耶利米书 23:1-9
耶利米书 23:1-9 当代译本 (CCB)
耶和华说：“牧养我子民的首领有祸了！因为他们残害、驱散我草场上的羊群。” 以色列 的上帝耶和华这样斥责那些牧养祂子民的首领：“你们驱散我的羊群，没有照顾他们。看啊，我必因你们的恶行而惩罚你们。这是耶和华说的。 我要把我幸存的子民从我流放他们去的各地召集起来，领他们回到故土，使他们生养众多，人丁兴旺。 我要设立首领照顾他们，使他们不再担惊受怕，也不再迷失。这是耶和华说的。” 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为 大卫 兴起一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。 在他掌权的日子， 犹大 必得拯救， 以色列 必安享太平并被称为‘耶和华是我们的公义’。” 耶和华说：“看啊，时候将到，那时人不再凭把 以色列 人带出 埃及 的耶和华起誓， 而是凭把他们从北方之地和流放的列国领回来的永活耶和华起誓。他们必在自己的国土上安居乐业。” 谈及那些先知， 我的心都碎了， 我的骨头都颤抖。 因为耶和华和祂圣言的缘故， 我好像不胜酒力的醉汉。
耶利米书 23:1-9 新译本 (CNVS)
“那些残杀和赶散我牧场上的羊群的牧人，有祸了！”这是耶和华的宣告。因此，耶和华以色列的 神论到牧养他子民的牧人这样说：“你们使我的羊群四散，把牠们赶走，并没有看顾牠们；看哪！我必因你们的恶行惩罚你们。”这是耶和华的宣告。“我要亲自把我羊群中余剩的，从我把牠们赶逐到的各地，招聚出来，领牠们归回自己的羊圈，使牠们繁殖增多。我要兴起牧人，牧养牠们；牠们必不再恐惧惊慌，一个也不会失掉。”这是耶和华的宣告。 “看哪！日子快到 ， 我必给大卫兴起一个公义的苗裔； 他必执政为王，行事有智慧， 在地上施行公正和公义。 在他执政的日子，犹大必得救， 以色列也必安然居住。 人要称他的名字为‘耶和华我们的义’。” “因此，看哪！日子快到，人不再指着那领以色列人从埃及地上来的永活的耶和华起誓，却要指着那领以色列家的后裔从北方之地、从他把他们赶逐到的各地上来的、永活的耶和华起誓。他们就必住在自己的地方。” 论到那些先知， 我的心在我里面破碎， 我全身的骨头都发抖。 因为耶和华的缘故， 又因为他的圣言的缘故， 我就像一个醉酒的人， 像一个被酒灌醉的人。
耶利米书 23:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华说：“祸哉！那些残害、赶散我草场之羊的牧人！” 耶和华－ 以色列 的上帝论到那些牧养他百姓的牧人如此说：“你们赶散我的羊群，并未看顾他们；看哪，我必惩罚你们的恶行。这是耶和华说的。 我要从我赶他们到的各国召集我羊群中剩余的，领他们归回本处；他们必生养众多。 我必设立牧人照管他们，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，没有一个失丧的。这是耶和华说的。 “看哪，日子将到，我要为 大卫 兴起公义的苗裔； 他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。这是耶和华说的。 在他的日子， 犹大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必称为‘耶和华－我们的义’。 “看哪，日子将到，人必不再指着那领 以色列 人从 埃及 地上来的永生耶和华起誓。这是耶和华说的。 人却要指着那领 以色列 家的后裔离开北方之地，离开我赶他们到的各国的永生耶和华起誓。他们必住在本地。” 论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我的骨头全都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。
耶利米书 23:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华说：「那些残害、赶散我草场之羊的牧人有祸了！」 耶和华－ 以色列 的 神斥责那些牧养他百姓的牧人，如此说：「你们赶散我的羊群，并没有看顾他们；我必讨你们这行恶的罪。这是耶和华说的。 我要将我羊群中所余剩的，从我赶他们到的各国内招聚出来，领他们归回本圈；他们也必生养众多。 我必设立照管他们的牧人，牧养他们。他们不再惧怕，不再惊惶，也不缺少一个；这是耶和华说的。」 耶和华说：「日子将到，我要给 大卫 兴起一个公义的苗裔；他必掌王权，行事有智慧，在地上施行公平和公义。 在他的日子， 犹大 必得救， 以色列 也安然居住。他的名必称为『耶和华－我们的义』。」 耶和华说：「日子将到，人必不再指着那领 以色列 人从 埃及 地上来永生的耶和华起誓， 却要指着那领 以色列 家的后裔从北方和赶他们到的各国中上来、永生的耶和华起誓。他们必住在本地。」 论到那些先知， 我心在我里面忧伤， 我骨头都发颤； 因耶和华和他的圣言， 我像醉酒的人， 像被酒所胜的人。