耶利米书 2:1-37
耶利米书 2:1-37 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “你去向 耶路撒冷 宣告， ‘耶和华说， 我记得你们年轻时对我的忠贞， 爱我如新娘爱新郎， 跟随我穿越旷野， 穿越不毛之地。 以色列 是耶和华的圣民， 是属于祂的初熟果子。 吞吃它的必担当罪责， 大祸临头。 这是耶和华说的。’” 雅各 家啊， 以色列 家啊！你们要听耶和华的话。 耶和华说： “你们的祖先在我身上找到什么过错， 以致他们远离我， 去追随虚妄的神明， 自己也变得虚妄呢？ 他们从不问， ‘耶和华曾带我们出 埃及 ， 引导我们走过沙漠纵横、 深坑满布、干旱幽暗、 杳无人迹的旷野， 祂如今在哪里呢？’ 我带领你们进入肥沃之地， 享受那里的果子及丰富物产。 但你们进来玷污我的土地， 使我的产业成为可憎之地。 众祭司从来不问，‘耶和华在哪里？’ 传授律法的不认识我， 首领背叛我， 先知靠 巴力 说预言， 随从无用的偶像。 因此，我要指控你们和你们的子孙后代。 这是耶和华说的。 你们去对岸的 基提 看看， 派人去 基达 仔细观察一下， 看看有没有这样的事？ 虽然列国的神明根本不是真神， 却没有一国更换自己的神明。 但我的子民却把自己荣耀的上帝换作了无用的偶像。 诸天啊，要因此而震惊、战栗、 大感凄凉。 这是耶和华说的。 因为我的子民犯了两项罪， 他们离弃了我这活水源泉， 为自己挖了不能蓄水的破池子。 “ 以色列 是奴隶吗？ 是生来为奴的吗？ 为什么他竟成了猎物呢？ 敌人像狮子般向他咆哮吼叫， 使他的土地一片荒凉， 他的城邑一片废墟，杳无人烟。 以色列 啊， 挪弗 人和 答比匿 人打破了你的头颅。 你这不是自食其果吗？ 因为你的上帝耶和华一路引导你的时候， 你却背弃祂。 现在，你去 埃及 喝 尼罗 河的水有什么好处呢？ 你去 亚述 喝 幼发拉底 河的水有什么好处呢？ 你必因自己的罪恶而受惩罚， 因自己的背叛而受责备。 因此，你要省察且明白， 背弃你的上帝耶和华、 不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。 这是主——万军之耶和华说的。 “很久以前，我折断你的轭， 挣开你的捆索， 你却拒绝事奉我， 在各高岗上、绿树下躺卧淫乱。 你原本是我栽种的上等葡萄树， 是上好的品种。 你怎么自甘堕落， 变成了野葡萄？ 纵然你用碱和许多肥皂清洗， 你在我面前仍然罪迹斑斑。” 这是主耶和华说的。 “你怎能说， ‘我没有玷污自己， 也没有随从 巴力 ’？ 看看你在山谷中的行径， 想想你的所作所为。 你是一只烦躁不安的母骆驼， 跑来跑去。 你是一只习惯在旷野生活的野驴， 求偶心切时便呼呼喘气， 发情时谁也控制不了。 公驴找你不费工夫， 在你发情的时候很容易找到你。 我说，‘不要因追随假神而跑破鞋子，喉咙干渴。’ 你却说，‘不行！ 我爱外族的神明，一定要跟随它们。’ “ 以色列 人啊， 你们与你们的君王、官长、 祭司和先知必蒙羞， 如同被擒的盗贼。 你们认木头为父， 认石头为生母。 你们不是面向我而是背对我， 危难时却向我求救。 你们为自己造的神明在哪里呢？ 危难时让它们救你们吧！ “ 犹大 人啊，你们神明的数目与你们的城邑一样多！ “你们为什么指控我呢？ 你们都背叛了我。 这是耶和华说的。 我责打你们的儿女，却是徒劳， 因为他们不受管教。 