耶利米书 17:1-18
耶利米书 17:1-18 当代译本 (CCB)
“ 犹大 人的罪是用铁笔记录的，用钻石镌刻的，写在了他们心坎上和祭坛角上。 他们的儿女念念不忘他们在绿树下、高岗上和山野间的祭坛和 亚舍拉 神像。因为他们境内罪恶泛滥，我必使敌人掳掠他们的财宝和丘坛。 他们必失去我赐给他们的产业，被敌人掳到陌生的异乡做奴隶，因为他们激起了我的怒火，永难熄灭。” 耶和华说： “信靠世人、倚靠血肉之躯、 心中背叛耶和华的人该受咒诅！ 这样的人毫无福乐， 像沙漠中的灌木。 他要住在旷野的干旱之处， 住在无人的盐碱地。 信靠耶和华、倚靠耶和华的人有福了！ 这样的人像一棵栽在水边的树， 根扎入溪水旁， 不怕炎热，不怕干旱， 绿叶如荫，不断结果。 “人心比什么都诡诈， 无可救药， 谁能识透呢？ 我耶和华鉴察人心， 察看人的意念， 按照各人的所作所为报应人。” 谋取不义之财的人就像孵其他鸟蛋的鹧鸪， 他中年便会失去不义之财， 最后成了愚昧之人。 我们的圣殿是从太初就矗立在高处的荣耀宝座。 耶和华啊，你是 以色列 的盼望。 凡背弃你的人必蒙羞， 背叛你的人必像写在尘土上的名字一样消逝， 因为他们背弃了活水的源泉耶和华。 耶和华啊， 求你医治我，我好痊愈； 求你拯救我，我好得救， 因为你是我所赞美的。 人们常讥讽我说：“耶和华说的那些事在哪里？ 快应验吧！” 但我并没有逃避做你的牧人， 也没有盼着灾祸临到他们。 你知道我说的每一句话。 你是我患难中的避难所， 求你不要使我恐惧。 愿你使那些迫害我的人蒙羞， 不要使我蒙羞； 愿你使他们惊慌， 不要使我惊慌。 求你使他们大祸临头， 彻底毁灭他们。
耶利米书 17:1-18 新译本 (CNVS)
“犹大的罪是用铁笔铭记的，是用金钢钻刻在他们的心版上，和他们祭坛的角上。 他们的儿女也怀念着 那些在各高冈上、 在繁茂树旁的祭坛和亚舍拉。 我在田野的山哪！ 因你在四境之内所犯的罪， 我必把你的财产、一切宝物和你的邱坛， 给敌人作掠物。 因你自己的缘故，我赐给你的产业，你必失掉； 我必使你在你不认识的地方， 服事你的仇敌； 因为你们惹起我的怒火， 我的怒火必燃烧到永远。” 耶和华这样说： “倚靠世人， 恃凭肉体为自己的力量， 心里偏离耶和华的， 这人该受咒诅。 他必像沙漠中的灌木， 福乐来到，他也必看不见， 却要住在旷野干旱之地、 无人居住的咸地。 但倚靠耶和华， 以耶和华为他所信赖的， 这人是有福的。 他必像一棵树，栽种在水边， 树根伸进河里； 炎热来到，并不害怕， 树叶仍然繁茂； 在荒旱之年，它不挂虑， 并且不断结果子。” 人心比万物都诡诈， 无法医治； 谁能识透呢？ “我耶和华是察透人心， 试验人肺腑的， 要照着各人的行为， 和各人所作的事应得的结果报应各人。” 使用不公正的方法发财的， 就像一只鹧鸪孵了不是自己所生的蛋； 到了中年，那财富必离开他， 最后他必成为一个愚昧人。 我们的圣所是荣耀的宝座， 从起初就矗立在高处。 耶和华以色列的盼望啊！ 离弃你的，都必蒙羞； 偏离你的，他们的名字必写在沙土上， 因为他们离弃了耶和华这活水的源头。 耶和华啊！求你医治我，我就得医治； 求你拯救我，我就得拯救； 因为你是我所赞美的。 看哪！他们常常对我说： “耶和华的话在哪里？使它应验吧！” 至于我，我没有急忙离弃那跟从你作牧人的职分， 也没有想望灾难的日子， 这是你知道的； 我嘴里所出的话都在你面前。 求你不要使我因你惊恐， 在灾祸的日子，你是我的避难所。 愿那些迫害我的蒙羞，却不要叫我蒙羞； 愿他们惊恐，却不要使我惊恐； 求你使灾祸的日子临到他们，加倍毁灭他们。
