耶利米书 20:14-18

分享

耶利米书 20:14-18 当代译本 (CCB)

愿我出生的那天受咒诅！ 愿我母亲生我的那天不蒙祝福！ 愿那告诉我父亲喜得贵子、 使他欢喜的人受咒诅！ 愿那人像被耶和华无情毁灭的城！ 愿他早晨听见哀鸣， 中午听见战争的呐喊， 因为他没有把我杀死在母腹中， 没有使母腹成为我的坟墓， 让我永远留在里面。 为什么我要从母胎出来， 经历患难和痛苦， 在羞辱中度过一生呢？

耶利米书 20:14-18 新译本 (CNVS)

愿我生的那一天受咒诅！ 愿我母亲生我的那一天不蒙祝福！ 那向我父亲报喜信： “你得了一个男孩”，叫我父亲十分高兴的， 愿那人受咒诅！ 愿那人像耶和华所倾覆而不顾惜的城市， 愿他早晨听见哀号， 午间听见战争的吶喊。 因为他没有使我死于母腹， 好使我的母亲成了我的坟墓， 我永远留在母腹中。 我为甚么要出母胎， 经历劳苦和忧伤， 并且我的年日都消逝在羞辱之中呢？

耶利米书 20:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

愿我出生的那日受诅咒！ 愿我母亲生我的那天不蒙福！ 报信给我父亲说 “你得了儿子”， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受诅咒。 愿那人像耶和华所倾覆而不怜惜的城镇； 愿他早晨听见哀声， 中午听见呐喊； 因他没有在我未出胎就把我杀了， 以致我母亲成为我的坟墓， 她却一直怀着胎。 我为何出胎见劳碌愁苦， 在羞愧中度尽我的年日呢？

耶利米书 20:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

愿我生的那日受咒诅； 愿我母亲产我的那日不蒙福！ 给我父亲报信说「你得了儿子」， 使我父亲甚欢喜的， 愿那人受咒诅。 愿那人像耶和华所倾覆而不后悔的城邑； 愿他早晨听见哀声， 晌午听见呐喊； 因他在我未出胎的时候不杀我， 使我母亲成了我的坟墓， 胎就时常重大。 我为何出胎见劳碌愁苦， 使我的年日因羞愧消灭呢？