耶利米书 16:19-21
耶利米书 16:19-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华啊,你是我的力量, 是我的保障; 在苦难之日是我的避难所。 列国人必从地极来到你这里, 说:我们列祖所承受的, 不过是虚假,是虚空无益之物。 人岂可为自己制造神呢? 其实这不是神。 耶和华说:「我要使他们知道,就是这一次使他们知道我的手和我的能力。他们就知道我的名是耶和华了。」
耶利米书 16:19-21 当代译本 (CCB)
耶和华啊,你是我的力量, 是我的堡垒, 是我患难时的避难所。 万国都要从地极来朝见你, 说:“我们祖先所拜的神像虚假无用,一无是处。 难道人可以为自己制造神明吗? 其实那些神明并不是真神。” 耶和华说:“所以,看啊,这一次我要让他们知道我的权柄和能力,他们就知道我名叫耶和华。”
耶利米书 16:19-21 新译本 (CNVS)
耶和华,我的力量、我的堡垒、 我遭难时的避难所啊! 万国要从地极前来朝见你,说: “我们列祖所承受的只是虚假的偶像, 是虚空、一无用处的。 人岂能为自己制造神呢? 其实这些偶像并不是神。” “因此,看哪!我要使他们知道, 这一次我必叫他们认识 我的手和我的能力, 他们就知道我的名是耶和华。”