耶利米书 22:1-17
耶利米书 22:1-17 当代译本 (CCB)
耶和华对我说：“你下到 犹大 王的宫殿这样宣告， ‘坐在 大卫 宝座上的 犹大 王啊，你和你的臣仆以及经过这些城门的百姓都要听耶和华的话。 耶和华说，你们要秉公行义，要从欺压者手中解救受剥削的人。不要欺凌、虐待异乡人和孤儿寡妇，不可在这地方滥杀无辜。 如果你们谨遵我的命令，坐在 大卫 宝座上的君王必率领臣民乘车、骑马进出王宫。 但如果你们不遵守我的命令，我凭自己起誓，这王宫必沦为废墟。这是耶和华说的。’” 关于 犹大 王的宫殿，耶和华说： “虽然它在我眼中美如 基列 ， 又像 黎巴嫩 的山峰， 但我必使它变成不毛之地， 变成荒无人烟的城邑。 我要派人拿着兵器来摧毁它， 他们要砍下它最好的香柏木， 扔进火里。 “各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’ 有人会回答，‘因为城里的人背弃了他们的上帝耶和华的约，供奉、祭拜其他神明。’” 你们不要为死去的王哀哭， 也不要为他悲伤， 但要为被掳走的王切切哀哭， 因为他必一去不返， 永别故土。 因为关于接替父亲 约西亚 做 犹大 王、后来被掳走的 沙龙 ，耶和华说：“他必一去不返， 客死流亡之地，永别故土。” 耶和华说： “ 犹大 王 约雅敬 啊，你有祸了！ 你以不公不义的手段建造宫廷殿宇， 使同胞白白做工， 不给他们工钱。 你说要为自己建造宏伟的宫殿、宽敞的楼房。 你安上窗户， 镶上香柏木板， 涂上红漆。 难道你大肆使用香柏木就能显出你做王的气派吗？ 你父亲也吃也喝， 但他秉公行义， 所以他凡事顺利； 他为困苦和贫穷的人申冤， 所以他凡事顺利。 这才是真正认识我。 这是耶和华说的。 可是，你心里眼里贪图不义之财， 只顾滥杀无辜，横征暴敛。”
耶利米书 22:1-17 新译本 (CNVS)
耶和华这样说：“你下到犹大王的宫中，在那里宣讲这些话，说：‘坐大卫王位的犹大王啊！你和你的臣仆，以及从这些门进来的人民，都要听耶和华的话。耶和华这样说：你们要施行公正和公义，解救被抢夺的脱离欺压者的手，不可虐待或以强暴对待寄居的、孤儿和寡妇，也不可在这地方流无辜人的血。如果你们切实地行这些事，就必有坐大卫王位的列王，乘着车，骑着马，与自己的臣仆和人民进入这王宫的各门。如果你们不听从这些话，我指着自己起誓，这宫殿必变为废墟。’”这是耶和华的宣告。 因为耶和华论到犹大王的宫殿这样说： “虽然在我看来，你好象基列， 好象黎巴嫩的山峰； 我却要使你变为旷野， 变为无人居住的城市。 我要指派毁灭者， 各有兵器攻击你； 他们必砍下你最好的香柏树， 丢进火里。 多国的人必经过这城，彼此发问：‘耶和华为甚么这样对待这大城呢？’必有人说：‘是因为他们离弃了耶和华他们 神的约，并且敬拜事奉别神。’” 不要为那已死的人哀哭， 不要为他悲伤； 却要为那远去的人大大哀哭， 因为他不得再回来， 也不能再见自己的国土。 因为论到犹大王约西亚的儿子，就是继承他父亲约西亚作王的沙龙，耶和华这样说：“他离开了这地方，必不得再回来；因为他要死在被掳去的地方，不得再见这地。 “用不义的手段建造自己房屋、 用不公正的方法建筑自己楼房的， 有祸了！ 他使自己的同胞白白作工， 不把工资付给他们。 他说：‘我要为自己建造宏伟的房屋、 宽敞的楼房。’ 他又为房屋装设宽阔的窗户， 用香柏木作镶板， 并且漆上红色。 难道你是用香柏木争胜来表明王的身分吗？ 你父亲不是也吃也喝， 也施行公正和公义吗？ 那时他得享福乐。 他为困苦和贫穷人伸冤， 那时他得享福乐。 这不是认识我的真义吗？” 这是耶和华的宣告。 “但你的眼你的心甚么都不顾， 只顾你的不义之财， 只知流无辜人的血， 施行欺压和迫害的事。”