你们杀害你们的先知， 残暴如狮子。 这世代的人啊， 要留心听耶和华的话。 对 以色列 人来说， 难道我是旷野， 是幽暗之地吗？ 为什么我的子民竟说， ‘我们可以四处游荡， 不再追随你’？ 少女会忘记她的首饰吗？ 新娘会忘记她的礼服吗？ 我的子民却早已把我忘记，绵绵无期。 “你们真善于求爱啊！ 甚至把技巧教给妓女。 你们的衣服沾满无辜穷人的血， 你们并没有抓到他们进屋偷窃。 虽然这样，你们还说，‘我们是无辜的， 耶和华不再向我们发怒。’ 看啊，我必审判你们， 因为你们拒不认罪。 你们为什么这样忽东忽西地变来变去呢？ 你们投奔 埃及 必蒙羞辱， 就像从前投奔 亚述 一样。 你们必抱愧蒙羞地离开 埃及 ， 因为耶和华弃绝了你们的靠山， 你们从他们那里必得不到帮助。”
耶利米书 2:1-37 新译本 (CNVS)
耶和华的话临到我，说：“你去在耶路撒冷人的耳中呼叫，说：‘耶和华这样说： 你年轻时的恩爱， 新婚时的爱情， 你怎样在旷野、 在未曾耕种之地跟从我， 我都记得。 那时，以色列归耶和华为圣， 作他初熟的土产。 吞吃她的，都算为有罪， 灾祸必临到他们。’” 这是耶和华的宣告。 雅各家啊！以色列家的各族啊！你们要听耶和华的话。耶和华这样说： “你们列祖在我身上究竟发现了甚么不义， 使他们远离我， 随从虚无的偶像， 自己也成了虚妄呢？ 他们也不问： ‘那领我们从埃及地上来， 引导我们走过旷野， 走过荒漠有深坑之地、 干旱死荫之地、 无人经过、无人居住之地的耶和华在哪里呢？’ 我领你们进入这肥美之地， 得吃其中的果子和美物； 可是你们一进来，就玷污了我的地； 你们使我的产业成为可憎恶的。 众祭司都不问：‘耶和华在哪里？’ 律法师不认识我， 官长悖逆我， 先知奉巴力的名说预言， 跟从那无益的偶像。 因此，我要再跟你们争辩， 也要跟你们的子孙争辩。” 这是耶和华的宣告。 “你们尽管过到基提海岛察看， 派人去基达仔细查考， 看看曾有这样的事没有。 有哪一国把自己的神换掉呢？ 其实那些并不是神。 我的子民竟把他们的荣耀， 换了无益的偶像。 诸天哪！你们要因此震惊， 要大大战栗，极其凄凉。” 这是耶和华的宣告。 “因为我的子民作了两件恶事， 就是离弃了我这活水的泉源， 为自己凿了池子， 是破裂不能存水的池子。 “以色列岂是奴隶，或是在家中生的奴仆呢？ 为甚么竟成了掠物呢？ 幼狮都向他咆哮， 大声吼叫， 使他的地荒凉， 城中破毁，无人居住。 挪弗人和答比匿人 也剃光了你的头顶。 你这不是自作自受吗？ 耶和华你的 神在路上引导你时， 你却离弃了他。 现在，你为甚么要到埃及去， 喝西曷的水呢？ 你为甚么要到亚述去， 喝幼发拉底河的水呢？ 你自己的罪恶要惩罚你， 你背道的事必责备你。 你当知道，也要明白， 离弃耶和华你的 神， 没有畏惧我的心， 是邪恶的，是痛苦的。” 这是主万军之耶和华的宣告。 “你从古时就折断了自己的轭， 解开了自己的绳索， 说：‘我不事奉你了。’ 你在每个高冈上， 在每棵繁茂树下， 蹲伏行淫。 我栽你时原是上等的葡萄树， 是绝对纯种的； 你怎么在我面前变为坏枝子， 成了野葡萄呢？ 你虽然用碱洗涤， 多加肥皂， 你罪孽的污渍仍留在我面前。” 这是主耶和华的宣告。 “你怎么能说：‘我没有玷污自己， 未曾跟从过巴力’呢？ 看看你在谷中的行径， 想想你所作过的！ 简直像快捷的小雌驼，在路上乱闯； 又像惯在旷野的野驴， 欲心一起就喘气， 牠春情发动，谁能抑制牠呢？ 