耶利米书 17:5-10

分享

耶利米书 17:5-10 当代译本 (CCB)

耶和华说： “信靠世人、倚靠血肉之躯、 心中背叛耶和华的人该受咒诅！ 这样的人毫无福乐， 像沙漠中的灌木。 他要住在旷野的干旱之处， 住在无人的盐碱地。 信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！ 这样的人像一棵栽在水边的树， 根扎入溪水旁， 不怕炎热，不怕干旱， 绿叶如荫，不断结果。 “人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？ 我耶和华鉴察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所为报应人。”

耶利米书 17:5-10 新译本 (CNVS)

耶和华这样说： “倚靠世人， 恃凭肉体为自己的力量， 心里偏离耶和华的， 这人该受咒诅。 他必像沙漠中的灌木， 福乐来到，他也必看不见， 却要住在旷野干旱之地、 无人居住的咸地。 但倚靠耶和华， 以耶和华为他所信赖的， 这人是有福的。 他必像一棵树，栽种在水边， 树根伸进河里； 炎热来到，并不害怕， 树叶仍然繁茂； 在荒旱之年，它不挂虑， 并且不断结果子。” 人心比万物都诡诈， 无法医治； 谁能识透呢？ “我耶和华是察透人心， 试验人肺腑的， 要照着各人的行为， 和各人所作的事应得的结果报应各人。”

耶利米书 17:5-10 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华如此说： “倚靠人，以血肉为膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人该受诅咒！ 他必像沙漠里的矮树， 不见福乐来到； 他要住在旷野干旱之处， 无人居住的盐地。 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的， 那人有福了！ 他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，毫不察觉， 叶子仍必青翠； 在干旱之年，一无挂虑， 并且结果不止。 “人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？ 我－耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的结果报应他。”

耶利米书 17:5-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！ 因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的硷地。 倚靠耶和华、以耶和华为可靠的， 那人有福了！ 他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。 人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？ 我－耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。