耶利米书 17:1-18 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 的罪是用铁笔、用金刚石记录的，铭刻在他们的心版和祭坛角上。 他们的儿女思念他们在高冈上、青翠树旁的祭坛和 亚舍拉 。 我田野的山哪，因你在全境内的丘坛所犯的罪，我必使你的财富和一切的财宝成为掠物。 因自己所做的，你必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地服侍你的仇敌；因你们激起了我的怒火，直烧到永远。 耶和华如此说： “倚靠人，以血肉为膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人该受诅咒！ 他必像沙漠里的矮树， 不见福乐来到； 他要住在旷野干旱之处， 无人居住的盐地。 倚靠耶和华、以耶和华为他所仰赖的， 那人有福了！ 他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，毫不察觉， 叶子仍必青翠； 在干旱之年，一无挂虑， 并且结果不止。 “人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？ 我－耶和华是鉴察人心，考验人肺腑的， 要按各人所行的和他做事的结果报应他。” 那不按正道得财富的， 好像鹧鸪孵不是自己生的； 到了中年，财富必离开他， 终久他必成为愚顽人。 我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初就在高处。 耶和华－ 以色列 的盼望啊， 凡离弃你的必蒙羞。 离我而去的， 他们必被写在地里， 因为他们离弃耶和华，这活水的泉源。 耶和华啊，求你医治我，我就痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。 看哪，他们对我说： “耶和华的话在哪里呢？ 让它应验吧！” 至于我，我并没有逃避作牧人跟随你， 也没有想望那灾殃的日子； 这是你所知道的。 我嘴唇所出的都在你面前。 不要使我因你惊恐； 灾祸来临时，你是我的避难所。 愿那些迫害我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 愿灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。
耶利米书 17:1-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 的罪是用铁笔、用金钢钻记录的，铭刻在他们的心版上和坛角上。 他们的儿女记念他们高冈上、青翠树旁的坛和木偶。 我田野的山哪，我必因你在四境之内所犯的罪，把你的货物、财宝，并邱坛当掠物交给仇敌； 并且你因自己的罪必失去我所赐给你的产业。我也必使你在你所不认识的地上服事你的仇敌；因为你使我怒中起火，直烧到永远。 耶和华如此说： 倚靠人血肉的膀臂， 心中离弃耶和华的， 那人有祸了！ 因他必像沙漠的杜松， 不见福乐来到， 却要住旷野干旱之处， 无人居住的硷地。 倚靠耶和华、以耶和华为可靠的， 那人有福了！ 他必像树栽于水旁， 在河边扎根， 炎热来到，并不惧怕， 叶子仍必青翠， 在干旱之年毫无挂虑， 而且结果不止。 人心比万物都诡诈， 坏到极处， 谁能识透呢？ 我－耶和华是鉴察人心、试验人肺腑的， 要照各人所行的和他做事的结果报应他。 那不按正道得财的， 好像鹧鸪抱不是自己下的蛋； 到了中年，那财都必离开他， 他终久成为愚顽人。 我们的圣所是荣耀的宝座， 从太初安置在高处。 耶和华－ 以色列 的盼望啊， 凡离弃你的必致蒙羞。 耶和华说：离开我的， 他们的名字必写在土里， 因为他们离弃我这活水的泉源。 耶和华啊，求你医治我，我便痊愈， 拯救我，我便得救； 因你是我所赞美的。 他们对我说：耶和华的话在哪里呢？ 叫这话应验吧！ 至于我，那跟从你作牧人的职分， 我并没有急忙离弃， 也没有想那灾殃的日子； 这是你知道的。 我口中所出的言语都在你面前。 不要使我因你惊恐； 当灾祸的日子，你是我的避难所。 愿那些逼迫我的蒙羞， 却不要使我蒙羞； 使他们惊惶， 却不要使我惊惶； 使灾祸的日子临到他们， 以加倍的毁坏毁坏他们。