耶利米书 22:18-23

分享

耶利米书 22:18-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

所以，耶和华论到 犹大 王 约西亚 的儿子 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀说： 哀哉！我的哥哥； 或说：哀哉！我的姐姐； 也不为他举哀说： 哀哉！我的主； 或说：哀哉！我主的荣华。 他被埋葬，好像埋驴一样， 要拉出去扔在 耶路撒冷 的城门之外。 你要上 黎巴嫩 哀号， 在 巴珊 扬声， 从 亚巴琳 哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。 你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：我不听。 你自幼年以来总是这样， 不听从我的话。 你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶抱愧蒙羞。 你这住 黎巴嫩 、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 好像疼痛临到产难的妇人， 那时你何等可怜！

耶利米书 22:18-23 当代译本 (CCB)

因此，关于 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 ，耶和华说： “没有人会为他哀悼说， ‘唉，我的弟兄啊！ 唉，我的姊妹啊！’ 没有人会为他哀悼说， ‘唉，主人啊！ 唉，他的尊荣！’ 他必像死驴一样被拖出去扔在 耶路撒冷 的城门外，暴尸荒野。” “ 耶路撒冷 人啊， 你们要上 黎巴嫩 哭喊， 在 巴珊 哀号， 在 亚巴琳 痛哭， 因为你们的盟友被消灭了。 在你们兴盛的时候， 我曾警告过你们， 你们却不听。 你们从小就叛逆， 不听我的话。 你们的首领都要被风卷去， 你们的盟友都要被掳走， 你们必因自己的一切恶行而蒙羞受辱。 住在 黎巴嫩 、安居在香柏木房屋中的人啊， 当妇人分娩般的痛苦临到你们的时候， 你们将怎样呻吟呢！”

耶利米书 22:18-23 新译本 (CNVS)

因此，论到犹大王约西亚的儿子约雅敬，耶和华这样说： “人必不为他哀伤，说： ‘哀哉，我哥哥！’‘哀哉，我姊姊！’ 人必不为他哀伤，说： ‘哀哉，主上！’‘哀哉，尊荣的王！’ 他像驴子一样被埋葬， 被拖走，拋在耶路撒冷城门外。” “耶路撒冷啊，上黎巴嫩哀叫吧！ 在巴珊扬声吧！ 从亚巴琳哀叫吧！ 因为你的盟友都毁灭了。 你安定的时候，我曾警告过你， 你却说：‘我不听！’ 从你幼年以来，你就是这样， 不听从我的话。 风要卷走你所有的牧人， 你的盟友要被掳去； 那时，因你的一切恶行， 你必蒙羞受辱。 住在黎巴嫩，在香柏林中搭窝的啊！ 有痛苦临到你，像产妇剧痛的时候， 你要怎样呻吟呢？”

耶利米书 22:18-23 和合本修订版 (RCUVSS)

所以，耶和华论到 约西亚 的儿子 犹大 王 约雅敬 如此说： 人必不为他举哀： “哀哉，我的哥哥！ 哀哉，我的姊姊！” 也不为他举哀： “哀哉，我的主！ 哀哉，我主的荣华！” 他被埋葬好像埋驴子一样， 被拖出去，扔在 耶路撒冷 城门外。 你要上 黎巴嫩 哀号， 在 巴珊 扬声， 从 亚巴琳 哀号， 因为你所亲爱的都毁灭了。 你兴盛的时候，我对你说话； 你却说：“我不听。” 你从年轻时就是这样， 不肯听我的话。 你的牧人要被风吞吃， 你所亲爱的必被掳去； 那时你必因你一切的恶行抱愧蒙羞。 你这住 黎巴嫩 、在香柏树上搭窝的， 有痛苦临到你， 如疼痛临到临产的妇人， 那时你何等可怜！