耶利米书 18:1-8

分享

耶利米书 18:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的话临到 耶利米 说： 「你起来，下到窑匠的家里去，我在那里要使你听我的话。」 我就下到窑匠的家里去，正遇他转轮做器皿。 窑匠用泥做的器皿，在他手中做坏了，他又用这泥另做别的器皿；窑匠看怎样好，就怎样做。 耶和华的话就临到我说： 「耶和华说： 以色列 家啊，我待你们，岂不能照这窑匠弄泥吗？ 以色列 家啊，泥在窑匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏； 我所说的那一邦，若是转意离开他们的恶，我就必后悔，不将我想要施行的灾祸降与他们。

耶利米书 18:1-8 当代译本 (CCB)

耶和华对 耶利米 说： “你去陶匠家，在那里我有话告诉你。” 我便下到陶匠家，见他正用轮盘做器皿。 他手中陶造的器皿做坏了，他就用那块泥做成别的器皿，想怎么做就怎么做。 这时，耶和华对我说： “ 以色列 人啊，难道我不能像陶匠对待陶泥一样对待你们吗？ 以色列 人啊，你们在我手中就像陶泥在陶匠手中一样。这是耶和华说的。 当我宣布要铲除、推翻、毁灭哪一邦或哪一国的时候， 如果他们悔过自新，我必施怜悯，取消我原本要降给他们的灾祸。

耶利米书 18:1-8 新译本 (CNVS)

耶和华有话临到耶利米，说：“起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听到我的话。”我就下到陶匠的家里去，见他正在转盘旁工作。陶匠用他手中的泥所做的器皿坏了，他就用这泥再做别的器皿，照着自己的意思去作。 于是耶和华的话临到我，说：“以色列家啊！难道我不能待你们像这陶匠所作的一样吗？”这是耶和华的宣告。“看哪！泥在陶匠的手中怎样，以色列家啊！你们在我的手中也必怎样。我甚么时候宣布要拔出、拆毁、毁灭一邦或一国，如果我论到的那一邦转离他们的恶行，我就必回心转意，不把我原定的灾祸降给他们。

耶利米书 18:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的话临到 耶利米 ，说： “你起来，下到陶匠的家里去，在那里我要使你听见我的话。” 我就下到陶匠的家里去，看哪，他在转盘上做器皿。 陶匠用泥做的器皿在他手中做坏了，他就用它另做别的器皿，照他看为好的去做。 耶和华的话临到我，说： “ 以色列 家啊，我待你们岂不能像这陶匠弄泥吗？ 以色列 家，看哪，泥在陶匠的手中怎样，你们在我的手中也怎样。这是耶和华说的。 我何时论到一邦或一国说，要拔出、拆毁、毁坏； 我所说的那一邦若回转离开他们的恶，我就改变心意，不将我想要施行的灾祸降与他们。