寻找牠的都不必费力， 在牠的交配期间，必能找到牠。 不要使你的脚赤露， 你的喉咙干渴！ 你却说：‘没用的！ 因为我爱外族人的神， 我要跟从他们！’ “贼被捉拿时怎样羞愧， 以色列家和他们的君王、领袖、 祭司和先知， 也都怎样羞愧。 他们对木头说：‘你是我爸爸’； 对石头说：‘你是生我的’。 他们以背向我， 不以脸向我； 然而遭遇患难时却说： ‘起来，救救我们吧！’ 你为自己所做的神在哪里？ 你遭遇患难时， 如果他们能救你，就让他们起来吧！ 犹大啊！你的城有多少， 你的神也有多少！ 你们为甚么跟我争辩呢？ 你们都悖逆了我！” 这是耶和华的宣告。 “我责打你们的儿女也是没用， 因为他们不受管教。 你们的刀剑， 像灭命的狮子吞噬你们的先知。 这世代的人哪！你们要注意耶和华的话： ‘对以色列人来说，难道我是旷野， 或是黑暗的地方？ 我的子民为甚么说：我们自由了， 不再到你那里去了？ 少女能忘记她的饰物吗？ 新妇能忘记她的华带吗？ 我的子民却忘记了我， 这些日子无法数算。 你多么通晓门路， 去寻求爱情！ 就连坏女人， 你也可以把门路指教她们。 在你衣襟上又发现无辜穷人的血， 并且你不是发现他们在挖窟窿时杀他们的。 虽然这样， 你还说：我是无辜的， 他的怒气必已离开我。 看哪！我要审判你， 因为你曾说：我没有犯罪！ 你为甚么要东奔西跑， 改变你的路向呢？ 你必因埃及蒙羞， 像你从前因亚述受辱一样。 你必双手抱头从埃及出来， 因为耶和华弃绝了你所倚靠的， 你靠他们必不能成功。’”
耶利米书 2:1-37 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “你去向 耶路撒冷 居民的耳朵呼喊说，耶和华如此说： ‘你年轻时的恩爱， 新婚时的爱情， 你怎样在旷野， 在未耕种之地跟随我， 我都记得。 那时 以色列 归耶和华为圣， 作为他初熟的土产； 凡吞吃它的必算为有罪， 灾祸必临到他们。 这是耶和华说的。’” 雅各 家， 以色列 家的各族啊，当听耶和华的话， 耶和华如此说： “你们的祖先看我有什么错处， 竟远离我，随从那虚无的神明， 自己成为虚无呢？ 他们并不问： ‘那领我们从 埃及 地上来， 引导我们走过旷野、沙漠有坑洞之地， 走过干旱死荫、无人经过、 无人居住之地的耶和华在哪里呢？’ 我领你们进入肥沃之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 你们进入时，却使我的地玷污， 使我的产业成为可憎恶的。 祭司从来不问：‘耶和华在哪里呢？’ 传讲律法的不认识我， 官长违背我， 先知藉 巴力 说预言， 随从无益的东西。” “我因此必与你们争辩， 也与你们的子孙争辩。 这是耶和华说的。 你们且渡到 基提 海岛察看， 派人往 基达 去留心查考， 看可曾有过这样的事。 岂有一国换了它的神明吗？ 其实那不是神明！ 但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的东西。 诸天哪，要因此震惊， 颤栗，极其凄凉！ 这是耶和华说的。 因为我的百姓做了两件恶事： 离弃我这活水的泉源； 又为自己凿出水池， 却是破裂不能储水的池子。” “ 以色列 是仆人吗？ 是家中生的奴仆吗？ 为何成为掠物呢？ 少壮狮子向它咆哮，大声吼叫， 使它的地荒芜； 城镇烧毁，无人居住。 挪弗 人和 答比匿 人打破你的头颅。 这不是你自己招惹的吗？ 