耶利米书 22:1-17 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华如此说：“你要下到 犹大 王的宫中，在那里说这话， 你要说：‘坐 大卫 宝座的 犹大 王啊，你和你的臣仆，并进入这些城门的百姓，都当听耶和华的话。 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压者的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可用残暴对待他们，也不可在这地方流无辜人的血。 你们若切实遵行这话，就必有坐 大卫 宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这王宫的各门进入。 你们若不听这些话，我指着自己起誓，这王宫必变为废墟。这是耶和华说的。’ 耶和华论到 犹大 王的家如此说： “我看你如 基列 ， 如 黎巴嫩 的山顶； 然而，我必使你变为旷野， 成为无人居住的城镇。 我要预备施行毁灭的人， 各人佩带兵器攻击你； 他们要砍伐你佳美的香柏树， 扔在火中。 “许多国的百姓经过这城，就彼此谈论说：‘耶和华为何向这大城这样做呢？’ 必有人回答说：‘是因他们离弃了耶和华－他们上帝的约，事奉敬拜别神。’” 不要为已死的人哀哭， 也不要为他悲伤， 却要为离家外出的人大大哀哭； 因为他不再回来见自己的出生地。 因为论到离开这地方的 约西亚 之子 犹大 王 沙龙 ，就是接续他父亲 约西亚 作王的，耶和华这样说：“他必不再回到这里来， 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。” 祸哉！那以不公义盖房，以不公平造楼， 白白使邻舍做工，却不给工钱的人， 他说：“我要为自己盖宽敞的房，盖高大的楼。” 他为它开窗户， 以香柏木为墙板， 漆上丹红色。 难道你作王就是要盖香柏木楼房争胜的吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝， 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。 他为困苦和贫穷的人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不就在此吗？ 这是耶和华说的。 你的眼和你的心却专顾不义之财， 流无辜人的血， 行欺压和残暴。
耶利米书 22:1-17 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华如此说：「你下到 犹大 王的宫中，在那里说这话， 说：『坐 大卫 宝座的 犹大 王啊，你和你的臣仆，并进入城门的百姓，都当听耶和华的话。 耶和华如此说：你们要施行公平和公义，拯救被抢夺的脱离欺压人的手，不可亏负寄居的和孤儿寡妇，不可以强暴待他们，在这地方也不可流无辜人的血。 你们若认真行这事，就必有坐 大卫 宝座的君王和他的臣仆百姓，或坐车或骑马，从这城的各门进入。 你们若不听这些话，耶和华说：我指着自己起誓，这城必变为荒场。』 耶和华论到 犹大 王的家如此说： 我看你如 基列 ， 如 黎巴嫩 顶； 然而，我必使你变为旷野， 为无人居住的城邑。 我要预备行毁灭的人， 各拿器械攻击你； 他们要砍下你佳美的香柏树， 扔在火中。 「许多国的民要经过这城，各人对邻舍说：『耶和华为何向这大城如此行呢？』 他们必回答说：『是因离弃了耶和华－他们 神的约，事奉敬拜别神。』」 不要为死人哭号； 不要为他悲伤， 却要为离家出外的人大大哭号； 因为他不得再回来， 也不得再见他的本国。 因为耶和华论到从这地方出去的 犹大 王 约西亚 的儿子 沙龙 ，就是接续他父亲 约西亚 作王的，这样说：「他必不得再回到这里来， 却要死在被掳去的地方，必不得再见这地。」 那行不义盖房、行不公造楼、 白白使用人的手工不给工价的有祸了！ 他说：我要为自己盖广大的房、宽敞的楼， 为自己开窗户。 这楼房的护墙板是香柏木的， 楼房是丹色油漆的。 难道你作王是在乎造香柏木楼房争胜吗？ 你的父亲岂不是也吃也喝、 也施行公平和公义吗？ 那时他得了福乐。 他为困苦和穷乏人伸冤， 那时就得了福乐。 认识我不在乎此吗？ 这是耶和华说的。 惟有你的眼和你的心专顾贪婪， 流无辜人的血， 行欺压和强暴。