耶利米书 11:18-23

分享

耶利米书 11:18-23 当代译本 (CCB)

有人想谋害我，耶和华告诉了我，我才知道，那时祂让我看见他们的所作所为。 我好像一只被牵去宰杀的驯良羊羔，不知他们要谋害我。他们说： “我们把这棵树连果子一同毁灭， 我们从世上除掉它， 使它的名字被遗忘吧！” 然而，审判公正、洞察肺腑心肠的万军之耶和华啊， 愿我能看见你报应他们， 因为我已向你陈明我的冤屈。 亚拿突 人想杀我，他们威胁我说：“你不要奉耶和华的名说预言，免得死在我们手上。”因此，万军之耶和华说：“看啊，我必惩罚他们。他们的青年必丧身刀下，他们的子女必死于饥荒， 一个不留。因为在 亚拿突 人受罚之年，我必降灾难给他们。”

耶利米书 11:18-23 新译本 (CNVS)

耶和华把他们的阴谋指示我，我就知道了；那时，你把他们所行的给我指明。至于我，我却像一只驯良的羊羔，被牵到屠宰之地；我并不知道他们设计谋害我。他们说： “我们来把这树和果子都毁灭吧， 把它从活人之地剪除， 使它的名不再被人记念。” 但万军之耶和华啊！你是凭公义审判人， 试验人肺腑和心肠的。 求你让我看见你在他们身上施行的报复， 因为我已经把我的案件向你陈明了。 因此耶和华指责那些亚拿突人，他们寻索你命，向你恐吓说：“不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。”万军之耶和华这样说：“看哪！我要惩罚他们；他们的年轻人必死在刀下，他们的儿女必因饥荒而死。他们中间必没有余剩的，因为在惩罚他们的年日，我必使灾祸临到亚拿突人身上。”

耶利米书 11:18-23 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华指示我，我才知道； 你将他们所做的给我指明。 我像柔顺的羔羊被牵去宰杀， 并不知道他们设计谋害我： “我们把树连果子都灭了吧！ 把他从活人之地剪除， 使他的名不再被记得。” 按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 求你使我得见你在他们身上报仇， 因我已将我的案件向你禀明了。 所以，耶和华论到寻索你命的 亚拿突 人如此说：“他们说：你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。 所以万军之耶和华如此说：看哪，我必惩罚他们；他们的壮丁必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒而死， 他们当中必无任何幸存者；因为在他们受罚之年，我必使灾祸临到 亚拿突 人。”

耶利米书 11:18-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华指示我，我就知道； 你将他们所行的给我指明。 我却像柔顺的羊羔被牵到宰杀之地； 我并不知道他们设计谋害我， 说：我们把树连果子都灭了吧！ 将他从活人之地剪除， 使他的名不再被纪念。 按公义判断、察验人肺腑心肠的万军之耶和华啊， 我却要见你在他们身上报仇， 因我将我的案件向你禀明了。 所以，耶和华论到寻索你命的 亚拿突 人如此说：「他们说：你不要奉耶和华的名说预言，免得你死在我们手中。 所以万军之耶和华如此说：看哪，我必刑罚他们；他们的少年人必被刀剑杀死，他们的儿女必因饥荒灭亡， 并且没有余剩的人留给他们；因为在追讨之年，我必使灾祸临到 亚拿突 人。」