然而，你们不听我的话，制造神像惹我发怒，自招惩罚。” 因此，万军之耶和华说：“由于你们不遵行我的命令， 我要召集北方各族和我的仆人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 ，去攻击这片土地和其中的居民，以及周围各国。我要彻底毁灭他们，使他们的下场令人惊骇和嗤笑，土地永远荒凉。这是耶和华说的。 我要使他们的欢乐声、新郎新娘的欢笑声、推磨声和灯光都消失。 整片土地要变得荒凉可怕，列国要臣服于 巴比伦 王七十年。 七十年后，我要因 巴比伦 王和他国民 迦勒底 人的罪而惩罚他们，使他们的土地永远荒凉。这是耶和华说的。 我借 耶利米 所说有关列国的预言都记在这书上了，我的这些话必应验在他们的土地上。 他们必受许多国家和强大君王的奴役，我要按他们的所作所为报应他们。” 以色列 的上帝耶和华对我说：“你从我手中接过这盛满我烈怒的酒杯，到我差遣你去的国家给他们喝。 他们喝了之后必东倒西歪、行为疯狂，因为我要使战祸临到他们。” 于是，我从耶和华手中接过杯，奉祂的差遣到列国去给他们喝。 我给 耶路撒冷 和 犹大 的城邑，以及 犹大 的君王和官员喝这杯烈怒，使他们的城邑沦为废墟，令人惊骇，被人嘲笑和咒诅，正如今日一样。 喝这杯烈怒的还有 埃及 王法老及其官长臣仆和全体百姓， 他们当中所有的外族人， 乌斯 的众王和统治 亚实基伦 、 迦萨 、 以革伦 以及 亚实突 余民的 非利士 众王， 以东 、 摩押 和 亚扪 人， 泰尔 的众王、 西顿 的众王和海岛上的众王， 底但 、 提玛 、 布斯 和所有剃鬓发的人， 阿拉伯 的众王和荒野各族的诸王， 心利 的众王、 以拦 的众王和 玛代 的众王， 无论远近的一个个北方的王，以及天下万国，最后是 巴比伦 王。 耶和华对我说：“你要告诉他们， 以色列 的上帝——万军之耶和华说，‘你们要喝这杯烈怒，喝得大醉、呕吐、倒地不起，因为我要使刀剑临到你们。’ 如果他们不肯从你手中接过杯来喝，你就告诉他们，万军之耶和华说，‘你们必须喝！ 看啊，我开始在属我的城中降下灾祸，难道你们可以逃脱惩罚吗？你们必逃不过惩罚，因为我要使刀剑临到天下万民。’这是万军之耶和华说的。 耶利米 啊，你要告诉他们这些预言， “‘耶和华要在高天怒吼， 从祂的圣所发出雷鸣； 祂要向祂的子民怒吼， 向地上的居民呐喊， 好像踩踏葡萄的人一样。 呐喊声必传到地极， 因为耶和华要指控列国，审判世人， 使恶人丧身刀下。 这是耶和华说的。’”
耶利米书 25:1-31 新译本 (CNVS)
犹大王约西亚的儿子约雅敬第四年，就是巴比伦王尼布甲尼撒第一年，有话临到耶利米，是关于犹大众民的。耶利米先知就把这话告诉犹大众民和耶路撒冷所有的居民，说：“从犹大王亚们的儿子约西亚第十三年直到今日，这二十三年来，常有耶和华的话临到我，我也不断对你们传讲，你们却不听从。耶和华虽然不断差遣他的仆人众先知到你们那里去；但你们却没有听从，毫不留心。他们对你们说：‘你们各人要悔改，离开自己的恶道和邪恶的行为，就可以住在耶和华赐给你们和你们列祖的土地上，直到永永远远。’” “你们不要随从别的神，不要事奉敬拜他们，也不可容你们手所作的惹我发怒；这样，我就不会使祸患临到你们。但你们没有听从我，竟容你们手所作的惹我发怒，自招祸害。”这是耶和华的宣告。 因此，万军之耶和华这样说：“因为你们没有听从我的话，看哪！我要打发人去征召北方的众族，和我的仆人巴比伦王尼布甲尼撒，领他们来攻击这地和这地的居民，以及周围的列国；我要把他们彻底消灭，使他们成为令人惊骇，受人嗤笑的对象，和永远荒废的地方。”这是耶和华的宣告。“我要从他们中间除掉欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光。这地要全变为荒废，令人惊骇；这些国家要服事巴比伦王七十年。 “七十年满了以后，我要按着他们的罪孽惩罚巴比伦王和那国，就是迦勒底人之地，使它永远荒凉。”这是耶和华的宣告。“我必使我所说攻击那地的一切话应验在那地；我所说的，就是一切记录在这书上的，是耶利米攻击列国所说的预言。因为许多国家和大君王将要奴役迦勒底人，我必按着他们的作为和他们手所作的报应他们。” 耶和华以色列的 神对我这样说：“你从我的手中拿这杯烈怒的酒，给列国喝，就是我差遣你去的列国。他们喝了，就会东倒西歪，疯狂乱性，因为我打发刀剑到他们中间去。”于是我从耶和华的手中接过这杯，给列国喝，就是耶和华差遣我去的列国，包括耶路撒冷、犹大的城镇，和她的君王、领袖，使这些城镇荒废，成为令人惊骇、被人嗤笑、咒骂的对象，好象今天一样。