不是因耶和华－你上帝引导你行路时， 你离弃了他吗？ 现今你为何在 埃及 路上喝 西曷河 的水呢？ 为何在 亚述 路上喝 大河 的水呢？ 你自己的恶必惩治你， 你背道的事必责罚你。 由此可知可见，你离弃耶和华－你的上帝， 不存敬畏我的心， 实为恶事，为苦事； 这是万军之主耶和华说的。” “你在古时折断你的轭，解开你的绳索， 说：‘我必不事奉耶和华。’ 你在各高冈上、各青翠的树下屈身行淫。 然而，我栽种你为上等的葡萄树， 全用纯正的种子； 你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？ 你虽用碱、多用皂荚清洗， 你罪孽的痕迹仍显在我面前。 这是主耶和华说的。 你怎能说： ‘我没有玷污，没有随从 巴力 ’？ 看看你在谷中所做的，思想你自己的所作所为； 你是快行的独峰驼，狂奔乱闯。 你是野驴，习惯旷野， 欲心发动时就呼吸急促， 发情时谁能使它转回呢？ 凡寻找它的必不费力， 在它的季节必能寻见它。 你不要弄到赤足而行， 喉咙干渴。 你却说：‘没有用的， 我喜爱陌生人， 我必随从他们。’” “贼被捉拿，怎样羞愧， 以色列 家和他们的君王、官长、 祭司、先知也都照样羞愧。 他们向木头说：‘你是我的父’； 向石头说：‘你是生我的。’ 他们以背向我， 不肯以面向我； 及至遭遇患难时却说： ‘起来拯救我们吧！’ 你为自己做的神明在哪里呢？ 你遭遇患难的时候， 让它们起来拯救你吧！ 犹大 啊，你神明的数目与你城的数目相等。 “你们为何与我争辩呢？ 你们都违背了我。 这是耶和华说的。 我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受管教。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害人的狮子。 这世代的人哪， 你们要留意耶和华的话。 我向 以色列 岂是旷野， 或幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： ‘我们脱离约束，不再归向你了’？ 少女岂能忘记她的妆饰呢？ 新娘岂能忘记她的美衣呢？ 我的百姓却在无数的日子里忘记了我！ “你竟然如此精于求爱之道， 可把你的门径教邪恶的女人！ 你衣服的边上有无辜贫穷人的血， 其实你并未发现他们挖洞进屋偷窃。 虽有这一切的事， 你还说：‘我无辜； 耶和华的怒气必定转离我了。’ 看哪，我必审问你； 因你自己说：‘我没有犯罪。’ 你为何东奔西跑改变你的道路呢？ 你必因 埃及 蒙羞， 像从前因 亚述 蒙羞一样。 你也必两手抱头离开这里； 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你不能因他们而得顺利。”
耶利米书 2:1-37 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话临到我说： 「你去向 耶路撒冷 人的耳中喊叫说，耶和华如此说： 你幼年的恩爱， 婚姻的爱情， 你怎样在旷野， 在未曾耕种之地跟随我， 我都记得。 那时 以色列 归耶和华为圣， 作为土产初熟的果子； 凡吞吃它的必算为有罪， 灾祸必临到他们。 这是耶和华说的。 雅各 家、 以色列 家的各族啊，你们当听耶和华的话。 耶和华如此说： 你们的列祖见我有什么不义， 竟远离我，随从虚无的神， 自己成为虚妄的呢？ 