耶利米书 23:16-29
耶利米书 23:16-29 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
万军之耶和华如此说：「这些先知向你们说预言，你们不要听他们的话。他们以虚空教训你们，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。 他们常对藐视我的人说：『耶和华说：你们必享平安』；又对一切按自己顽梗之心而行的人说：『必没有灾祸临到你们。』」 有谁站在耶和华的会中 得以听见并会悟他的话呢？ 有谁留心听他的话呢？ 看哪！耶和华的忿怒 好像暴风，已经发出； 是暴烈的旋风， 必转到恶人的头上。 耶和华的怒气必不转消， 直到他心中所拟定的成就了。 末后的日子你们要全然明白。 我没有打发那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。 他们若是站在我的会中， 就必使我的百姓听我的话， 又使他们回头离开恶道和他们所行的恶。 耶和华说：「我岂为近处的 神呢？不也为远处的 神吗？」 耶和华说：「人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？」耶和华说：「我岂不充满天地吗？ 我已听见那些先知所说的，就是托我名说的假预言，他们说：『我做了梦！我做了梦！』 说假预言的先知，就是预言本心诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？ 他们各人将所做的梦对邻舍述说，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们列祖因 巴力 忘记我的名一样。 得梦的先知可以述说那梦；得我话的人可以诚实讲说我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。」 耶和华说：「我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？」
耶利米书 23:16-29 当代译本 (CCB)
万军之耶和华对 耶路撒冷 人说：“你们不要听信这些先知的预言，他们使你们充满虚假的盼望，他们的预言是自己的想象，不是耶和华说的。 他们不断对藐视我的人说，‘耶和华说你们必安享太平。’他们对那些执迷不悟的人说，‘灾祸不会降到你们身上。’ “然而，他们谁曾站在耶和华面前看见并听见祂说话呢？ 他们谁曾留心听祂的话呢？ 看啊，耶和华的烈怒像暴风一样袭来， 像旋风一样吹到恶人头上。 耶和华不完成祂心中的计划决不息怒。 将来你们会清楚地明白这一切。 “我没有差遣这些先知， 他们却妄自行动； 我没有对他们说话， 他们却乱发预言。 他们若曾站在我面前听我说话， 早就向我的子民宣告我的话， 使他们改邪归正了。” 耶和华说：“我难道不是远近无处不在的上帝？” 耶和华说：“难道人藏在隐秘处我就看不见了吗？我岂不是充满天地吗？这是耶和华说的。 我已听见这些先知奉我的名所说的假预言，他们说，‘我做了个梦！我做了个梦！’ 这些先知谎话连篇，凭空预言要到何时呢？ 他们彼此传讲所做的梦，想借此使我的子民忘记我的名，正如他们的祖先因祭拜 巴力 而忘记了我的名。 让做梦的先知尽管宣扬他们的梦吧，但得到我话语的先知要忠心地传达我的话。糠秕怎能与麦子相比呢！这是耶和华说的。” 耶和华说：“难道我的话不像火吗？不像击碎岩石的铁锤吗？”
耶利米书 23:16-29 新译本 (CNVS)
万军之耶和华这样说： “不要听从这些向你们说预言的先知所说的话， 他们使你们存有虚幻的希望； 他们所讲的异象是出于自己的心思， 不是出于耶和华的口。 他们不断对那些藐视我的人说： ‘耶和华说：你们必平安无事！’ 又对所有随从自己顽梗的心行事的人说： ‘灾祸必不临到你们！’” 可是他们中间有谁曾参与耶和华的议会， 看见或听见他的话呢？ 有谁曾留心听他的话而实在听见呢？ 看哪！耶和华的旋风， 在震怒中发出， 是旋转的狂风， 必卷到恶人的头上。 耶和华的怒气必不转消， 直到他作成和实现他心中的计划。 在末后的日子， 你们就会完全明白这事。 “我没有差派这些先知， 但他们自己到处跑； 我没有对他们说话， 他们竟擅自说预言。 如果他们曾参与我的议会， 就必向我的子民宣告我的信息， 使他们转离他们的恶道， 离开他们的恶行。 难道我只是近处的 神吗？ 不也是远处的 神吗？” 这是耶和华的宣告。 “人怎能躲藏在隐密处， 以致我看不见他呢？ 。 我岂不是充满天地吗？” 这是耶和华的宣告。 “那些先知所说的话我都听见了，他们冒我的名说虚假的预言：‘我作了梦！我作了梦！’那些先知心里存着这样的意念要到几时呢？他们说虚假的预言，说出自己心中的诡诈；他们以为借着互相传述自己的梦，就可以使我的子民忘记我的名，好象他们的列祖因巴力忘记了我的名一样。作了梦的先知，让他把梦述说出来；但得了我话语的先知，该忠实地传讲我的话。禾秆怎能和麦子相比呢？”这是耶和华的宣告。“我的话不是像火，不是像能打碎岩石的大锤吗？”这是耶和华的宣告。
耶利米书 23:16-29 和合本修订版 (RCUVSS)
万军之耶和华如此说：“你们不要听这些先知向你们所说的预言。他们使你们成为虚无，所说的异象是出于自己的心，不是出于耶和华的口。 他们常对藐视我的人说：‘耶和华说：你们必享平安。’又对一切按自己顽梗之心而行的人说：‘灾祸必不临到你们。’” 有谁站在耶和华的会中 察看并听见他的话呢？ 有谁留心听他的话呢？ 看哪！耶和华的暴风 在震怒中发出， 是旋转的暴风， 必转到恶人头上。 耶和华的怒气必不转消， 直到他心中所定的成就了，实现了。 末后的日子，你们要全然明白。 我并未差遣那些先知， 他们竟自奔跑； 我没有对他们说话， 他们竟自预言。 他们若站在我的会中， 必使我的百姓听我的话， 又使他们回转离开恶道， 离开他们所行的恶。 我是靠近你们的上帝，不是遥远的上帝，不是吗？这是耶和华说的。 人岂能在隐密处藏身，使我看不见他呢？这是耶和华说的。我岂不遍满天和地吗？这是耶和华说的。 我已听见那些先知所说的，他们托我的名说假预言：“我做了梦！我做了梦！” 所言虚假、心存诡诈的先知，他们这样存心要到几时呢？ 他们彼此述说所做的梦，想要使我的百姓忘记我的名，正如他们祖先因 巴力 忘记我的名一样。 得梦的先知可以述说那梦；领受我话的人可以诚实讲我的话。糠秕怎能与麦子比较呢？这是耶和华说的。 我的话岂不像火，又像能打碎磐石的大锤吗？这是耶和华说的。