又包括法老，就是埃及王，和他的臣仆、王侯，以及全体人民，并所有外族的人；还有乌斯地的众王、非利士人之地的众王，就是亚实基伦、迦萨，以革伦和亚实突余剩的人的王；并有以东、摩押、亚扪、推罗的列王、西顿的列王、海外岛屿的列王、底但、提玛、布斯，所有剃除鬓发的部落、阿拉伯的列王、住在沙漠的外族人的列王、心利的列王、以拦的列王、玛代的列王、北方远近的列王，一个一个，以及地上的万国，就是在这地面上的列国，都喝了；他们喝了以后，示沙克王也要喝。 “你要对他们说：‘万军之耶和华以色列的 神这样说：你们要喝，并要喝醉，呕吐，以致跌倒，不能再起来，因为我打发刀剑到你们中间去。’如果他们不肯从你的手中接过这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华这样说：你们一定要喝。因为，看哪！我既然在那称为我名下的城中先降灾祸，你们真可免受惩罚吗？你们必不能免受惩罚，因为我要呼唤刀剑来攻击这地所有的居民。’”这是万军之耶和华的宣告。 “因此你要对他们宣讲这一切话，对他们说： ‘耶和华必从高天吼叫， 从他的圣所发声； 他必大声吼叫攻击自己的羊圈； 他要对地上所有的居民呼喊， 像那些踹葡萄的人呼喊一样。 吶喊的声音要传到地极， 因为耶和华要控告列国， 也要审判万人； 至于恶人，他必把他们交给刀剑。’” 这是耶和华的宣告。
耶利米书 25:1-31 和合本修订版 (RCUVSS)
约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 第四年，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和华论 犹大 众百姓的话临到 耶利米 。 耶利米 先知就将这些话对 犹大 众百姓和 耶路撒冷 所有的居民说： “从 亚们 的儿子 犹大 王 约西亚 十三年直到今日，在这二十三年中，常有耶和华的话临到我；我也一再对你们传讲，只是你们不听从。 耶和华也曾一再差遣他的仆人众先知到你们这里来，只是你们不听从，也不侧耳而听， 说：‘你们各人当回转离开恶道和恶行，就可居住耶和华从古时所赐给你们和你们祖先之地，直到永远。 不可随从别神，事奉敬拜它们，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不会降灾祸给你们。 然而你们不听从我，竟以手所做的惹我发怒，害了自己。这是耶和华说的。’” 所以万军之耶和华如此说：“因为你们不听我的话， 看哪，我必召北方的众族和我仆人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 前来攻击这地和这地的居民，并四围所有的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。 我又要止息他们欢喜和快乐的声音、新郎和新娘的声音、推磨的声音和灯的亮光。 这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国家要服事 巴比伦 王七十年。 七十年满了以后，我必惩罚 巴比伦 王和那国，并 迦勒底 人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。 我也必使我向那地所说的话，就是所有记在这书上， 耶利米 向这些国家说的预言，都临到那地。 因为必有许多国家和大君王使 迦勒底 人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。” 耶和华－ 以色列 的上帝对我如此说：“你从我手中拿这杯愤怒的酒，给我所差遣你去的各国的百姓喝。 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。” 我就从耶和华的手中拿了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的百姓喝， 其中有 耶路撒冷 和 犹大 的城镇，并 耶路撒冷 的君王与领袖；因此这城镇荒凉，令人惊骇、嗤笑、诅咒，正如今日一样。 又有 埃及 王法老和他的臣仆、官长，以及他的众百姓， 并混居的各族和 乌斯 地的诸王，与 非利士 人之地的诸王，包括 亚实基伦 、 迦萨 、 以革伦 ，以及 亚实突 剩下的人， 还有 以东 、 摩押 、 亚扪 人， 推罗 的诸王、 西顿 的诸王、海的那边沿海地区的诸王， 底但 、 提玛 、 布斯 ，和所有剃鬓发的人， 阿拉伯 的诸王、住旷野混居各族的诸王、 心利 的诸王、 以拦 的诸王、 玛代 的诸王、 北方远近的诸王，以及天下、地面上的万国也一个一个都喝了，以后 示沙克 王也要喝。 “你要对他们说：‘万军之耶和华－ 以色列 的上帝如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不再起来，都因我使刀剑临到你们中间。’ “他们若不肯从你手中拿这杯来喝，你就要对他们说：‘万军之耶和华如此说：你们一定要喝！ 看哪，我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能免去惩罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上所有的居民。这是万军之耶和华说的。’ “所以你要向他们预言这一切的话，对他们说： ‘耶和华从高天吼叫， 从圣所发出声音， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上所有的居民呐喊， 像踹葡萄的人一样。 必有响声达到地极， 因为耶和华与列国争辩。 凡有血肉之躯的，他必审问； 至于恶人，他必交给刀剑。 这是耶和华说的。’
耶利米书 25:1-31 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 第四年，就是 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的元年，耶和华论 犹大 众民的话临到 耶利米 。 先知 耶利米 就将这话对 犹大 众人和 耶路撒冷 的一切居民说： 「从 犹大 王 亚们 的儿子 约西亚 十三年直到今日，这二十三年之内，常有耶和华的话临到我；我也对你们传说，就是从早起来传说，只是你们没有听从。 耶和华也从早起来，差遣他的仆人众先知到你们这里来（只是你们没有听从，也没有侧耳而听）， 说：『你们各人当回头，离开恶道和所作的恶，便可居住耶和华古时所赐给你们和你们列祖之地，直到永远。 不可随从别神事奉敬拜，以你们手所做的惹我发怒；这样，我就不加害与你们。 然而你们没有听从我，竟以手所做的惹我发怒，陷害自己。这是耶和华说的。』」 所以万军之耶和华如此说：「因为你们没有听从我的话， 我必召北方的众族和我仆人 巴比伦 王 尼布甲尼撒 来攻击这地和这地的居民，并四围一切的国民。我要将他们尽行灭绝，以致他们令人惊骇、嗤笑，并且永久荒凉。这是耶和华说的。 我又要使欢喜和快乐的声音，新郎和新妇的声音，推磨的声音和灯的亮光，从他们中间止息。 这全地必然荒凉，令人惊骇。这些国民要服事 巴比伦 王七十年。 七十年满了以后，我必刑罚 巴比伦 王和那国民，并 迦勒底 人之地，因他们的罪孽使那地永远荒凉。这是耶和华说的。 我也必使我向那地所说的话，就是记在这书上的话，是 耶利米 向这些国民说的预言，都临到那地。 因为有多国和大君王必使 迦勒底 人作奴仆；我也必照他们的行为，按他们手所做的报应他们。」 耶和华－ 以色列 的 神对我如此说：「你从我手中接这杯忿怒的酒，使我所差遣你去的各国的民喝。 他们喝了就要东倒西歪，并要发狂，因我使刀剑临到他们中间。」 我就从耶和华的手中接了这杯，给耶和华所差遣我去的各国的民喝， 就是 耶路撒冷 和 犹大 的城邑，并 耶路撒冷 的君王与首领，使这城邑荒凉，令人惊骇、嗤笑、咒诅，正如今日一样。 又有 埃及 王法老和他的臣仆、首领，以及他的众民， 并杂族的人民和 乌斯 地的诸王，与 非利士 地的诸王（ 亚实基伦 、 迦萨 、 以革伦 ，以及 亚实突 剩下的人）； 以东 、 摩押 、 亚扪 人、 泰尔 的诸王、 西顿 的诸王、海岛的诸王、 底但 、 提玛 、 布斯 ，和一切剃周围头发的； 阿拉伯 的诸王、住旷野杂族人民的诸王、 心利 的诸王、 以拦 的诸王、 米底亚 的诸王、 北方远近的诸王，以及天下地上的万国喝了，以后 示沙克 王也要喝。 「你要对他们说：『万军之耶和华－ 以色列 的 神如此说：你们要喝，且要喝醉，要呕吐，且要跌倒，不得再起来，都因我使刀剑临到你们中间。』 「他们若不肯从你手接这杯喝，你就要对他们说：『万军之耶和华如此说：你们一定要喝！ 我既从称为我名下的城起首施行灾祸，你们能尽免刑罚吗？你们必不能免，因为我要命刀剑临到地上一切的居民。这是万军之耶和华说的。』 「所以你要向他们预言这一切的话，攻击他们，说： 耶和华必从高天吼叫， 从圣所发声， 向自己的羊群大声吼叫； 他要向地上一切的居民呐喊， 像踹葡萄的一样。 必有响声达到地极， 因为耶和华与列国相争； 凡有血气的，他必审问； 至于恶人，他必交给刀剑。 这是耶和华说的。