他们也不说： 那领我们从 埃及 地上来， 引导我们经过旷野， 沙漠有深坑之地， 和干旱死荫、无人经过、 无人居住之地的耶和华在哪里呢？ 我领你们进入肥美之地， 使你们得吃其中的果子和美物； 但你们进入的时候就玷污我的地， 使我的产业成为可憎的。 祭司都不说，耶和华在哪里呢？ 传讲律法的都不认识我。 官长违背我； 先知藉 巴力 说预言， 随从无益的神。 耶和华说：我因此必与你们争辩， 也必与你们的子孙争辩。 你们且过到 基提 海岛去察看， 打发人往 基达 去留心查考， 看曾有这样的事没有。 岂有一国换了他的神吗？ 其实这不是神！ 但我的百姓将他们的荣耀换了那无益的神。 诸天哪，要因此惊奇， 极其恐慌，甚为凄凉！ 这是耶和华说的。 因为我的百姓做了两件恶事， 就是离弃我这活水的泉源， 为自己凿出池子， 是破裂不能存水的池子。 以色列 是仆人吗？ 是家中生的奴仆吗？ 为何成为掠物呢？ 少壮狮子向他咆哮，大声吼叫， 使他的地荒凉； 城邑也都焚烧，无人居住。 挪弗 人和 答比匿 人也打破你的头顶。 这事临到你身上，不是你自招的吗？ 不是因耶和华－你 神引你行路的时候， 你离弃他吗？ 现今你为何在 埃及 路上要喝 西曷 的水呢？ 你为何在 亚述 路上要喝大河的水呢？ 你自己的恶必惩治你； 你背道的事必责备你。 由此可知可见，你离弃耶和华－你的 神， 不存敬畏我的心， 乃为恶事，为苦事。 这是主－万军之耶和华说的。 我在古时折断你的轭，解开你的绳索。 你说：我必不事奉耶和华； 因为你在各高冈上、各青翠树下屈身行淫。 然而，我栽你是上等的葡萄树， 全然是真种子； 你怎么向我变为外邦葡萄树的坏枝子呢？ 你虽用硷、多用肥皂洗濯， 你罪孽的痕迹仍然在我面前显出。 这是主耶和华说的。 你怎能说： 我没有玷污、没有随从众 巴力 ？ 你看你谷中的路，就知道你所行的如何。 你是快行的独峰驼，狂奔乱走。 你是野驴，惯在旷野， 欲心发动就吸风； 起性的时候谁能使它转去呢？ 凡寻找它的必不致疲乏； 在它的月分必能寻见。 我说：你不要使脚上无鞋， 喉咙干渴。 你倒说：这是枉然。 我喜爱别神，我必随从他们。 贼被捉拿，怎样羞愧， 以色列 家和他们的君王、首领、 祭司、先知也都照样羞愧。 他们向木头说：你是我的父； 向石头说：你是生我的。 他们以背向我， 不以面向我； 及至遭遇患难的时候却说： 起来拯救我们。 你为自己做的神在哪里呢？ 你遭遇患难的时候， 叫他们起来拯救你吧！ 犹大 啊，你神的数目与你城的数目相等。 耶和华说： 你们为何与我争辩呢？ 你们都违背了我。 我责打你们的儿女是徒然的， 他们不受惩治。 你们自己的刀吞灭你们的先知， 好像残害的狮子。 这世代的人哪， 你们要看明耶和华的话。 我岂向 以色列 作旷野呢？ 或作幽暗之地呢？ 我的百姓为何说： 我们脱离约束，再不归向你了？ 处女岂能忘记她的妆饰呢？ 新妇岂能忘记她的美衣呢？ 我的百姓却忘记了我无数的日子！ 你怎么修饰你的道路要求爱情呢？ 就是恶劣的妇人你也叫她们行你的路。 并且你的衣襟上有无辜穷人的血； 你杀他们并不是遇见他们挖窟窿， 乃是因这一切的事。 你还说：我无辜； 耶和华的怒气必定向我消了。 看哪，我必审问你； 因你自说：我没有犯罪。 你为何东跑西奔要更换你的路呢？ 你必因 埃及 蒙羞， 像从前因 亚述 蒙羞一样。 你也必两手抱头从 埃及 出来； 因为耶和华已经弃绝你所倚靠的， 你必不因他们得顺利。